kanji

Elenco finale:

1. 南魚
(lettura incerta) — Non è chiaro se si tratti di un nome di negozio, una marca o un errore di trascrizione. Potrebbe essere "南魚" (Minami-uo), ma non è riconducibile a un termine comune in questo contesto.
→ *Significato incerto.*

2. ！新米！！
Nuovo riso! — Indica che il riso è della nuova raccolta, fresco e di stagione.
→ *Promozione di riso appena raccolto.*

3. 新潟県産
Prodotto nella prefettura di Niigata — Specifica l’origine geografica del riso, nota per la qualità del riso Koshihikari.
→ *Indicazione di provenienza.*

4. 無洗米こしひかり
Riso senza lavaggio Koshihikari — Varietà di riso di alta qualità, già lavato e pronto per la cottura.
→ *Descrizione del prodotto.*

5. 税抜 3,480
Prezzo senza IVA: 3.480 yen — Prezzo base prima dell’aggiunta dell’imposta.
→ *Prezzo netto.*

6. 5KG 税込 3,759
5 kg, IVA inclusa: 3.759 yen — Prezzo finale per un sacco da 5 kg.
→ *Prezzo totale con imposta.*

7. ！！元値特売中！！
In vendita speciale al prezzo originale! — Sottolinea che si tratta di un’offerta speciale, forse con sconto rispetto al prezzo di listino.
→ *Promozione commerciale.*

8. 雪若丸
Yukiwakamaru — Nome di un’altra varietà di riso, meno comune di Koshihikari.
→ *Nome della varietà.*

9. 1kg
1 chilogrammo — Quantità del prodotto.
→ *Peso del sacco.*

10. 198
198 yen — Prezzo per 1 kg di riso Yukiwakamaru.
→ *Prezzo unitario.*

11. ！！大特価中！！
In grande sconto! — Indica un’offerta particolarmente vantaggiosa.
→ *Promozione di sconto.*

12. 山形・福島
Yamagata e Fukushima — Prefetture di provenienza di un altro tipo di riso.
→ *Indicazione geografica.*

13. 税込 3,480
IVA inclusa: 3.480 yen — Prezzo finale per un prodotto (probabilmente 5 kg, come sopra).
→ *Prezzo totale.*

14. 5KG ￥3,480
5 kg: 3.480 yen — Prezzo per 5 kg, con simbolo yen.
→ *Prezzo per quantità.*

15. 税込 ￥3,759
IVA inclusa: 3.759 yen — Prezzo finale con imposta.
→ *Prezzo totale.*

16. しひかり
Shi-hikari — Probabilmente un errore di trascrizione di こしひかり (Koshihikari).
→ *Nome della varietà (probabilmente Koshihikari).*

17. 3,480
3.480 yen — Prezzo senza IVA.
→ *Prezzo netto.*

18. ￥3,759
3.759 yen — Prezzo con IVA.
→ *Prezzo totale.*

19. 米！！
Riso!! — Esclamazione per attirare l’attenzione sul prodotto.
→ *Esclamazione promozionale.*

20. お米の水洗いお米を
Riso lavato con acqua fredda — Descrizione del processo di preparazione, ma il testo è incompleto o mal trascritto.
→ *Descrizione parziale del prodotto (forse "riso che va lavato con acqua fredda", ma non chiaro).*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un cartello promozionale in un negozio giapponese che pubblicizza diversi tipi di riso, principalmente Koshihikari e Yukiwakamaru, provenienti da prefetture note per la qualità del riso come Niigata, Yamagata e Fukushima. Il cartello evidenzia offerte speciali, prezzi con e senza IVA, e specifica che alcuni tipi sono "senza lavaggio", ovvero già puliti e pronti per la cottura. Il tono è commerciale e diretto, mirato a attirare l’attenzione dei clienti con esclamazioni e sconti. I prezzi sono indicati per sacchi da 1 kg e 5 kg, con chiara distinzione tra prezzo netto e prezzo finale.