kanji

Elenco finale del menù:

1. なべ焼うどん
Udon fritti in pentola
(nessun prezzo indicato)

2. 茶そば
Soba al tè
(nessun prezzo indicato)

3. 当店特製
Speciale della nostra trattoria
(nessun prezzo indicato)

4. カレ南ばん
Curry Nanban (piatto a base di carne di anatra con salsa curry)
(nessun prezzo indicato)

5. 国産今鴨使用
Utilizza anatra giapponese di stagione
(nessun prezzo indicato)

6. 鴨南ばん
Nanban di anatra
(nessun prezzo indicato)

7. 鴨せいろ
Anatra al vapore (lettura incerta: "せいろ" potrebbe riferirsi a un vaporetto o a un piatto al vapore, ma nel contesto di un menù di tavola calda, è plausibile che si tratti di anatra al vapore)
(nessun prezzo indicato)

8. 七つわやかな風味
Sapore raffinato e delicato (lettura incerta: "七つわやかな" non è un'espressione standard; potrebbe essere un errore di scrittura o un tentativo di esprimere "sapore delicato e complesso")
(nessun prezzo indicato)

9. 天ざる
Zaru con tempura (soba freddi con tempura)
(nessun prezzo indicato)

10. ふるさとの香りなり
Aroma della nostra terra natale (frase poetica, probabilmente per descrivere il sapore tradizionale)
(nessun prezzo indicato)

11. とろろそば
Soba con grattugiata di yam (tororo)
(nessun prezzo indicato)

12. 温山かけそば
Soba caldi con grattugiata di yam (tororo)
(nessun prezzo indicato)

13. 10円
10 yen
(probabilmente un errore o un prezzo per un ingrediente aggiuntivo, non chiaro nel contesto)

14. ラーメン
Ramen
(nessun prezzo indicato)

15. タンメン
Tanmen (ramen con carne di anatra e salsa piccante)
(nessun prezzo indicato)

16. みそラーメン
Ramen al miso
(nessun prezzo indicato)

17. 心のなかまで温まる
Riscalda fino al cuore (frase descrittiva, probabilmente per il ramen al miso)
(nessun prezzo indicato)

18. お～焼うどん
Udon fritti (lettura incerta: "お～" potrebbe essere un'abbreviazione o un errore di scrittura)
(nessun prezzo indicato)

19. 並10 上12
Standard 10, Superiore 12 (probabilmente riferito a una porzione di udon o ramen, ma senza unità di misura)
(nessun prezzo indicato)

20. 800円
800 yen
(prezzo associato a un piatto non specificato, forse il ramen standard)

21. 1000円
1000 yen
(prezzo associato a un piatto non specificato, forse il tanmen o un ramen superiore)

22. 1150円
1150 yen
(prezzo associato a un piatto non specificato, forse il miso ramen o un piatto speciale)

23. さわやかな風味
Sapore fresco e rinfrescante
(nessun prezzo indicato)

24. 1270円
1270 yen
(prezzo associato a un piatto non specificato, forse un piatto speciale o con ingredienti premium)

25. ふるさとの香りなつかし
Aroma familiare della nostra terra natale
(nessun prezzo indicato)

26. 温とろろそば
Soba caldi con grattugiata di yam
(nessun prezzo indicato)

27. 870円
870 yen
(prezzo associato a un piatto non specificato, forse il soba con tororo)

28. ふるさとのみの香り
Solo l'aroma della nostra terra natale
(nessun prezzo indicato)

29. 山かけそば
Soba con grattugiata di yam (tororo)
(nessun prezzo indicato)

30. 円
Yen (simbolo di valuta, senza valore numerico)

31. ¥900
900 yen
(prezzo associato a un piatto non specificato)

32. ¥300
300 yen
(prezzo associato a un piatto non specificato, forse un ingrediente aggiuntivo)

33. ¥500
500 yen
(prezzo associato a un piatto non specificato)

34. ¥600
600 yen
(prezzo associato a un piatto non specificato)

35. リーメン
Ramen (lettura incerta: potrebbe essere un errore di scrittura di "ラーメン")
(nessun prezzo indicato)

36. 700円570
700 yen, 570 (probabilmente un errore di scrittura o prezzo parziale)
(nessun prezzo chiaro)

37. 750円
750 yen
(prezzo associato a un piatto non specificato)

38. かやく温まる
Ingredienti che riscaldano (lettura incerta: "かやく" potrebbe riferirsi a ingredienti aggiuntivi, ma nel contesto è poco chiaro)
(nessun prezzo indicato)

39. おばんざい
Piatti laterali in stile Kyoto
(nessun prezzo indicato)

40. 並1030円
Standard 1030 yen
(prezzo per una porzione standard di piatti laterali)

41. 上1250円
Superiore 1250 yen
(prezzo per una porzione superiore di piatti laterali)

42. 店特製
Speciale della trattoria
(nessun prezzo indicato)

43. 国産合鴨使用
Utilizza anatra ibrida giapponese
(nessun prezzo indicato)

44. 00円
00 yen (probabilmente un errore di scrittura o prezzo non completato)
(nessun prezzo chiaro)

45. ばんんんんん
(lettura incerta: probabilmente un errore di scrittura o un tentativo di scrivere "ばんざい" o "南ばん", ma non chiaro)
(nessun prezzo indicato)

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù appeso al muro di una tavola calda giapponese, che propone una varietà di piatti a base di noodles (ramen, soba, udon), spesso con ingredienti a base di anatra (鴨), e piatti laterali in stile Kyoto (おばんざい). Il menù è scritto in caratteri verticali, con frasi poetiche o descrittive che enfatizzano il sapore tradizionale e il calore dei piatti. I prezzi sono indicati in yen, ma spesso non sono chiaramente associati ai piatti, e ci sono diversi errori di scrittura o numeri incompleti. L’ambiente sembra informale e tradizionale, con un focus su ingredienti di qualità, come l’anatra giapponese di stagione.