kanji

Elenco finale del menù:

---

76 ちくわ
Chikuwa (cilindro di pasta di pesce)
150円 (tax included 165円)

---

81 車麩
Yaki-fu (fetta di glutine di grano arrostito, specialità di Niigata)
*(prezzo non indicato)*

---

79 よわふわ白はんぺん
Hanpen morbido e soffice (pasta di pesce bianca)
*(prezzo non indicato)*

---

77 ウインナー
Salsiccia tipo Vienna (wiener)
*(prezzo non indicato)*

---

80 牛すじ串
Spiedino di tendine di manzo
200円 (tax included 220円)

---

70 出汁おでん
Oden al dashi (brodo di pesce e alghe)
900円 (tax included 990円)

---

71 盛り合わせ
Assortimento di oden (piatto misto)
1,100円 (tax included 1,210円)

---

※車麩と白はんぺんのみご注文後に仕上げる為、提供にお時間がかかります。
*Nota: il yaki-fu e il hanpen vengono preparati solo dopo l’ordine, pertanto potrebbero richiedere un po’ di tempo per essere serviti.*

---

72 大根
Rapa (radice di rapa)
180円 (tax included 198円)

---

78 こんにゃく
Konnyaku (gelatina di konjac)
*(prezzo non indicato)*

---

74 玉子
Uovo bollito
*(prezzo non indicato)*

---

75 厚揚げ
Tofu fritto spesso
*(prezzo non indicato)*

---

79 ？
*(lettura incerta)*
00円 (tax included 220円)
*(Nota: il prezzo di 00円 con tasse 220円 è probabilmente un errore di stampa o un’indicazione errata; potrebbe essere 200円 o un altro valore.)*

---

71 牛すじ煮入り出汁おでん盛り合わせ
Oden al dashi con tendine di manzo, piatto misto
*Potrebbe richiedere un po’ di tempo per essere servito.*

---

54 玉子
Uovo bollito
*(prezzo non indicato)*

---

55 厚揚げ
Tofu fritto spesso
*(prezzo non indicato)*

---

56 ちくわ
Chikuwa (cilindro di pasta di pesce)
*(prezzo non indicato)*

---

58 ウインナー
Salsiccia tipo Vienna
*(prezzo non indicato)*

---

57 じっくり煮込んだ土手煮
Tendine di manzo stufate lentamente (土手煮)
550円 (tax included 605円)

---

50 土手煮と味噌おでん
Oden al miso con tendine di manzo stufate
*(prezzo non indicato)*

---

51 土手煮と味噌おでん盛り合わせ
Assortimento di oden al miso con tendine di manzo stufate
1,280円 (tax included 1,408円)

---

58 こんにゃく
Konnyaku (gelatina di konjac)
*(prezzo non indicato)*

---

52 大根
Rapa
*(prezzo non indicato)*

---

53 こんにゃく
Konnyaku
*(prezzo non indicato)*

---

土手
*(scritto come titolo o sezione: "Tsuchite" – tendine di manzo stufate)*

---

みそ
*(scritto come titolo o sezione: "Miso" – oden al miso)*

---

おでん
*(scritto come titolo o sezione: "Oden" – piatto tradizionale giapponese a base di bocconcini in brodo)*

---

(ロゴ)
*(logo del ristorante)*

---

福島
Fukushima (probabilmente nome del ristorante o della città di origine)

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù di un ristorante giapponese specializzato in oden, un piatto tradizionale a base di bocconcini di pesce, tofu, verdure e carne, cotti in un brodo di dashi o miso. Il menù è suddiviso in sezioni: "出汁おでん" (oden al dashi) e "土手おでん" (oden con tendine di manzo stufate, tipico della regione di Fukushima). Sono elencati diversi ingredienti singoli (come chikuwa, konnyaku, uovo, tofu) e piatti misti (assortimenti), con prezzi in yen inclusi le tasse. Viene specificato che alcuni ingredienti, come il yaki-fu e il hanpen, vengono preparati dopo l’ordine e richiedono più tempo. Il nome "福島" suggerisce un legame con la prefettura di Fukushima, nota per la sua cucina regionale, in particolare per il 土手煮 (tendine di manzo stufate).