kanji

Elenco finale del menù (testo giapponese originale, traduzione italiana, prezzi/numeri se presenti):

1. 海のもの
→ Prodotti di mare
*(Categoria generica)*

2. えび
→ Gamberi
*(Sottocategoria di prodotti di mare)*

3. 天然大海老
→ Gamberi grandi naturali (o gamberi re)
*(Specificazione di qualità: "naturali", "grandi")*

4. ほたて
→ Vongole (scallop)
*(Prodotto di mare specifico)*

5. イカ
→ Calamari
*(Prodotto di mare)*

6. タコ
→ Polpo
*(Prodotto di mare)*

7. カニ
→ Granchio
*(Prodotto di mare)*

8. 赤身
→ Carne magra (o pesce a carne rossa, come tonno)
*(Categoria di ingredienti, probabilmente per tempura)*

9. その他
→ Altri
*(Categoria residua)*

10. 豚もも
→ Coscia di maiale
*(Carne di suino)*

11. 鶏もも
→ Coscia di pollo
*(Carne di pollame)*

12. ウインナー
→ Salsiccia (wiener)
*(Prodotto da carne, probabilmente per tempura)*

13. 半熟玉子
→ Uovo a mezzo cotto
*(Uovo con tuorlo morbido, spesso usato in tempura o come ingrediente)*

14. 定番
→ Classici / Piatti standard
*(Categoria di piatti popolari o sempre disponibili)*

15. 山芋
→ Yam (taro)
*(Verdura tipica, spesso usata in tempura)*

16. 野菜
→ Verdure
*(Categoria generica di verdure per tempura)*

17. こくも
→ (lettura incerta)
*(Possibile errore di trascrizione o termine non chiaro; potrebbe essere "こくも" come variante di "こくみ" (sapore intenso) o "こくも" come nome di un ingrediente non standard. Non si può tradurre con certezza.)*

18. （ピリ辛さを楽しむに
→ (Per godersi il sapore piccante)
*(Frase introduttiva, probabilmente parte di una descrizione di un piatto o di una proposta speciale)*

19. 味しか天ぷら
→ Tempura gustosa (o "tempura saporita")
*(Probabilmente un nome di piatto o una descrizione di qualità)*

20. 食べたいかしれ!!
→ Vorrei mangiarlo!!
*(Esclamazione entusiastica, forse per promuovere un piatto particolare)*

21. 天
→ Tempura (abbreviazione di "天ぷら")
*(Riferimento al tipo di cucina o piatto principale)*

22. おはよう
→ Buongiorno
*(Saluto, forse usato come elemento decorativo o per indicare un'offerta mattutina)*

23. ALSOK
→ ALSOK (nome di una società giapponese di sicurezza e servizi, probabilmente sponsor o marchio associato)
*(Non è un ingrediente o piatto, ma un nome di azienda)*

24. 準備中
→ In preparazione
*(Indica che un piatto o un servizio non è ancora disponibile)*

25. いっしょに
→ Insieme
*(Probabilmente parte di un invito o slogan: "Mangiamo insieme!")*

26. 営業時間 11:00～23:00（L.O.22:30）年中無休
→ Orari di apertura: 11:00–23:00 (ultimo ordine alle 22:30), aperto tutto l'anno senza giorni di chiusura
*(Informazioni pratiche sul ristorante)*

27. ラストオーダー
→ Ultimo ordine
*(Etichetta per indicare l'orario finale per ordinare)*

28. ？？：00
→ (lettura incerta)
*(Probabilmente l'orario del "last order", ma non leggibile)*

29. ？？？？
→ (lettura incerta)
*(Testo non leggibile, forse un nome, un numero o un'indicazione mancante)*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù esterno di un ristorante giapponese, probabilmente specializzato in tempura, come suggerito dalla ripetizione del termine "天ぷら" e dalla lista di ingredienti tipici (gamberi, vongole, polpo, verdure, uovo, carne, ecc.). Il menù è presentato in caratteri verticali su una bacheca in legno, con un tono informale e accattivante, che include anche frasi esclamative come "食べたいかしれ!!" per stimolare l’appetito. Viene indicato l’orario di apertura (11:00–23:00, con ultimo ordine alle 22:30) e la disponibilità 365 giorni l’anno. Alcuni elementi (come "ALSOK" e "こくも") non sono chiari, ma non compromettono la comprensione generale del menù. L’obiettivo è promuovere una vasta selezione di ingredienti per tempura, con un’attenzione particolare ai prodotti di mare e alle opzioni classiche.