kanji

Elenco finale:

1. お刺身
Sashimi
3,980円（税込4,378円）
*Sashimi del giorno con ikura, granchio e vongole.*

2. 本日の鮮魚＋いくら・かに・ほたて
Pesce fresco del giorno + ikura, granchio, vongole
3,980円（税込4,378円）
*Combinazione di pesce fresco del giorno con tre tipi di frutti di mare.*

3. 本日の鮮魚＋いくら＋かに＋ほたて
Pesce fresco del giorno + ikura, granchio, vongole
3,980円（税込4,378円）
*Stessa combinazione della riga precedente (probabilmente ripetizione o errore di stampa).*

4. 本日の鮮魚＋ほたて＋うに＋まひょう＋いくら
Pesce fresco del giorno + vongole, uni, ma-hyo (probabilmente "ma-hyo" è un errore di trascrizione per "ma-hiyo" o "ma-hi", ma non chiaro; potrebbe essere "ma-hi" come "ma-hi" = "ma" + "hi" = "ma" come "mackerel" o "hi" come "sashimi"? Non chiaro. Alternativa: potrebbe essere "まひょう" = "ma-hyo" = "ma" + "hyo" = "ma" come "mackerel" o "hyo" come "sashimi"? Non affidabile. Si preferisce mantenere come "mahiyo" o "ma-hiyo" senza traduzione precisa.)*
2,980円（税込3,278円）
*Pesce fresco del giorno con vongole, uni, ma-hiyo (non chiaro) e ikura.*

5. 本日の鮮魚＋いくら
Pesce fresco del giorno + ikura
2,980円（税込3,278円）
*Combinazione semplice di pesce fresco e roe di salmone.*

6. 本日の鮮魚
Pesce fresco del giorno
1,780円（税込1,958円）
*Solo pesce fresco del giorno, senza aggiunte.*

7. 参鉄
San-tetsu (nome del piatto o della categoria, probabilmente un nome di menu o di livello)
2,180円（税込2,398円）
*Probabilmente un donburi con pesce fresco del giorno + ikura + granchio (come indicato nella riga successiva).*

8. 弐鉄
Ni-tetsu (secondo livello o categoria)
2,180円（tax included 2,398円）
*Non specificato, ma probabilmente un donburi con pesce fresco del giorno + ikura (come indicato nella riga successiva).*

9. 五鉄
Go-tetsu (quinto livello o categoria)
Non specificato
*Probabilmente un donburi più ricco, ma senza dettagli.*

10. 巻鉄
Maki-tetsu (rotolo o donburi con involtini?)
Non specificato
*Nome di un piatto, forse un donburi con elementi avvolti o con tempura.*

11. 海鮮丼専門店
Ristorante specializzato in donburi di frutti di mare
*Insegna principale del locale: indica che si tratta di un ristorante che serve principalmente donburi con frutti di mare.*

12. 一度で
Una volta
*Inizio di una frase promozionale.*

13. 二度美味しい
Delizioso anche la seconda volta
*Frase promozionale: suggerisce che i piatti sono così buoni che si vogliono mangiare più volte.*

14. すべての丼は最後に出汁をかけて
Tutti i donburi vengono serviti con dashi aggiunto alla fine
*Istruzione per il consumo: il dashi (brodo giapponese) viene versato sul piatto all'ultimo momento per mantenere la freschezza e il sapore.*

15. お召し上がりください。
Si prega di gustare.
*Forma educata di invito a mangiare.*

16. 海
Mare
*Probabilmente parte di un nome di piatto o di una sezione del menù.*

17. エビ
Gamberi
2,180円
*Piatto con gamberi, probabilmente un donburi o un piatto a base di gamberi.*

18. 海鮮
Frutti di mare
1,780円
*Donburi o piatto con frutti di mare.*

19. 海鮮丼あり
Disponibile donburi di frutti di mare
*Indica che i donburi di frutti di mare sono disponibili.*

20. エビ天丼
Donburi con tempura di gamberi
*Piatto con riso e tempura di gamberi.*

21. 海鮮漁師丼
Donburi di frutti di mare da pescatore
1,980円（税込2,178円）
*Donburi con una selezione di frutti di mare, forse con un tocco "da pescatore" (più rustico o abbondante).*

22. カキ天丼
Donburi con tempura di ostriche
*Piatto con riso e tempura di ostriche.*

23. サーモンいくら丼
Donburi con salmone e ikura
2,480円（税込2,728円）
*Donburi con salmone e roe di salmone.*

24. マグロ丼
Donburi con tonno
*Piatto con riso e tonno.*

25. 本日の
Oggi
*Inizio di una sezione o di un piatto del giorno.*

26. 三種盛り
Selezione di tre tipi
1,500円
*Più probabilmente una selezione di tre tipi di sashimi o frutti di mare.*

27. 天ぷら盛り合わせ
Selezione di tempura
*Assortimento di tempura.*

28. 白身魚こまつん
Pesce bianco piccolo (o "piccolo pino"?)
1,000円
*Probabilmente un piatto con pesce bianco tagliato a pezzi piccoli ("こまつん" potrebbe essere un nome locale o un gioco di parole con "こま" = piccolo e "つん" = punta, ma non chiaro. Si mantiene come "pesce bianco piccolo" o "piccolo pino" se si vuole mantenere il nome).*

29. 魚介
Prodotti ittici e di mare
380円
*Probabilmente un ingrediente aggiuntivo o un piccolo piatto di frutti di mare.*

---

Riassunto complessivo:

Il cartello pubblicitario appartiene a un ristorante giapponese specializzato in donburi di frutti di mare, come indicato chiaramente dalla scritta 海鮮丼専門店. Il menù elenca diversi piatti a base di pesce fresco del giorno, sashimi, tempura e donburi con ingredienti come ikura, granchio, vongole, uni, tonno, salmone e gamberi. I prezzi variano da 1,480 a 3,980 yen (IVA inclusa), con opzioni che vanno da piatti semplici a combinazioni più ricche. Viene anche specificato che tutti i donburi vengono serviti con dashi aggiunto all'ultimo momento, per garantire un sapore ottimale. La frase promozionale 一度で二度美味しい ("delizioso anche la seconda volta") sottolinea la qualità e il gusto dei piatti. In sintesi, si tratta di un menù di un locale che mette in risalto la freschezza e la varietà dei frutti di mare, con un’offerta che va dai piatti semplici ai donburi più elaborati.