kanji

Elenco finale:

1. 揚げたて
*Tempura appena fritta*
(nessun prezzo)

2. 手づくり 天丼
*Tempura fatta in casa, piatto completo con riso*
(nessun prezzo)

3. （7品）
*(7 ingredienti)*
(nessun prezzo)

4. 海老
*Gamberi*
(nessun prezzo)

5. まきの天丼 990円
*Tempura "Makino" 990 yen*
(prezzo: 990 yen)

6. （税込1,069円）
*(prezzo con tasse incluse: 1.069 yen)*
(prezzo: 1.069 yen)

7. （八品）海老、いか、野菜3品、魚2品、油さ
*(8 ingredienti: gamberi, polpo, 3 verdure, 2 pesci, olio...)*
(lettura incerta: "油さ" potrebbe essere "油さし" o "油さつ", ma non chiaro nel contesto; probabilmente errore di trascrizione o parte di un termine mancante)

8. 天丼は全てご飯大盛り無料
*Tutti i piatti di tempura con riso: porzione grande gratuita*
(nessun prezzo)

9. 天盛り五品
*Tempura a porzione (5 ingredienti)*
(nessun prezzo)

10. （5品）海老、ささ、野菜3品
*(5 ingredienti: gamberi, "sasa" [probabilmente "sasa" come "sasa" di pesce o "sasa" di verdura, ma non chiaro], 3 verdure)*
(lettura incerta: "ささ" potrebbe essere "ささみ" [filetto di pollo] o "ささ" come abbreviazione, ma non confermato)

11. 690円
*690 yen*
(prezzo: 690 yen)

12. （税込745円）
*(prezzo con tasse incluse: 745 yen)*
(prezzo: 745 yen)

13. 天ぷら定食 まきの
*Menu completo con tempura "Makino"*
(nessun prezzo)

14. ラボルテ
*Laborte* (probabilmente nome del ristorante o della filiale)
(nessun prezzo)

15. 0797-
*0797-* (numero di telefono incompleto)
(nessun prezzo)

16. お土産
*Souvenir*
(nessun prezzo)

17. お持ち帰り
*Takeaway*
(nessun prezzo)

18. 大穴子天丼
*Tempura con grande coniglio di mare (o "dai-ana" come "grande cavità", ma probabilmente "大穴子" = "grande coniglio di mare" o "grande anguilla")*
(lettura incerta: "大穴子" potrebbe essere "大穴子" = "grande coniglio di mare", ma è un termine non comune; più plausibile "大穴子" = "grande anguilla" o "grande pesce", ma non standard; potrebbe essere errore di trascrizione di "大穴子" = "grande coniglio di mare" o "grande anguilla")

19. （7品）海老、大穴子、野菜3品、魚1品、海苔
*(7 ingredienti: gamberi, grande coniglio di mare, 3 verdure, 1 pesce, alghe)*
(lettura incerta: "大穴子" come sopra)

20. 1,190円
*1.190 yen*
(prezzo: 1.190 yen)

21. （税込1,285円）
*(prezzo con tasse incluse: 1.285 yen)*
(prezzo: 1.285 yen)

22. 海老3本！
*3 gamberi!*
(nessun prezzo)

23. 海老天 天丼
*Tempura di gamberi, piatto completo con riso*
(nessun prezzo)

24. （7品）海老3本、野菜3品、海苔
*(7 ingredienti: 3 gamberi, 3 verdure, alghe)*
(nessun prezzo)

25. 890円
*890 yen*
(prezzo: 890 yen)

26. （税込961円）
*(prezzo con tasse incluse: 961 yen)*
(prezzo: 961 yen)

27. は全てご飯大盛り無料！
*Tutti i piatti: porzione grande di riso gratuita!*
(nessun prezzo)

28. （5品）海老、かき、野菜3品
*(5 ingredienti: gamberi, cozze, 3 verdure)*
(nessun prezzo)

29. 天ぷら単品 各種
*Tempura singola, varie opzioni*
(nessun prezzo)

30. ・えび・大穴子・かぼちゃ・レンコン
*- gamberi - grande coniglio di mare - zucca - radice di loto*
(lettura incerta: "大穴子" come sopra)

31. ・いか・とり・茸・芽・さつまいも
*- polpo - pollo - funghi - germogli - patate dolci*
(nessun prezzo)

32. ・きす・なす
*- pesce sardina - melanzane*
(nessun prezzo)

33. 130円～
*a partire da 130 yen*
(prezzo: 130 yen in poi)

34. （税込140円）
*(prezzo con tasse incluse: 140 yen)*
(prezzo: 140 yen)

35. ラボルテ店
*Ristorante Laborte*
(nessun prezzo)

36. 0797-25-9805
*Telefono: 0797-25-9805*
(nessun prezzo)

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un cartello pubblicitario di un ristorante giapponese, probabilmente specializzato in tempura, con il nome "Laborte". Il cartello elenca diverse opzioni di piatti a base di tempura, come piatti completi con riso (天丼), porzioni singole (天盛り), e tempura singole (天ぷら単品), con prezzi dettagliati e indicazione che la porzione grande di riso è gratuita per tutti i piatti. Sono presenti anche opzioni per portare via (お持ち帰り) e acquistare souvenir. Il testo include alcuni termini poco chiari o probabilmente trascritti in modo impreciso, come "大穴子" e "ささ", che richiedono ulteriore verifica. In generale, il cartello comunica in modo chiaro e diretto le offerte del ristorante, con prezzi e descrizioni semplici, tipiche di un menù pubblicitario in Giappone.