kanji

Elenco finale:

1. 自家製
Fatto in casa

2. タルタルソースが
Salsa tartar

3. た～っぷり!!
Abbondante!! (con enfasi)

4. 鶏天南蛮
Tempura di pollo al modo di "Tennanban" (piatto tipico con tempura servita con salsa dolce e acida)

5. 山形名物 田舎そば
Specialità di Yamagata: soba della campagna

6. 打蕎麦
Soba fresco (fatto a mano)

7. やや茶色いのが特徴
Caratteristica: leggermente color marrone

8. 麺は太め・蕎麦
Pasta spessa, soba

9. とたん
(lettura incerta) — forse errore di stampa o grafia non standard; potrebbe essere "とたん" come parte di un nome o un'abbreviazione non chiara

10. の
(particella grammaticale, non ha significato autonomo)

11. おすすめ
Consigliati

12. いっしょに
Assieme

13. 揚げたて!旬食材を召上がれ!!
Appena fritto! Godetevi gli ingredienti di stagione!!

14. 天
Tempura (abbreviazione)

15. 出汁巻
Tamago kake gohan? (probabilmente "出汁巻き卵" — uovo al forno con dashi, ma qui potrebbe essere un errore di lettura o abbreviazione)

16. 鯛しゃぶ
Shabu-shabu di branzino

17. しょこり
(lettura incerta) — potrebbe essere "しょこり" come forma dialettale o errore; non chiaro nel contesto

18. ふわふわ食感！
Consistenza soffice e leggera!

19. 出汁の味わが濃厚です。
Il sapore del dashi è intenso e ricco.

20. 鯛の甘い脂が
Il grasso dolce del branzino

21. とろっと溶け
Si scioglie morbido e cremoso

22. お酒がすすむ！
Fa scorrere il vino/sake!

23. 天ぷら
Tempura

24. 揚げたて！旬食材を召し上がれ！
Appena fritto! Godetevi gli ingredienti di stagione!

25. アサ
(lettura incerta) — potrebbe essere "アサ" come parte di un nome o abbreviazione (es. "アサリ" vongole? o "アサ" come "asari"?)

26. アツ
(lettura incerta) — potrebbe essere "アツ" come parte di "アツアツ" (caldo caldo) o errore di stampa

27. とたんの
(lettura incerta) — ripetizione di "とたん", probabilmente errore o grafia non standard

28. 知り
(lettura incerta) — potrebbe essere "知り" come parte di "知りたい" (voglio sapere) o errore

29. 麺は太め！蕎麦の実のように、
La pasta è spessa! Come i semi di soba,

30. やや茶色いのが特徴です。
Caratteristica: leggermente color marrone.

31. 名物
Specialità

32. 太打蕎麦
Soba spesso fatto a mano

33. 山形名物 田舎そば／
Specialità di Yamagata: soba della campagna /

34. 虫巻
(lettura incerta) — potrebbe essere "虫巻" come errore di "出汁巻" (tamago kake gohan) o "虫巻き" (rotolo di riso con vermicelli? non standard)

35. 鯽しゃぶ
Shabu-shabu di pesce (probabilmente "鯽" = "koi", carpa, ma in contesto potrebbe essere un errore per "鯛" branzino)

36. ふわ食感、
Consistenza soffice,

37. 味わいが濃厚です。
Sapore intenso e ricco.

38. 鯽の甘い脂が
Il grasso dolce del pesce (carpa)

39. とろっと溶けて、
Si scioglie morbido e cremoso,

40. お酒がすすむ美味さ！
Un sapore che fa scorrere il vino/sake!

41. たん
(lettura incerta) — potrebbe essere "たん" come abbreviazione di "たんぱく質" (proteine) o errore

42. ？物
(lettura incerta) — "？物" indica un termine non leggibile o non chiaro; potrebbe essere "名物" (specialità) con errore di stampa

---

Riassunto complessivo:

Questo è un cartello decorativo di un’izakaya (ristorante giapponese informale con piatti tipici e bevande) che elenca i piatti consigliati del giorno. Il testo, scritto in giapponese con caratteri colorati e disegni di cibo, promuove specialità come soba fresco di Yamagata (con pasta spessa e leggermente marrone), tempura appena fritta con ingredienti di stagione, e shabu-shabu di branzino (o forse carpa), descritto come un piatto che si scioglie in bocca e fa scorrere il sake. Il tono è vivace e invitante, con esclamazioni e enfasi sulle caratteristiche sensoriali (consistenza soffice, sapore intenso, grasso che si scioglie). Alcune parti del testo presentano errori di stampa o letture incerte, probabilmente dovuti a grafie non standard o a caratteri mal leggibili, ma il messaggio generale è chiaro: si tratta di una selezione di piatti tipici, fatti in casa e preparati con ingredienti di stagione, ideali per accompagnare una buona bevanda.