kanji

Elenco finale del menù:

---

あごだし
Brodo di aji (sardina) – base per l’oden
*(non indicato prezzo)*

江戸巻 550円
Rotolo Edo – tonno e cipolla avvolti in tofu fritto
*(prezzo: 550 yen, tasse incluse 605 yen)*

油揚げでネギとマグロを包みました
Avvolto in tofu fritto, cipolla e tonno
*(descrizione del piatto, senza prezzo)*

[税込605円]
*(tasse incluse: 605 yen)*

青竹蛸つみ 460円
Palline di polpo con sapore intenso, morbide e gustose
*(prezzo: 460 yen, tasse incluse 506 yen)*

タコの旨みがたっぷり詰まったゴロっとおいしいつみれ
Palline di polpo ricche di sapore, morbide e deliziose
*(descrizione del piatto, senza prezzo)*

[税込506円]
*(tasse incluse: 506 yen)*

はたねぎ 580円
Bocconcini di lingua di manzo cotta nel brodo, tagliata spessa e tenera
*(prezzo: 580 yen, tasse incluse 638 yen)*

おでんだして煮込んだ柔らか厚切り牛タン！
Lingua di manzo cotta lentamente nel brodo, morbida e tagliata spessa
*(descrizione del piatto, senza prezzo)*

[税込638円]
*(tasse incluse: 638 yen)*

牛すじ 320円
Tendine di manzo
*(prezzo: 320 yen, tasse incluse 352 yen)*

[税込352円]
*(tasse incluse: 352 yen)*

はたて貝 280円
Vongole (o molluschi)
*(prezzo: 280 yen, tasse incluse 308 yen)*

[税込308円]
*(tasse incluse: 308 yen)*

たけのこ 250円
Punti di bambù (freschi)
*(prezzo: 250 yen, tasse incluse 275 yen)*

[税込275円]
*(tasse incluse: 275 yen)*

餅巾着 250円
Riso glutinoso avvolto in tofu fritto (mochikinchaku)
*(prezzo: 250 yen)*

大根 240円
Rapa (radice)
*(prezzo: 240 yen, tasse incluse 264 yen)*

[税込264円]
*(tasse incluse: 264 yen)*

厚焼玉子 240円
Uovo fritto spesso (omelette)
*(prezzo: 240 yen)*

ちくわ 220円
Chikuwa (cilindro di pasta di pesce)
*(prezzo: 220 yen, tasse incluse 242 yen)*

[税込242円]
*(tasse incluse: 242 yen)*

厚揚げ 220円
Tofu fritto spesso
*(prezzo: 220 yen)*

鶏だし
Brodo di pollo – base per l’oden
*(non indicato prezzo)*

骨付き鶏 680円
Pollo con ossa, cotto lentamente, tenero e gustoso
*(prezzo: 680 yen, tasse incluse 748 yen)*

じっくり煮込んで柔らかい何度でも食べたくなるおいしさ！
Cotto lentamente, tenero e delizioso, si vorrebbe mangiarlo ogni volta
*(descrizione del piatto, senza prezzo)*

[税込748円]
*(tasse incluse: 748 yen)*

トマト 300円
Pomodoro
*(prezzo: 300 yen, tasse incluse 330 yen)*

[税込330円]
*(tasse incluse: 330 yen)*

牛ンンン 300円
*(lettura incerta: probabilmente "牛すじ" o "牛タン", ma scritto in modo errato o stilizzato)*
*(prezzo: 300 yen)*

ロバキジ 280円
*(lettura incerta: potrebbe essere "ロバ" (asino) + "キジ" (fagiano), ma non è un ingrediente comune in oden; forse errore di scrittura o nome di un piatto speciale)*
*(prezzo: 280 yen)*

豚葱巻き 280円
Rotolo di maiale con cipolla
*(prezzo: 280 yen)*

玉葱 280円
Cipolla
*(prezzo: 280 yen)*

じゃがタ 250円
Patata (probabilmente "じゃがいも")
*(prezzo: 250 yen)*

春菊 240円
Crisantemo commestibile (shungiku)
*(prezzo: 240 yen)*

ヤングコーン 200円
Coccole di mais (baby corn)
*(prezzo: 200 yen, tasse incluse 220 yen)*

[税込220円]
*(tasse incluse: 220 yen)*

高野豆腐 200円
Tofu di Koya (tofu secco e fritto)
*(prezzo: 200 yen)*

はんぺん
Pasta di pesce schiacciata (hanpen)
*(non indicato prezzo)*

ちくわ
Chikuwa (cilindro di pasta di pesce)
*(non indicato prezzo)*

白滝
Tofu fritto a forma di cascata (shirataki)
*(non indicato prezzo)*

結び昆布
Kombu (alghe) legate
*(non indicato prezzo)*

さつま揚げ
Satsuma-age (palline di pesce fritte)
*(non indicato prezzo)*

がんもどき
Ganmodoki (frittelle di tofu e verdure)
*(non indicato prezzo)*

こいし
Pietra piccola (probabilmente errore o nome di un ingrediente non comune)
*(non indicato prezzo)*

玉子 220円
Uovo
*(prezzo: 220 yen)*

厚揚げ
Tofu fritto spesso
*(non indicato prezzo)*

厚焼玉子 240円
Uovo fritto spesso
*(prezzo: 240 yen)*

大根
Rapa
*(non indicato prezzo)*

餅巾着 250円
Riso glutinoso avvolto in tofu fritto
*(prezzo: 250 yen)*

はたて貝 280円
Vongole o molluschi
*(prezzo: 280 yen)*

たけのこ
Punti di bambù
*(non indicato prezzo)*

牛すじ 320円
Tendine di manzo
*(prezzo: 320 yen)*

おでん
Oden (piatto tradizionale giapponese a base di brodo e ingredienti vari)
*(non indicato prezzo)*

酒場
Bar o pub
*(non indicato prezzo)*

盛り合わせます。
Prepariamo un’assortita selezione di piatti
*(non indicato prezzo)*

豚葱巻き
Rotolo di maiale con cipolla
*(non indicato prezzo)*

焼売（2ヶ）
Shumai (dumpling ripieno di carne, 2 pezzi)
*(non indicato prezzo)*

玉葱
Cipolla
*(non indicato prezzo)*

じゃがタマ
Patata (probabilmente "じゃがいも")
*(non indicato prezzo)*

春菊
Crisantemo commestibile
*(non indicato prezzo)*

ヤングコーン
Coccole di mais
*(non indicato prezzo)*

ODENYA TAKESHI
Nome del locale o del proprietario (probabilmente "Odenya Takeshi" = "Takeshi, il negozio di oden")
*(non indicato prezzo)*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù verticale di un locale giapponese specializzato in oden, un piatto tradizionale a base di brodo caldo con vari ingredienti come tofu, verdure, carne e pesce. Il menù elenca numerosi ingredienti disponibili singolarmente, con prezzi in yen (spesso con indicazione del prezzo con tasse incluse). Viene anche offerta una selezione assortita (盛り合わせます) che include piatti come rotoli di maiale, shumai, cipolla, patate e baby corn. Il nome del locale, ODENYA TAKESHI, suggerisce che si tratta di un bar o pub (酒場) che serve oden. Alcune voci presentano errori di scrittura o letture incerte (come "牛ンンン" o "ロバキジ"), probabilmente dovuti a stile grafico o errori di trascrizione. L’ambiente è informale e tipico di un locale di strada o di quartiere giapponese.