kanji

Elenco finale del menù:

1. 楽 テイクアウトもできます！ のこだわり お
→ (lettura incerta: probabilmente "楽々テイクアウトもできます！ こだわりのおでん")
→ *Takeaway disponibile! Oden con cura e attenzione.*
→ (Nota: "楽" potrebbe essere parte di "楽々" = facilmente, senza sforzo; "のこだわり" = "il nostro impegno", "la nostra cura".)

2. 大根 220円
→ *Rapa (daikon) 220 yen*

3. 半熟たまご 220円
→ *Uovo a mezza cottura (soft-boiled egg) 220 yen*

4. ●丸たまねぎ 350円
→ *Cipolla rotonda (whole onion) 350 yen*
→ (Il simbolo ● indica che non è incluso nel piatto "8点盛り")

5. ●ジャンボソーセージ 300円
→ *Salsiccia jumbo 300 yen*
→ (Non incluso nel piatto "8点盛り")

6. ●トマト
→ *Pomodoro*
→ (Prezzo non indicato in questa riga, ma presente più sotto: 350 yen)

7. いわし団子 ねぎまくろ
→ *Dango di alici, con cipolla e tonno*
→ (Probabilmente un tipo di dango con ingredienti specifici; "ねぎまくろ" = cipolla e tonno)

8. 種はおまかせ！
→ *Gli ingredienti sono a discrezione del cuoco!*
→ (Suggerisce che il piatto è preparato con ingredienti disponibili del giorno)

9. おでん8点盛り 1320円
→ *Oden con 8 pezzi assortiti 1320 yen*

10. ※●印のおでんは盛り合わせに含まれておりません
→ *Nota: gli oden contrassegnati con ● non sono inclusi nel piatto "8点盛り"*

11. ひし天 150円
→ *Tempura a forma di diamante (hishi-ten) 150 yen*

12. いかいっぱい 220円
→ *Calamari ripieni 220 yen*

13. ソーセージ 300円
→ *Salsiccia 300 yen*

14. ●トマト 350円
→ *Pomodoro 350 yen*
→ (Non incluso nel piatto "8点盛り")

15. ●スジ串 350円
→ *Spiedino di carne di manzo (sujiko) 350 yen*
→ (Non incluso nel piatto "8点盛り")

16. オススメ！！
→ *Raccomandato!!*

17. はんぺん 150円
→ *Pasta di pesce (hanpen) 150 yen*

18. こんにゃく 150円
→ *Konnyaku (gelatina di konjac) 150 yen*

19. えび団子
→ *Dango di gamberi*
→ (Prezzo non indicato, ma nella riga successiva si specifica "各 180円")

20. 紅しょうが天
→ *Tempura di zenzero rosso sottaceto*
→ (Prezzo non indicato, ma nella riga successiva si specifica "各 180円")

21. 各 180円
→ *Ogni pezzo 180 yen*
→ (Si riferisce a "えび団子" e "紅しょうが天")

22. ●自家製さつま揚げ
→ *Tofu fritto fatto in casa (satsuma-age)*
→ (Non incluso nel piatto "8点盛り")

23. 厚揚げ 180円
→ *Tofu fritto spesso (atsumame) 180 yen*

24. ちくわぶ 150円
→ *Chikuwa (cilindro di pasta di pesce) 150 yen*

25. 結びしらたき 150円
→ *Shirataki legati (noodle di konjac) 150 yen*

26. もち巾着 150円
→ *Mochi a forma di borsa (mochi kinchaku) 150 yen*

27. ピリ辛ゴボウ 220円
→ *Bardana piccante (gobo) 220 yen*

28. ●ロールキャベツ 380円
→ *Rollo di cavolo ripieno 380 yen*
→ (Non incluso nel piatto "8点盛り")

29. 結びこんぶ 100円
→ *Kombu legato (alghe) 100 yen*

30. ちくわ 180円
→ *Chikuwa (cilindro di pasta di pesce) 180 yen*

31. 焼酎だし割り 500円
→ *Shochu con brodo (dashi) 500 yen*

32. ※価格は全て税込価格です
→ *Tutti i prezzi includono l’IVA*

33. ※当日の仕込み状況により写真の内容とは異なる場合がございます
→ *A seconda della preparazione del giorno, il contenuto potrebbe differire da quello mostrato in foto*

34. ジャンボ鶏団子 250円
→ *Dango di pollo jumbo 250 yen*

35. リキゴボウ 220円
→ *Bardana croccante (rigid gobo) 220 yen*

36. ねぎさつま 220円
→ *Satsuma-age con cipolla 220 yen*

37. さくらげ天
→ *Tempura di sakura-ge (probabilmente un tipo di pesce o prodotto a base di pesce con sapore di ciliegio)*
→ (Prezzo non indicato, ma nella riga successiva si specifica "青のり天" con lo stesso prezzo)

38. 青のり天
→ *Tempura di alghe verdi (aonori)*
→ (Prezzo non indicato, ma si presume 220 yen come "さくらげ天")

39. 焼酎たしきり 500円
→ *Shochu con brodo (dashi) 500 yen*
→ (Probabilmente un errore di scrittura di "焼酎だし割り", già presente sopra)

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù giapponese dedicato all’oden, un piatto tradizionale a base di ingredienti bolliti in un brodo saporito. Il menù elenca diverse varietà di ingredienti singoli (come radicchio, uova, cipolle, salsicce, tofu, alghe, etc.) con i rispettivi prezzi, oltre a un piatto combinato di 8 pezzi (1320 yen). Alcuni ingredienti, contrassegnati con ●, non sono inclusi nel piatto combinato. Sono presenti anche opzioni di tempura e bevande come il *shochu* con brodo. Il menù specifica che i prezzi includono la tassa e che il contenuto potrebbe variare rispetto alle foto a causa della disponibilità degli ingredienti del giorno. Il tono è informale e accogliente, con indicazioni di "raccomandato" e "takeaway disponibile", rivolto a clienti che cercano un pasto caldo e tradizionale in modo semplice e flessibile.