kanji

Menù disegnato a mano di un’izakaya a Hachioji – Elenco completo

---

全店
Tutto il locale / Tutti i ristoranti (indicazione generale, probabilmente per specificare che il menù è valido in tutte le sedi)

和楽
Musica giapponese (probabilmente indica che nel locale si ascolta musica tradizionale giapponese)

Food MENU
Menù dei piatti (titolo in inglese, comune nei locali giapponesi per indicare la sezione dei cibi)

---

揚げもの
Piatti fritti

カキフライ 580
Ostriche impanate e fritte – 580 yen

あつあげ 380
Tofu fritto spesso – 380 yen

ちくわ豆腐 430
Chikuwa (cilindro di pesce) con tofu – 430 yen

なんこつ唐揚 380
Cartilagine di pollo fritta – 380 yen

あんこう唐揚 480
Monkfish (anguilla di mare) fritto – 480 yen

川えび唐揚 380
Gamberi d’acqua dolce fritti – 380 yen

たこの唐揚 450
Polpo fritto – 450 yen

いか下足唐揚 380
Piedi di polpo fritti – 380 yen

手羽先かす ？？？
(l lettura incerta) – probabilmente "手羽先かす" potrebbe essere "手羽先のカス" (scarti di ali di pollo), ma la scrittura è illeggibile o mancante.

千ス巻揚 350
Rotolo di alghe e riso fritto (probabilmente "千切り巻き揚げ" o simile) – 350 yen

コロッケ 300
Croquette – 300 yen

メンチカツ 350
Cotoletta di carne tritata – 350 yen

ヤングコーン コロッケ 350
Croquette di mais giovane – 350 yen

フライドポテト 380
Patatine fritte – 380 yen

ハムカツ 300
Cotoletta di prosciutto – 300 yen

にんにく揚 300
Aglio fritto – 300 yen

ごぼう唐揚 350
Burdock (gobo) fritto – 350 yen

だしだ
(lettura incerta) – probabilmente "だし" (brodo) o "だしだ" è un errore di scrittura. Potrebbe essere "だし巻き" (uovo al brodo) o simile, ma non chiaro.

なんこ唐揚 380
(l lettura incerta) – forse "なんこつ唐揚" ripetuto, o "なんこ" come "nankotsu" (cartilagine), ma scritto in modo confuso.

手羽ぎょうざ（2本） 480
Gyoza di ali di pollo (2 pezzi) – 480 yen

チリソ（2本） 450
(l lettura incerta) – probabilmente "チリソース" (salsa piccante) o "チリソース" con "2本" (2 pezzi), ma il nome del piatto non è chiaro.

豚キムチ炒め 580
Maiale stir-fry con kimchi – 580 yen

豚生姜焼き 580
Maiale alla salsa di zenzero – 580 yen

やきそば 530
Yakisoba (noodles fritti) – 530 yen

焼おにぎり 200
Onigiri grigliato – 200 yen

お茶漬 450
Ochazuke (riso con tè e condimenti) – 450 yen
*(梅・鮭・しらす明太)*
*(sakura, salmone, whitebait con mentaiko)*

ごはんセット 300
Set di riso – 300 yen
*(ごはん・みそ汁・つまもの)*
*(riso, zuppa di miso, antipasto)*

ごはん 単品180
Riso singolo – 180 yen

みそ汁 単品150
Zuppa di miso singola – 150 yen

納豆 100
Natto – 100 yen

生玉子 80
Uovo crudo – 80 yen

---

とりあえず
Per cominciare / Per ora / Inizialmente (sezione di antipasti o piatti leggeri)

双豆 300
Fagioli misti (probabilmente fagioli rossi e neri) – 300 yen

冷枝 300
(l lettura incerta) – potrebbe essere "冷やし枝豆" (fagioli di soia freddi) – 300 yen

塩辛 300
Cibo salato e piccante (es. pesce fermentato) – 300 yen

たこわさ 300
Polpo con wasabi – 300 yen

もろみ 300
Moro-mi (lievito di soia fermentato, spesso servito come condimento) – 300 yen

冷やしトマト 380
Pomodoro freddo – 380 yen

オクラ 300
Okra – 300 yen

しらす 300
Whitebait (piccoli pesci) – 300 yen

キムチ 300
Kimchi – 300 yen

チョンジャ 450
(l lettura incerta) – probabilmente "チョンジャ" è un errore per "チョンジャ" (kimchi coreano) o "チョンジャ" come "chongja" (termine coreano per "piccolo"), ma non chiaro. Potrebbe essere "チョンジャ" come "chongja" (piccolo) o "チョンジャ" come "chongja" (termine coreano per "piccolo"), ma non chiaro.

---

自家製
Fatto in casa

もつ煮込み 380
Stufato di interiora – 380 yen

あっさり
Leggero / senza grassi

湯どうふ 380
Tofu in brodo – 380 yen
*(醤油入り)*
*(con salsa di soia)*

おでん盛り合わせ 580
Assortimento di oden (piatto di verdure e carne in brodo) – 580 yen

---

焼きもの
Piatti alla griglia

*(3本)*
(3 pezzi)

もつしゃも 380
Interiora di pollo alla griglia – 380 yen

えびれ 450
Gamberi alla griglia – 450 yen

焼き明太子 380
Mentaiko (uova di merluzzo piccanti) alla griglia – 380 yen

いか一夜干し 480
Polpo essiccato in una notte – 480 yen

ほっけ半身焼 480
Arabesque greenling (pesce) a metà, alla griglia – 480 yen

とり皮 300
Pelle di pollo alla griglia – 300 yen

つくね 320
Polpette di pollo – 320 yen

豚バラ 320
Maiale magro alla griglia – 320 yen

ほんじょ 320
(l lettura incerta) – potrebbe essere "ほんじょう" (maiale magro) o "ほんじょ" come "honjo" (termine non chiaro), ma probabilmente "豚バラ" ripetuto o errore.

---

すきやき
Sukiyaki (piatto di carne e verdure in brodo)

ら本セット 780
Set di sukiyaki – 780 yen

オニオンスライス 300
Fette di cipolla – 300 yen

しらすみそ 300
Whitebait con miso – 300 yen

チャンジャ 450
(l lettura incerta) – probabilmente "チャンジャ" è un errore per "チョンジャ" (kimchi) o "チャンジャ" come "chancha" (termine coreano per "piccolo"), ma non chiaro.

かにみそ 480
Miso di granchio – 480 yen

きゃべりの一本漬 300
Cavolo fermentato (probabilmente "キャベツの一本漬け") – 300 yen

白菜の浅漬 300
Cavolo cinese in insalata – 300 yen

あっさり玉子 380
Uovo leggero (probabilmente uovo bollito o in brodo) – 380 yen

まぐろ納豆 580
Tonno con natto – 580 yen
*(温玉)*
*(uovo bollito tiepido)*

ねばねば3種（納豆、おから、とろろ）380
Tre ingredienti viscosi: natto, okara, tororo – 380 yen

---

持ち（3本）
Piatti da portare via (3 pezzi)

ししゃも 380
Sardine piccole (shishamo) – 380 yen

えいひれ 450
Pinna di squalo – 450 yen

焼明太 380
Menta