kanji

Elenco finale del menù scritto a mano dell’izakaya:

---

とろあえす
*(lettura incerta)*
*(significato incerto – potrebbe essere un nome di piatto o un errore di scrittura)*

---

冷奴 300
Tofu freddo con condimenti 300 ¥

---

塩辛 350
Cibo salato e piccante (es. pesce affumicato o conservato) 350 ¥

---

もろこ 300
Pesce moroko (piccolo pesce d’acqua dolce) 300 ¥

---

冷やしトマト 380
Pomodoro freddo 380 ¥

---

オニオンスライス 300
Fette di cipolla 300 ¥

---

しらすおろし 330
Whitebait (elver) tritato 330 ¥

---

キムチ 350
Kimchi (insalata di cavolo piccante coreana) 350 ¥

---

梅水晶 480
Cartilagine di squalo all’umeboshi (sapore acido e salato) 480 ¥

---

チャンジャ 480
Changja (interiora di merluzzo piccanti, tipico piatto coreano) 480 ¥

---

きゃうりの浅漬 380
Cetriolo leggermente sott’olio 380 ¥

---

あっやき玉子 380
Uovo fritto leggero (o uovo alla griglia) 380 ¥

---

ネバネバ3種 380
Tre tipi di piatti viscosi (con uovo morbido) 380 ¥
*(温玉入り)*
*(contiene uovo morbido)*
Ingredienti: Natto, okra, tororo (zucca grattugiata)

---

揚げもの
Piatti fritti

---

チーズ揚 350
Formaggio fritto 350 ¥

---

コロッケ 280
Croquette 280 ¥

---

ヤングタン 280
Fritto di carne di vitello giovane (o pollo) 280 ¥

---

アシドト 380
*(lettura incerta – potrebbe essere "アシドト" come abbreviazione di "アシドトウ" o errore di scrittura)*
*(significato incerto)*

---

ハムヤン 280
Fritto con prosciutto 280 ¥

---

にんにく揚 350
Aglio fritto 350 ¥

---

ごぼう唐揚 350
Burdock (gobo) fritto 350 ¥

---

イカ下足揚 420
Tentacoli di polpo fritti 420 ¥

---

たこの唐揚 480
Polpo fritto 480 ¥

---

なんこつ唐揚 380
Cartilagine di pollo fritta 380 ¥

---

あっあげ 380
*(lettura incerta – potrebbe essere "あっあげ" come "あっさり揚げ" o "あっさり揚げ物")*
*(significato incerto – forse "fritto leggero")* 380 ¥

---

さつま揚 380
Fritto di patate dolci (o fritto tipico di Kagoshima) 380 ¥

---

川えび揚 380
Gamberi d’acqua dolce fritti 380 ¥

---

牛リバー 450（2本）
Fegato di manzo (2 pezzi) 450 ¥

---

揚げだしどん 450
Zuppa di pesce fritto con brodo 450 ¥

---

2本 皮 300
2 pezzi di pelle (di pollo o manzo) 300 ¥

---

もも 320
Coscia di pollo 320 ¥

---

つくね 2本 300
Meatball di pollo (2 pezzi) 300 ¥

---

ほんじり 3本 300
Filo di carne di pollo (3 pezzi) 300 ¥

---

せせり 2本 300
Carne del collo di pollo (2 pezzi) 300 ¥

---

串盛り 5本セット 680
Assortimento di 5 spiedini 680 ¥

---

しゃも 3本 380
Spiedini di pollo selvatico (3 pezzi) 380 ¥

---

かに水 480
Carciofi di granchio (o granchio in brodo) 480 ¥

---

サバ文化干し 480
Sgombro essiccato (stilizzato) 480 ¥

---

ホッケ半身焼 480
Arabesque greenling (pesce) a metà, alla griglia 480 ¥

---

焼きそば 580
Stir-fry di noodles alla griglia 580 ¥

---

豚キムチ炒め 580
Maiale con kimchi, stir-fry 580 ¥

---

焼きおにぎり 250
Onigiri alla griglia 250 ¥

---

サラダ
Insalate

---

野菜サラダ 420
Insalata di verdure 420 ¥

---

シーザーサラダ 530
Insalata Caesar 530 ¥

---

塩こま
Piccoli piatti salati

---

キャベツ 380
Cavolo 380 ¥

---

ごはんSET 300
Set di riso 300 ¥
*(包含:)*
ごはん 180 – Riso 180 ¥
納豆 100 – Natto 100 ¥
みそ汁 150 – Zuppa di miso 150 ¥
生玉子 80 – Uovo crudo 80 ¥

---

おにぎり
Onigiri (riso a forma di triangolo)

---

梅 鮭 しらす 明太子 各 250
Onigiri con: umeboshi, salmone, whitebait, mentaiko – ciascuno 250 ¥

---

お茶漬
Ochazuke (riso con tè)

---

梅 鮭 しらす 明太子 各 480
Ochazuke con: umeboshi, salmone, whitebait, mentaiko – ciascuno 480 ¥

---

ごはん 清物
Riso e piatto di pesce o verdura (probabilmente un’opzione aggiuntiva o un suggerimento)
*(nessun prezzo specificato)*

---

Riassunto complessivo:

Questo è un menù scritto a mano di un’izakaya giapponese, un locale tipico dove si mangiano piatti leggeri e si beve birra o sake. Il menù offre una vasta selezione di piatti tradizionali e moderni, tra cui tataki, tempura, yakitori, insalate, fritti, riso e piatti a base di pesce e carne. I prezzi sono in yen e variano da 180 a 680 ¥, con opzioni per ogni budget. Il menù è semplice e diretto, con illustrazioni minimali, tipico dello stile informale e accogliente delle izakaya.