kanji

Elenco finale del menù:

1. 鶏だし
*Dashi di pollo*
(solo testo, nessun prezzo)

2. あごだし
*Dashi di aji (pesce aghio)*
(solo testo, nessun prezzo)

3. おでん
*Oden (zuppa di pesce e verdure in brodo)*
920円
(税込1,000円)
(ごはん・麺類・漬物付)
→ *Inclusi: riso, pasta o noodles, verdure in agrodolce*

4. 味噌煮
*Piatto cucinato in miso*
(おだし・野菜・あごだし・おでん・小鉢・漬物付)
→ *Inclusi: dashi, verdure, dashi di aji, oden, piccoli piatti, verdure in agrodolce*
無料
→ *Gratuito*

5. ごはん
*Riso cotto*
(solo testo, nessun prezzo)

6. 大盛り
*Porzione grande*
(solo testo, nessun prezzo)

7. おかわり
*Ricarica (riso)*
200円
(税込220円)

8. たけし 自慢の
*Il mio orgoglio, Take-shi*
(solo testo, nessun prezzo)

9. あだおん
*(lettura incerta)*
→ *Possibile errore di scrittura o lettura: potrebbe essere "あだおん" invece di "あだおん" o "あだおん" come variante di "おでん"? Non chiaro. Non traducibile con certezza.*

10. 牛丼
*Gyudon (riso con manzo e cipolla)*
(solo testo, nessun prezzo)

11. 江戸着
*(lettura incerta)*
→ *Possibile errore di scrittura: forse "江戸前" (Edomae), che indica stile tradizionale di Tokyo? O "着" (kiru, indossare)? Non chiaro. Non traducibile con certezza.*

12. たこ焼
*Takoyaki (polpette di polpo)*
(solo testo, nessun prezzo)

13. はた
*Hata (pesce spada o pesci simili)*
(solo testo, nessun prezzo)

14. 餅の
*Mochi (riso glutinoso)*
(solo testo, nessun prezzo)

15. 大根
*Rapa (radice di rapa)*
(solo testo, nessun prezzo)

16. 厚揚
*Katsu (carne o pesce fritto spesso)*
(solo testo, nessun prezzo)

17. 玉子
*Uovo*
(solo testo, nessun prezzo)

18. ちくわ
*Chikuwa (cilindro di pasta di pesce)*
(solo testo, nessun prezzo)

19. ほっか
*(lettura incerta)*
→ *Possibile errore di scrittura: forse "ほっかほっか" (caldo caldo)? O "ほっか" come parte di un nome? Non chiaro. Non traducibile con certezza.*

20. 手巻
*Temaki (sushi a forma di cono)*
(solo testo, nessun prezzo)

21. かまぼこ
*Kamaboko (pasta di pesce a forma di disco)*
(solo testo, nessun prezzo)

22. かき
*Cozze*
(solo testo, nessun prezzo)

23. 焼海
*Pesce di mare alla griglia*
(solo testo, nessun prezzo)

24. 白身
*Pesce bianco (o tuorlo d'uovo bianco)*
(solo testo, nessun prezzo)

25. はんぺん
*Hanpen (pasta di pesce morbida)*
(solo testo, nessun prezzo)

26. 高野
*Takano (nome o riferimento a "Takano" come stile di cucina?)*
(solo testo, nessun prezzo)

27. 鶏だおん
*(lettura incerta)*
→ *Possibile errore di scrittura: forse "鶏だしおん" (dashi di pollo con oden)? O "鶏だおん" come variante di "鶏だしおん"? Non chiaro. Non traducibile con certezza.*

28. 骨付鶏
*Pollo con ossa*
(solo testo, nessun prezzo)

29. トマト
*Pomodoro*
(solo testo, nessun prezzo)

30. 玉葱
*Cipolla*
(solo testo, nessun prezzo)

31. キロッ
*(lettura incerta)*
→ *Possibile errore di scrittura: forse "キロ" (chilogrammo)? O "キロッ" come parte di un nome? Non chiaro. Non traducibile con certezza.*

32. 豚焼
*Maiale alla griglia*
(solo testo, nessun prezzo)

33. ハル
*Haru (primavera, o nome?)*
(solo testo, nessun prezzo)

34. 春菊
*Shungiku (crisantemo commestibile)*
(solo testo, nessun prezzo)

35. ポレン
*(lettura incerta)*
→ *Possibile errore di scrittura: forse "ポレン" come "ポレンタ"? O "ポレン" come parte di un nome? Non chiaro. Non traducibile con certezza.*

36. 820円
*820 yen*
(solo prezzo, nessun piatto associato)

37. 1,060円
*1.060 yen*
(solo prezzo, nessun piatto associato)

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù di un ristorante giapponese, probabilmente specializzato in piatti tradizionali come oden, gyudon e takoyaki, con opzioni di riso, pasta e verdure in agrodolce. Il menù è presentato su due supporti (lavagna nera e cartello bianco) e include una lista di ingredienti e piatti, alcuni con prezzi specificati (come l’oden a 920 yen, con tasse incluse 1.000 yen). Alcune voci sono scritte in modo non standard o con errori di trascrizione (es. "あだおん", "江戸着", "キロッ", "ポレン"), rendendo difficile l’identificazione precisa di alcuni piatti. Il menù comunica un’offerta varia e accessibile, con opzioni di ricarica di riso a 200 yen e alcuni piatti gratuiti (come il "味噌煮"). L’uso di immagini dei piatti suggerisce un’attenzione alla presentazione e alla chiarezza per i clienti.