kanji

Elenco finale:

1. 真贋さんうどん
*Udon "Shingan-san"* (nome del negozio o della marca)
*(lettura incerta: "真贋" potrebbe essere un nome stilizzato o un gioco di parole, ma non ha significato chiaro in contesto culinario; "さんうどん" = "san udon", ovvero "udon di...")*

2. 座席に着いたまま、おでんの注文が
*È possibile ordinare l'oden rimanendo seduti al proprio posto.*
*(frase incompleta, probabilmente parte di un'indicazione più lunga)*

3. ※おでんは座席での注文とさせて頂いております。ご注文の際は従業員にお申し付けください。
*※ L'oden viene ordinato dal posto seduto. Per ordinare, rivolgersi al personale.*
*(nota: "お申し付けください" = "si prega di informare" o "si prega di chiedere")*

4. 3本セット 300円（税込）
*Set da 3 pezzi: 300 yen (IVA inclusa)*

5. 5本セット 500円
*Set da 5 pezzi: 500 yen*

6. セット内容
*Contenuto del set*

7. ・だいこん
*- Rapa (daikon)*

8. ・たまご
*- Uovo*

9. ・しらたき
*- Shirataki (vermicelli di konjac)*

10. 人気 No.5
*Popolare n. 5*

11. ごぼう天
*Tempura di burdock (gobo)*

12. 人気 No.4
*Popolare n. 4*

13. 人気 No.3
*Popolare n. 3*

14. こんにゃく
*Konnyaku (gelatina di konjac)*

15. 人気 No.2
*Popolare n. 2*

16. 厚あげ
*Tofu fritto spesso (atsumage)*

17. 人気 No.1
*Popolare n. 1*

18. 牛すじ
*Tendine di manzo (gyu-suji)*

19. ぎゅう
*Manzo (glossa: "gyu", abbreviazione di "gyuuniku" = carne di manzo)*

20. この大きさ、この味、この価格、限界に挑戦中
*Questa dimensione, questo sapore, questo prezzo: sfidiamo i limiti!*

21. 厳選した牛アキレス使用。
*Utilizziamo il tendine di manzo selezionato (Achille)*

22. おでんも
*Anche l'oden...*

23. ぜうざん。
*Zeu-zan (probabilmente un nome di marca o slogan, lettura incerta)*

24. 5本セット500円（税込）30円お得！
*Set da 5 pezzi: 500 yen (IVA inclusa), risparmio di 30 yen!*

25. ・厚揚げ
*- Tofu fritto spesso (atsumage)*

26. ※セットの内容は変更出来ません
*※ Il contenuto del set non può essere modificato*

27. 着いたまま、おでんの注文が出来ます！
*È possibile ordinare l'oden rimanendo seduti!*

28. 座席での注文とさせて頂いております。ご注文の際は従業員にお申し付けください。
*Ordiniamo dal posto seduto. Per ordinare, rivolgersi al personale.*

29. ・単品での注文も出来ます・
*- È possibile ordinare anche singoli pezzi -*

30. おでん1本
*1 pezzo di oden*

31. 100円
*100 yen*

32. 税込
*IVA inclusa*

33. 牛すじ・牛テッチャンは
*Tendine di manzo e intestino di manzo (tekkanchan)*

34. 1本130円
*1 pezzo: 130 yen*

35. 牛テッチャン
*Intestino di manzo (tekkanchan)*

36. 歯応えがあり旨味たっぷり
*Con consistenza e sapore abbondante*

37. 牛もつの大トロ
*Il "grasso" del manzo (metafora: "grasso" come parte pregiata, simile al "o-toro" del tonno)*

38. テッチャン使用。
*Utilizziamo tekkanchan.*

39. ウインナー
*Salsiccia (wiener)*

40. 餅入り
*Con riso glutinoso (mochi)*

41. もち
*Mochi (riso glutinoso)*

42. 巾着
*Kinchaku (sacchetto di tofu fritto)*

43. きんちゃく
*Kinchaku (stesso di sopra, variante di scrittura)*

44. あじつ
*Aji-tsu (lettura incerta; potrebbe essere "あじつ" = "aji tsu", ma non chiaro; forse "あじ" = sapore, "つ" = suffisso)*

45. 味付け
*Condimento; stagionatura*

46. しいたけ
*Funghi shiitake*

47. 椎茸
*Funghi shiitake (stessa cosa di sopra, scrittura diversa)*

48. ロール
*Roll (probabilmente rotolo di verdure o carne)*

49. キャベツ
*Cavolo*

50. 丸天
*Maruten (fritto di pesce a forma di sfera)*

51. まる
*Maru (abbreviazione di "maruten")*

52. てん
*Ten (abbreviazione di "tenmusu" o "tenpura", ma qui probabilmente parte di "maruten")*

53. 全
*Tutti*

54. 13
*13*

55. 品
*pezzi / ingredienti*

56. から選べます！
*da scegliere tra!*

57. ※当面の間、おでんの対面販売を中止しております。
*※ Per il momento, la vendita diretta di oden al bancone è sospesa.*

58. ※価格は全て税込みです。
*※ Tutti i prezzi includono l'IVA.*

59. ※具材によって売り切れの場合があります。
*※ A seconda degli ingredienti, potrebbero esserci esaurimenti.*

60. ※一部取扱のない商品がございます。
*※ Alcuni prodotti non sono disponibili.*

61. ※写真はイメージです。
*※ Le immagini sono a titolo indicativo.*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù di un negozio di oden (piatto giapponese a base di ingredienti in brodo caldo) in Giappone. Il menù elenca diverse opzioni di oden, sia in set fissi (da 3 o 5 pezzi, a 300 e 500 yen rispettivamente) che singoli pezzi (a 100 yen, con alcuni ingredienti più costosi come tendine o intestino di manzo a 130 yen). Vengono evidenziati i piatti più popolari (da No.1 a No.5) e si specifica che l’ordine avviene dal posto seduto, rivolgendosi al personale. Sono presenti anche note pratiche: prezzi IVA inclusa, esaurimenti possibili, sospensione della vendita al bancone, e la possibilità di scegliere tra 13 ingredienti diversi. Il tono è promozionale, con slogan come "sfidiamo i limiti" per enfatizzare qualità e prezzo.