kanji

Elenco finale:

1. 人気のネタが勢揃い！
→ I piatti più popolari sono tutti qui! (Promozione di una selezione di ingredienti di pesce e frutti di mare molto richiesti)

2. 鮨前
→ Sushi-mae (termine che potrebbe indicare un antipasto o un piatto preparato prima del sushi, ma in questo contesto potrebbe essere un nome di sezione o un errore di trascrizione; lettura incerta)

3. 海鮮
→ Frutti di mare

4. さわみ
→ (lettura incerta) – potrebbe essere un nome di piatto o un errore di trascrizione; non identificabile con certezza

5. 極海鮮丼
→ Gokai-sen Don (piatto di riso con abbondanti frutti di mare)
→ Prezzo: 991円 (tax incl. 1.090円)

6. 特製だしをかけて
→ Condito con brodo speciale

7. 1度で2度美味しい!!
→ Una volta mangiato, è delizioso due volte! (espressione pubblicitaria per sottolineare il gusto intenso e la ricchezza del sapore)

8. 数量限定
→ Quantità limitata

9. 991円（税込1,090円）
→ 991 yen (IVA inclusa 1.090 yen)

10. 鮮度
→ Freschezza (probabilmente riferito alla qualità dei frutti di mare)

11. ？？？
→ (lettura incerta) – non identificabile

12. かにあら
→ Carne di granchio (o "carapace di granchio", ma in contesto di menù, più probabilmente "carne di granchio")

13. 海宝ひつまぶし
→ Kaihō Hitomashi (piatto di riso con frutti di mare, servito con un condimento speciale)
→ Prezzo: 1.082円 (IVA inclusa 1.190円)

14. ①わさびを特製醤油で溶いて
→ ① Sciogliere il wasabi in salsa di soia speciale

15. 海鮮丼をお召し上がり下さい
→ Godetevi il piatto di riso con frutti di mare

16. ②お好みで塩味おまかせ
→ ② A vostra scelta, lasciateci decidere la salinità (o "scegliete la salinità secondo il vostro gusto")

17. おししおでひつまぶし
→ Hitomashi con sale (o "piatto con sale", ma "おししお" potrebbe essere un errore di trascrizione; lettura incerta)

18. 特製つぼに太巻 55円
→ Rotolo spesso (futomaki) in contenitore speciale: 55 yen

19. ごはん大盛 138円
→ Riso in porzione grande: 138 yen

20. 220円
→ 220 yen (probabilmente prezzo aggiuntivo per una porzione extra o un’opzione non specificata)

21. 極海鮮
→ Gokai-sen (frutti di mare di alta qualità)
→ Prezzo: 991 yen

22. 海宝
→ Kaihō (nome del piatto o della sezione, probabilmente "frutti di mare")

23. 6
→ 6 (probabilmente numero di pezzi o porzione, ma contesto incerto)

24. 海鮮丼
→ Piatto di riso con frutti di mare
→ Prezzo: 627円 (IVA inclusa 690円)

25. お刺身
→ Sashimi

26. ごはん大盛
→ Riso in porzione grande
→ Prezzo: 135円 (IVA inclusa 148円)

27. ごはん特盛
→ Riso in porzione extra grande
→ Prezzo: 220円 (IVA inclusa 242円)

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un cartello pubblicitario di un ristorante giapponese che promuove piatti a base di pesce e frutti di mare, in particolare risotti con frutti di mare (donburi) e sashimi. I piatti principali sono il Gokai-sen Don (991 yen) e il Kaihō Hitomashi (1.082 yen), entrambi con descrizioni dettagliate di come consumarli (ad esempio, con wasabi sciolto in salsa di soia o con sale a scelta). Il cartello evidenzia la freschezza degli ingredienti e la limitazione di quantità per alcuni piatti, creando un senso di esclusività. Sono inoltre offerte opzioni di riso in porzioni grandi o extra grandi, con prezzi aggiuntivi. Il tono è vivace e pubblicitario, mirato a attrarre clienti con offerte appetibili e sconti o promozioni speciali.