kanji

Elenco finale del menu dell’izakaya (lavagna con consigli del giorno):

---

おまかせ
Affidati al cuoco / Menu a sorpresa
*(nessun prezzo specificato)*

おばんざい三種盛り
Tre tipi di piatti laterali in stile Kyoto (obanzai) serviti insieme
600 yen

おでん五種盛り
Piatto di odeng (zuppa di pesce e verdure in brodo) con cinque ingredienti
600 yen

あじ刺し
Sashimi di aji (sardina o pesce azzurro)
600 yen

あじの子のろく
Aji no ko (uova di pesce aji) in preparazione "noroku" (probabilmente una versione locale o in stile specifico)
600 yen

ネギトロ
Tuna tritato con cipollotto (tipico topping per sushi o sashimi)
(塩にんにく) 550 yen
*(con aglio e sale)*

春キャベツの浅漬け
Cavolo primaverile sottaceto (suzumezuke)
350 yen

経営はやや手抜き
Gestione un po’ approssimativa / "Operazione con qualche taglio" (probabilmente un gioco di parole o umorismo interno)
50 yen

パエジャカツ
Paella con tonkatsu (probabilmente una fusione tra paella e tonkatsu)
400 yen

---

限定メニュー
Menu limitato / Offerta speciale del giorno

中華クルクルサラダ
Insalata cinese "curly" (probabilmente con verdure tagliate a spirale o in modo elaborato)
500 yen

えびフライの春巻き
Rotolo primaverile con gamberi fritti
600 yen

いわしの棒を揚げ
Sardine fritte a bastoncino (probabilmente un’interpretazione creativa)
500 yen

---

THE中華
La vera cucina cinese / Specialità cinesi

鉄板餃子
Gyoza alla griglia (su piastra di ferro)
500 yen

とんかつ
Tonkatsu (cotoletta di maiale impanata)
570 yen

上火炙り鶏
Pollo alla griglia con fiamma (grigliato a fuoco alto)
500 yen

棒油淋鶏
Pollo "yulín" (in stile cinese, con salsa di aglio, aceto e soia) servito a bastoncino
680 yen

油淋鶏三つ
Tre pezzi di pollo yulín
550 yen

ふわ揚げ
Tofu fritto soffice (abura-age)
500 yen

揚げ焼き
Fritto e grigliato (probabilmente un piatto misto)
580 yen

---

今週の中華
Cucina cinese della settimana

四風、まぐろ
"Quattro venti, tonno" (probabilmente un nome creativo per un piatto con tonno e quattro ingredienti o quattro sapori)
*(nessun prezzo specificato)*

水餃子
Gyoza al vapore (o bolliti)
600 yen

---

とか食堂おすすめメニュー
Menu raccomandato dal ristorante "Toka Shokudo"

はすのきんぴら
Kinpira di zucchine (probabilmente con zucchine invece di burdock)
550 yen

かぼちゃのそぼろ煮
Zucca con carne tritata (soboro) in salsa dolce-salata
550 yen

とりオクラの、まマヨ
Pollo e okra con maionese
550 yen

肉じゃが塩にんにく
Nikujaga (stufato di carne e patate) con aglio e sale
550 yen

スナップエンドウの
Piselli dolci (snap pea)
*(riga incompleta, probabilmente seguita da "中華風白和え")*

中華風白和え
Insalata cinese con tofu, sesamo bianco e miso bianco
550 yen

なすの揚げ浸し
Melanzane fritte e poi immerse in salsa (probabilmente una salsa dolce o piccante)
550 yen

※ミサイズも有ります。
*(Mini size disponibile)*

---

三種盛り
Piatto con tre tipi di ingredienti
600 yen
*(ほっかほっか)* — caldo e fumante

五種盛り
Piatto con cinque tipi di ingredienti
600 yen

し　六〇〇
*(lettura incerta)* — "Shi" potrebbe essere un errore o abbreviazione (es. "sashimi"? "shio"?).
600 yen

のろく　六〇〇
Noroku (probabilmente un nome di preparazione locale)
600 yen

鶏かねまぐろ四〇〇
Pollo, kane (forse un tipo di pesce o un nome di piatto) e tonno
400 yen

塩にんにく　五五〇
Con aglio e sale
550 yen

春キャベツの浅漬け
Cavolo primaverile sottaceto
*(già elencato sopra)*

にんにく風味　三五〇
Con aroma di aglio
350 yen

八つ玉やかん　四〇〇
*(lettura incerta)* — "Hattama yakan" potrebbe essere un gioco di parole o un nome creativo (es. "otto palle" o "otto ingredienti" in una pentola notturna?)
400 yen

ふかぶくの春巻き　六〇〇
Rotolo primaverile con "fukabuku" (probabilmente un ingrediente locale o un nome creativo)
600 yen

フグのサラダ　五〇〇
Insalata di fugu (pesce palla)
500 yen

しを揚げ　五〇〇
*(lettura incerta)* — "Shi o age" potrebbe essere "sashimi fritto" o un errore di scrittura
500 yen

鶏もも　五〇〇
Coscia di pollo
500 yen

鶏二つ　五〇〇
Due pezzi di pollo
500 yen

棒氷　五〇〇
Ghiaccio a bastoncino (probabilmente un dessert)
500 yen

棒油揚げ　五〇〇
Tofu fritto a bastoncino
500 yen

小台　五〇〇
*(lettura incerta)* — "Kodai" potrebbe essere un nome di piatto o un errore (es. "kodai" = piccolo piatto?)
500 yen

四川風まぐろ
Tonno in stile Sichuan (piccante e aromatico)
*(nessun prezzo specificato)*

---

おすすめメニュー
Menu raccomandato

んぴら
*(lettura incerta)* — probabilmente "kinpira" (ma scritto in modo errato o abbreviato)
*(nessun prezzo specificato)*

そぼろ煮
Stufato con carne tritata (soboro)
*(nessun prezzo specificato)*

フのっまマヨ
*(lettura incerta)* — probabilmente "tori no ma mayo" (pollo con maionese)
*(nessun prezzo specificato)*

塩にたにく
Con aglio e carne succosa (probabilmente "salt and garlic" con carne)
*(nessun prezzo specificato)*

シドウの
*(lettura incerta)* — potrebbe essere "shidou" (un nome di piatto o un errore)
*(nessun prezzo specificato)*

ゆけ浸し
Immersione in salsa (probabilmente un piatto di verdure o pesce in salsa)
*(nessun prezzo specificato)*

※ミニサイズも有ります。
*(Mini size disponibile)*

---

し
*(lettura incerta)* — potrebbe essere "sashimi" o un errore
600 yen

六〇〇 ごぼうのきゅうり
600 yen — Burdock e cetriolo (probabilmente in una preparazione come kinpira o insalata)
*(lettura incerta: "ごぼうのきゅうり" potrebbe essere "gobo no kyuri" = burdock con cetriolo)*

めろク六〇〇
*(lettura incerta)* — "Meroku" potrebbe essere un nome di piatto o un errore (es. "mero" = pesce, "ku" = forse "katsu"? "kuro"?).
600 yen

鶏かのわきゅうり四〇〇
*(lettura incerta)* — "Torikano wakkyuri" potrebbe essere "pollo con cetriolo" o un nome creativo.
400 yen

塩にたにく 五五〇
Con aglio e carne succosa
550 yen

---

Riassunto complessivo:

La lavagna mostra il menu di un’izakaya (ristorante giapponese informale con piatti tipici da bere) che propone una vasta gamma di piatti, tra cui specialità del giorno, offerte limitate, piatti cinesi, piatti tradizionali giapponesi e varianti creative. I prezzi sono prevalentemente compresi tra 400 e 700