kanji

Elenco finale:

1. 7/20 thu
→ 20 luglio, giovedì
*(data di inizio dell'evento)*

2. ～9/12 tue
→ fino al 12 settembre, martedì
*(data di fine dell'evento)*

3. ※キャンペーンメニューは予告なく終了する場合があります
→ ※ Il menu promozionale può terminare senza preavviso
*(avviso importante per i clienti)*

4. ※食べ放題「ジャストミートコース」以上のご注文で
→ ※ Con l’ordine del menù all-you-can-eat “Just Meat Course” o superiore
*(condizione per accedere a un’offerta speciale)*

5. ートコース」以上のご注文で食べ放題に含まれます。
→ (lettura incerta)
*(riga parzialmente illeggibile, probabilmente ripetizione o continuazione della riga precedente)*

6. ニューは予告なく終了する場合がございます。
→ Il menu può terminare senza preavviso.
*(ripetizione dell’avviso precedente, con forma più formale)*

7. 冷麺
→ Noodle freddi (naengmyeon)
*(piatto tipico estivo)*

8. 夏に
→ D’estate
*(indicazione stagionale)*

9. 美味しい！
→ Delizioso!
*(esclamazione promozionale)*

10. 台湾冷麺
→ Noodle freddi taiwanesi
*(varietà specifica di noodle freddi)*

11. さっぱり！
→ Rinfrescante!
*(descrizione del gusto)*

12. 梅とろろ冷麺
→ Noodle freddi con yam grattugiato e salsa di albicocca (ume)
*(piatto con ingredienti tipici estivi)*

13. チーズ＆トマト
→ Formaggio e pomodoro
*(ingrediente o varietà di piatto, probabilmente per un piatto di noodle o grigliata)*

14. 白ミックス
→ Mix bianco
*(probabilmente un mix di carne bianca, come pollo o maiale)*

15. （ミックスホルモン）
→ (Mix di interiora)
*(specificazione del tipo di carne)*

16. にんにく
→ Aglio
*(ingrediente o sapore principale)*

17. スタミナ
→ Energia / potenza
*(nome del piatto, probabilmente una grigliata ricca di proteine)*

18. 豚足にんにく
→ Zampa di maiale all’aglio
*(piatto tipico di grigliata)*

19. スープ
→ Zuppa
*(categoria di piatto)*

20. 赤身のガーリックステーキ
→ Bistecca di carne magra all’aglio
*(piatto principale, probabilmente alla griglia)*

21. 12種のバラエティ豊かな「夏祭り」メニュー
→ Menu estivo “Festa d’estate” con 12 piatti variati
*(descrizione del menù promozionale)*

22. かまむらの
→ Di Kamamura
*(nome del ristorante o della catena)*

23. 夏祭り
→ Festa d’estate
*(tema dell’evento)*

24. 屋台飯
→ Cibo da bancarella (yatai)
*(categoria di piatti tipici delle feste estive)*

25. お祭りの定番！
→ I classici della festa!
*(esclamazione promozionale)*

26. いカ焼き
→ Calamari alla griglia
*(piatto tipico di yatai)*

27. 焼きやしもろこし
→ Mais alla griglia
*(piatto tipico di festa estiva)*

28. 焼き鳥（モモ＆皮＆ぼんちり）
→ Yakitori (coscia, pelle e pezzi misti)
*(grigliata di pollo, con specifiche parti)*

29. フランクフルト
→ Salsiccia di Frankfurter
*(piatto occidentale tipico delle bancarelle)*

30. ソーセージ
→ Salsiccia
*(altro tipo di salsiccia)*

31. チョコバナナ
→ Banana al cioccolato
*(dolce o dessert tipico delle feste)*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù promozionale estivo per un ristorante giapponese chiamato Kamamura, valido dal 20 luglio al 12 settembre. L’offerta, intitolata “Festa d’estate”, propone 12 piatti diversi a buffet, tra cui noodle freddi, grigliate di carne e pesce, zuppe, e dolci tipici delle feste estive come il choco banana. Il menù è ispirato ai banchi di cibo delle feste (yatai) e include piatti come yakitori, salsicce, zampa di maiale all’aglio e noodle freddi con varie varianti. È possibile accedere a un’offerta all-you-can-eat ordinando il “Just Meat Course” o un menù superiore. L’evento può terminare senza preavviso, come specificato in nota. Il tono è festoso e appetitoso, con enfasi sulle sensazioni estive (rinfrescanti, deliziose, energizzanti).