kanji

Elenco finale:

1. 秋フェアメニュー!!
*Menu speciale autunnale!!*

2. 舞茸
*Funghi hen-of-the-woods (Grifola frondosa)*

3. えのきの肉巻き
*Funghi enoki avvolti in carne*

4. かき揚げ
*Tempura mista di verdure e frutti di mare*

5. ナス
*Melanzana*

6. たまご
*Uovo*
*(lettura incerta: in alcuni casi potrebbe essere "ゆでたまご" – uovo sodo – ma il testo originale dice "たまご")*

7. エビ
*Gamberi*

8. NEW
*Nuovo*

9. 955円（税抜）
*955 yen (IVA esclusa)*

10. 税込1,050円
*IVA inclusa 1.050 yen*

11. ※卵はゆでたまごに変更になる場合がございます。
*Nota: l'uovo potrebbe essere sostituito con uovo sodo.*

12. 秋定食
*Set menu autunnale*

13. オクラ
*Okra*

14. エビ2尾
*2 gamberi*

15. 温
*Caldo*

16. 天ぷらそば
*Soba con tempura*

17. 755円（税抜）
*755 yen (IVA esclusa)*

18. 税込830円
*IVA inclusa 830 yen*

19. 舞茸の天ぷら
*Tempura di funghi hen-of-the-woods*

20. 200円（税抜）
*200 yen (IVA esclusa)*

21. 税込220円
*IVA inclusa 220 yen*

22. 好評につき販売延長！
*In vendita prolungata per la grande richiesta!*

23. これ絶品！
*Questo è un capolavoro!*

24. ボリュームも満点の一品！
*Un piatto pieno di sostanza e di qualità!*

25. やまとカツカレー
*Curry con tonkatsu (cotoletta di maiale) stile Yamato*

26. ご飯320g、ふわふわ卵、和風カレー、オクラ、豚ロース130g
*Riso 320g, uovo soffice, curry giapponese, okra, maiale al forno 130g*

27. 800円（税抜）
*800 yen (IVA esclusa)*

28. 税込880円
*IVA inclusa 880 yen*

29. やまとカレー
*Curry stile Yamato*

30. ご飯320g、ふわふわ卵、和風カレー、オクラ
*Riso 320g, uovo soffice, curry giapponese, okra*

31. 528円（税抜）
*528 yen (IVA esclusa)*

32. 税込580円
*IVA inclusa 580 yen*

33. 「天丼やまと」
*“Tempura Donburi Yamato”*

34. ＝丼物・定食・そばの店＝
*Ristorante specializzato in donburi, set meal e soba*

35. 秋天丼 819円（税抜）
*Donburi autunnale 819 yen (IVA esclusa)*

36. 税込900円
*IVA inclusa 900 yen*

37. イカ
*Calamaro*

38. 冷
*Freddo*

39. 秋天ざる
*Zaru (soba freddo) autunnale*

40. そば・うどん 755円（税抜）
*Soba o udon 755 yen (IVA esclusa)*

41. 鶏と舞茸の親子丼 637円（税抜）
*Donburi di pollo e funghi hen-of-the-woods (genitore e figlio) 637 yen (IVA esclusa)*

42. 税込700円
*IVA inclusa 700 yen*

43. やまとカレー 52？
*(lettura incerta: probabilmente "528円" come sopra, ma il carattere finale è illeggibile)*

44. ご飯320g、ふわふわ卵、
*Riso 320g, uovo soffice,*

45. 和風カレー、オクラ
*curry giapponese, okra*

46. 好評につき販売中
*In vendita per la grande richiesta*

47. ふわふわの卵に
*Con l'uovo soffice*

48. 和風カレーをお試しあれ！
*Prova il curry giapponese!*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù autunnale di un ristorante giapponese specializzato in donburi, set meal e soba, denominato 「天丼やまと」. Il menù propone una selezione di piatti stagionali, con particolare enfasi su ingredienti autunnali come i funghi舞茸 (hen-of-the-woods), okra, gamberi e calamaro, serviti in diverse preparazioni: tempura, donburi, soba freddi o caldi, e curry giapponese (yamato curry) con cotoletta di maiale o senza. I prezzi sono indicati sia esclusi che inclusi l’IVA, e alcune voci sono contrassegnate come nuove o in vendita prolungata per la popolarità. Il tono è caloroso e invitante, con frasi come “絶品！” (capolavoro!) e “お試しあれ！” (provalo!), mirate a stimolare l’appetito e l’interesse del cliente.