kanji

Elenco finale:

1. 天丼やまと
*Tempura Donburi Yamato*
(Nome del ristorante)

2. =丼物・定食・そばの店=
*Ristorante di donburi, set meal e soba*
(Descrizione del tipo di locale)

3. 天丼う
*(lettura incerta)*
(Possibile errore di trascrizione o parte di un titolo incompleto)

4. 天丼を食べて欲しくて、
*Vogliamo che tu mangi il tempura donburi,*
(Frase introduttiva, esprime l’intento del ristorante)

5. 一番人気
*Il più popolare*
(Indica il piatto più richiesto)

6. 天丼
*Tempura donburi*
573円（税抜）
630円（税込）
(Più popolare: tempura di gamberi, calamari, zucca, melanzane, okra e tempura mista)

7. エビ・イカ・カボチャ
*Gamberi, calamari, zucca*
(Ingredienti del tempura donburi)

8. ナス・オクラ・かき揚げ
*Melanzane, okra, tempura mista*
(Altri ingredienti del tempura donburi)

9. グレードアップ
*Upgrade*
(Sezione per opzioni più ricche)

10. 野菜好き集まれ！
*Riunitevi, amanti delle verdure!*
(Frase promozionale per i piatti con più verdure)

11. 上天丼
*Tempura donburi premium*
819円（税抜）
900円（税込）
(Versione più ricca del tempura donburi)

12. 野菜天丼
*Tempura donburi con verdure*
546円（税抜）
600円（税込）
(Versione con maggior quantità di verdure)

13. 単品価格
*Prezzi singoli*
(Sezione per aggiunte separate)

14. 味噌汁セット・・・・137円（150円）
*Set con zuppa di miso*
137円（tax excluded） / 150円（tax included）
(Aggiunta al piatto principale)

15. サラダセット・・・・181円（200円）
*Set con insalata*
181円（tax excluded） / 200円（tax included）
(Aggiunta al piatto principale)

16. ご飯大盛・・・・91円（100円）
*Riso in porzione grande*
91円（tax excluded） / 100円（tax included）
(Aggiunta di riso extra)

17. ※仕入により、一部食材が変更に成る場合がございます。
*A seconda degli acquisti, alcuni ingredienti potrebbero essere modificati.*
(Avviso sulle possibili variazioni degli ingredienti)

18. 天丼ラインナップ
*Linea di tempura donburi*
(Sezione con set combinati)

19. 天丼を食べて欲しくて、お得なセットを作りました
*Vogliamo che tu mangi il tempura donburi, quindi abbiamo creato set vantaggiosi*
(Frase promozionale per i set)

20. 天丼と相性
*Abbinamento perfetto con il tempura donburi*
(Introduzione ai set combinati)

21. ピッタリ
*Esattamente*
(Rafforza l’idea di abbinamento ideale)

22. 味噌汁セット
*Set con zuppa di miso*
682円（税抜）
750円（税込）
*30円お得*
(Set con tempura donburi + zuppa di miso, sconto di 30 yen rispetto al prezzo separato)

23. さっぱりサラダ
*Insalata leggera*
(Descrizione del tipo di insalata)

24. と一緒に
*Insieme*
(Congiunzione per indicare l’abbinamento)

25. サラダセット
*Set con insalata*
728円（税抜）
800円（税込）
(Set con tempura donburi + insalata)

26. 両方食べたい！
*Voglio mangiare entrambi!*
(Frase promozionale per il set completo)

27. 天丼 ミニそば・うどんセット
*Set tempura donburi con mini soba o udon*
(Set con tempura donburi + piccola porzione di soba o udon)

28. 満腹・満足
*Sazi e soddisfatti*
(Frase promozionale per il set completo)

29. 天丼 そば・
*Tempura donburi con soba*
(Inizio di un set)

30. そばセット
*Set con soba*
891円（税抜）
980円（税込）
*50円お得*
(Set con tempura donburi + soba, sconto di 50 yen)

31. 季節天丼
*Tempura donburi stagionale*
909円（税抜）
1,000円（税込）
*※季節で食材が変わります。*
*Gli ingredienti variano a seconda della stagione.*
(Piatto speciale con ingredienti stagionali)

32. ・137円（150円）
*137円 (tax excluded) / 150円 (tax included)*
(Ripetizione del prezzo del set con zuppa di miso)

33. ・181円（200円）
*181円 (tax excluded) / 200円 (tax included)*
(Ripetizione del prezzo del set con insalata)

34. ・91円（100円）
*91円 (tax excluded) / 100円 (tax included)*
(Ripetizione del prezzo del riso grande)

35. ミニそば・うどん・・・・181円（200円）
*Mini soba o udon*
181円（tax excluded） / 200円（tax included）
(Prezzo della porzione piccola di soba o udon)

36. かけ・ぶっかけそば・・・・364円（400円）
*Soba con brodo versato sopra (kake o bukkake soba)*
364円（tax excluded） / 400円（tax included）
(Piatti di soba con brodo)

37. かけ・ぶっかけうどん・・・・319円（350円）
*Udon con brodo versato sopra (kake o bukkake udon)*
319円（tax excluded） / 350円（tax included）
(Piatti di udon con brodo)

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù di un ristorante giapponese specializzato in tempura donburi, chiamato *天丼やまと* (Tempura Donburi Yamato). Il menù elenca diversi tipi di tempura donburi, con prezzi distinti per versioni base, premium e con verdure, oltre a set combinati con zuppa di miso, insalata, soba o udon. Sono presenti anche opzioni di aggiunta singole (riso grande, insalata, zuppa) e piatti di soba e udon. Il testo è scritto in modo promozionale, con frasi come “Vogliamo che tu mangi il tempura donburi” e “Sazi e soddisfatti”, per invitare i clienti a provare i piatti. I prezzi sono indicati sia esclusi che inclusi dell’imposta, e si avvisa che gli ingredienti possono variare a seconda della disponibilità stagionale.