kanji

Elenco delle voci del menù (giapponese originale, traduzione italiana, prezzi):

1. 限定
→ *Limitato / Speciale della settimana*
*(indicazione di offerta temporanea o speciale)*

2. 中華クルのサブ
→ *(lettura incerta)*
*(probabilmente "中華クル" è un errore o abbreviazione non standard; "サブ" potrebbe indicare "secondo piatto" o "sotto-menu", ma il testo non è chiaro)*

3. えびうやか
→ *(lettura incerta)*
*(possibile intenzione: "えびうやか" potrebbe essere un tentativo di scrivere "えびのうやか" o "えびの揚げか", ma non corrisponde a un piatto noto; forse "えびの揚げ物" = gamberi fritti?)*

4. いわしの梅しそ揚げ 五〇〇
→ *Sardine al forno con albicocca giapponese e shiso – 500 yen*
*(piatto di pesce fritto o arrosto con aromi tipici della cucina giapponese)*

5. 鉄板餃子 五〇〇
→ *Gyoza alla piastra – 500 yen*
*(gyoza cotti su una piastra calda, tipico piatto cinese giapponese)*

6. とん春巻き 五五〇
→ *Spring roll di maiale – 550 yen*
*(rotolo fritto o arrosto con ripieno di maiale)*

7. よだれ鶏 五〇〇
→ *Pollo "yo-dare" (pollo bagnato, con salsa piccante) – 500 yen*
*(piatto cinese di pollo al vapore con salsa piccante e aglio)*

8. 棒棒鶏 六八〇
→ *Pollo "bang bang" (sichuano) – 680 yen*
*(piatto cinese di pollo in salsa piccante e agrodolce, tipico della cucina di Sichuan)*

9. 油淋鶏 五五〇
→ *Pollo "yúlín" (con olio e aceto) – 550 yen*
*(pollo fritto con salsa di aceto, scallions e salsa di soia, tipico della cucina cinese)*

10. 小かぶわこラ玉 六〇〇
→ *(lettura incerta)*
*(possibile intenzione: "小かぶ" = cavolo piccolo, "わこ" = forse "わさび" o "わこ" non esistente, "ラ玉" = "ラーメン玉"? Non chiaro. Forse un piatto di verdure o un'insalata?)*

11. 台湾やき 五〇〇
→ *Grigliata taiwanese – 500 yen*
*(probabilmente un piatto di carne o pesce alla griglia con influenze taiwanesi)*

12. 揚げ焼売 五八〇
→ *Shumai fritti – 580 yen*
*(dumpling ripieno di carne, fritto invece che vapore)*

13. 今週の中華
→ *Speciale della settimana: cucina cinese*
*(introduzione a una sezione di piatti speciali)*

14. 四川風
→ *Stile Sichuan*
*(indicazione del tipo di cucina: piccante, aromatica, tipica della provincia cinese di Sichuan)*

15. 水餃
→ *Gyoza al vapore (piccoli dumpling)*
*(probabilmente "水餃子" = gyōza, ma scritto in modo abbreviato)*

16. 大
→ *Grande*
*(indicazione di dimensione del piatto)*

17. おでん五種盛り 各六〇〇
→ *Oden misto con 5 ingredienti – 600 yen*
*(piatto tradizionale giapponese di verdure, pesce e carne in brodo, servito in porzioni miste)*

18. あじ刺し 六〇〇
→ *Sashimi di aji (pesce azzurro) – 600 yen*
*(pesce crudo affettato, tipico della cucina giapponese)*

19. あじのなめろう 六〇〇
→ *Namerou di aji (battuta di pesce con miso) – 600 yen*
*(piatto giapponese di pesce macinato con miso, spesso servito freddo)*

20. ネギトロ 五五〇
→ *Toro con cipolla verde – 550 yen*
*(tuna grassa con cipolla verde, tipico piatto di sushi o sashimi)*

21. 経堂だきなまおれ炙り八ヶ上り ？
→ *(lettura incerta)*
*(probabilmente "経堂" = nome di un quartiere di Tokyo, "だきなまおれ" = forse "だきなまおれ" non esiste, "炙り" = scottato alla fiamma, "八ヶ上り" = otto pezzi? Forse un piatto speciale di pesce scottato con otto pezzi?)*

22. 中華タラのサラダ 五〇〇
→ *Insalata di merluzzo alla cinese – 500 yen*
*(insalata con merluzzo, probabilmente con salsa cinese o aromi cinesi)*

23. 揚げ 五〇〇
→ *Fritto – 500 yen*
*(termine generico, forse riferito a un contorno fritto o a un piatto fritto non specificato)*

24. 小のサラダ 五〇〇
→ *Insalata piccola – 500 yen*
*(insalata di base, forse con verdure miste)*

25. えびフボカドの春巻 六〇〇
→ *Spring roll con gamberi e avocado – 600 yen*
*(rotolo fritto o arrosto con ripieno di gamberi e avocado, fusione di sapori cinesi e moderni)*

26. 四川まし
→ *Stile Sichuan (piccante) – aggiunta o condimento*
*(probabilmente indica una salsa o condimento piccante di stile Sichuan)*

27. 水餃子 六〇〇
→ *Gyoza al vapore – 600 yen*
*(dumpling cinesi al vapore, piatto comune in Giappone)*

28. 小わふちこうち 大〇〇
→ *(lettura incerta)*
*(possibile intenzione: "小わふちこうち" potrebbe essere "小わさびこうち" = piccolo piatto con wasabi? "大〇〇" = grande, ma prezzo non leggibile. Forse un errore di scrittura o un piatto non chiaro)*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù scritto a mano su lavagna nera, tipico di un ristorante giapponese che propone cucina cinese e piatti misti con influenze giapponesi. Il menù elenca una varietà di piatti, tra cui gyoza, spring roll, pollo alla cinese (come yo-dare, bang bang, yulín), sashimi, oden e insalate, con prezzi che oscillano tra i 500 e i 700 yen. Sono presenti anche piatti speciali della settimana e opzioni di stile Sichuan, indicando una proposta culinaria varia e con accenti piccanti. Alcune voci sono scritte in modo non standard o con errori di trascrizione, rendendo alcune letture incerte, ma l’insieme comunica chiaramente un’offerta di cucina cinese e giapponese in un contesto informale e locale.