kanji

Elenco finale del menù:

1. 一番
→ Primo posto / Numero uno

2. 人気
→ Popolare / A grande richiesta

3. 宮天丼 ¥1,580
→ Donburi con tempura di palazzo (宮天丼) – 1.580 yen
→ *Nota: "宮天" è un nome specifico del ristorante o della specialità, probabilmente un marchio interno.*

4. スープ付き
→ Con zuppa inclusa

5. ヘルシー
→ Sano / Salutare

6. ③えび野菜天丼 980円
→ Donburi con tempura di gamberi e 6 verdure – 980 yen
→ 1 Shrimp, 6 Vegetables Tempura Tendon (glossa inglese, plausibile)
→ *Ingredienti: gamberi, 6 verdure, uovo (玉子)*
→ *Opzione: si può sostituire la tempura di gamberi con quella di pollo (えび天→鶏天変更ok)*

7. 天ぷら
→ Tempura (singolo piatto o categoria)

8. 1,680円
→ 1.680 yen

9. 特上天ざる
→ Set speciale con tempura assortita e soba fredda – 1.680 yen
→ Assorted Tempura With Soba Set Meal (glossa inglese, plausibile)
→ *Nota: "天ざる" = soba fredda con tempura*

10. 宮の
→ Del palazzo / del ristorante "Miyano" (probabilmente nome del locale)

11. おすすめ
→ Raccomandato / Consigliato

12. Recommended
→ Consigliato (in inglese, per turisti)

13. ⑥かき揚げそば 880円
→ Soba con tempura mista di verdure e frutti di mare – 880 yen
→ Mixed Veggies Tempura With Soba (glossa inglese, plausibile)
→ *Opzione: si può cambiare in donburi con riso (can change rice 天丼に変更可)*

14. かき揚げ
→ Tempura mista (di verdure e frutti di mare)

15. 11 天ざる
→ Soba fredda con tempura assortita – 1.380 yen
→ Assorted tempura with Soba (glossa inglese, plausibile)
→ *Nota: "上天妇罗" è probabilmente un errore di trascrizione o traduzione, dovrebbe essere "特上" o "上" (superiore)*

16. 12 えび野菜天ざる
→ Soba fredda con tempura di gamberi e verdure – 1.280 yen
→ 1 Shrimp & vegetables Tempura with Soba (glossa inglese, plausibile)

17. 13 鶏天そば
→ Soba con tempura di pollo – 980 yen
→ Chicken Tempura with Soba (glossa inglese, plausibile)

18. 14 たぬきそば
→ Soba semplice con crostini di tempura (tenkasu) – 680 yen
→ Plain soba with Tempura scraps (glossa inglese, plausibile)

19. 9 三二天丼
→ Donburi con tempura media (probabilmente "san-ni" = tre e due, riferimento a quantità o tipo) – 780 yen
→ Mid Tempura (glossa inglese, plausibile)
→ *Nota: "小荞麦冷沾面" è una trascrizione cinese, probabilmente indica soba fredda con salsa di accompagnamento*

20. 10 三二ざる
→ Soba fredda media con salsa – 380 yen
→ Mid Cold Soba with dipping sauce (glossa inglese, plausibile)

21. 20 大盛り（ライス・蕎麦）
→ Porzione grande (riso o soba) – 120 yen
→ Large Portion (Rice & Soba) (glossa inglese, plausibile)

22. 天ぷら単品（下記22・23でご注文）
→ Tempura singola (ordinabile ai punti 22 e 23)

23. 22 玉子天
→ Tempura di uovo – 180 yen

24. 23 大黒天
→ Tempura di "Daikokuten" (probabilmente un nome creativo o un tipo di tempura, forse con ingredienti speciali) – 180 yen
→ *Nota: "大黒天" è un dio del benessere, qui usato come nome di piatto, forse per attrarre fortuna o per un'associazione con ricchezza (es. "ricco di gusto")*

25. かげそば
→ Soba calda semplice – 580 yen
→ Plain hot Soba (glossa inglese, plausibile)

26. 税込
→ Prezzi inclusi IVA

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù di un ristorante giapponese specializzato in piatti a base di tempura, soba e donburi. Il menù presenta diverse opzioni di piatti principali, con prezzi in yen e descrizioni in giapponese, inglese e cinese (probabilmente per turisti). Sono evidenziate le specialità del ristorante ("宮天丼", "おすすめ") e sono disponibili varianti con riso o soba, calde o fredde. Il menù è strutturato in modo chiaro, con indicazioni di prezzi, opzioni di personalizzazione (es. sostituzione gamberi con pollo) e porzioni aggiuntive. L'uso di termini in inglese e cinese suggerisce che il locale è orientato anche a clienti stranieri.