kanji

Elenco finale:

1. 横豚 期間限定おすすめ【夏祭り屋台メニュー】
*Yokibuta, offerta limitata per il periodo:【Menu del chiosco del festival estivo】*
→ Cartello promozionale per un evento estivo, con menù speciale per un festival (matsuri) con cibo e bevande, offerto da un chiosco (屋台) del ristorante "Yokibuta". L'offerta è limitata nel tempo.

2. 【夏祭り屋台メニュー】2025.8/31迄
*【Menu del chiosco del festival estivo】fino al 31 agosto 2025*
→ Il menù è valido fino al 31 agosto 2025.

3. 夏祭り
*Festival estivo*
→ Titolo o tema dell'evento.

4. 屋台の
*Del chiosco*
→ Specifica che i prodotti sono offerti da un chiosco (stand) del festival.

5. チョコ
*Cioccolato*
→ Ingredienti o prodotto (probabilmente parte di un dolce o dessert).

6. バナナ
*Banana*
→ Ingredienti o prodotto (probabilmente parte di un dolce o dessert).

7. 380円
*380 yen*
→ Prezzo del prodotto precedente (probabilmente "cioccolato e banana" come dessert o snack).

8. ハリケン
*Hariken* (nome di un prodotto o marca, lettura incerta)
→ Probabilmente un nome di un prodotto o marca, forse un tipo di snack o dolce. Non chiaro dal contesto.

9. ポテト
*Patate fritte*
→ Probabilmente patatine fritte o snack a base di patate.

10. チーズ
*Formaggio*
→ Probabilmente formaggio fuso o snack al formaggio.

11. フランク
*Frankfurter* (salsiccia)
→ Probabilmente una salsiccia o hot dog.

12. 縁日の
*Del festival*
→ Indica che i prodotti sono tipici di un festival (縁日).

13. ラムネ
*Ramune* (bevanda gassata al limone in bottiglia con tappo a sfera)
→ Bevanda tipica dei festival giapponesi.

14. ラムネサワー
*Ramune sour* (cocktail acido a base di ramune)
→ Bevanda alcolica o analcolica a base di ramune.

15. 550円
*550 yen*
→ Prezzo del ramune o del ramune sour.

16. 期間中は【水ヨーヨープレゼント★ おとな
*Durante il periodo:【Regalo yo-yo con acqua★ Adulti*
→ Promozione: durante l'evento, gli adulti ricevono un yo-yo con acqua (probabilmente un yo-yo decorativo o giocattolo con acqua, o un termine giocoso per un oggetto rinfrescante).

17. 全て「オーダーバイキング」または「飲み放題」
*Tutto "ordine buffet" o "bevande illimitate"*
→ Le bevande e i cibi possono essere ordinati in modalità buffet (all you can eat) o con bevande illimitate (all you can drink).

18. かき氷
*Ghiaccio grattugiato*
→ Dolce tipico dei festival estivi, simile a un gelato o granita.

19. ソーダ
*Soda*
→ Bevanda gassata, probabilmente servita con il ghiaccio grattugiato.

20. 450円
*450 yen*
→ Prezzo del ghiaccio grattugiato con soda.

21. いちご
*Fragola*
→ Probabilmente un dessert o snack con fragole.

22. いチロス
*Ichiro-su* (lettura incerta, forse "Ichiro" + "su" o "ichiro" come nome)
→ Probabilmente un nome di prodotto o marca, forse un dessert o bevanda con fragole. Non chiaro.

23. 320円
*320 yen*
→ Prezzo del prodotto precedente (probabilmente "fragola + ichiro-su").

24. 間中は【氷ヨーヨー風船】を
*Durante il periodo:【Palloncino yo-yo con ghiaccio】*
→ Promozione: durante l'evento, viene regalato un palloncino yo-yo con ghiaccio (probabilmente un palloncino decorativo o giocattolo rinfrescante).

25. プレゼント★ おとなも OK!
*Regalo★ Anche gli adulti OK!*
→ La promozione è valida anche per gli adulti.

26. 「飲み放題」でお召し上がりいただけます
*Potete gustare con "bevande illimitate"*
→ Si può consumare il cibo e le bevande con l'opzione "all you can drink".

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un cartello pubblicitario per un evento estivo (夏祭り) organizzato da un ristorante o chiosco chiamato "横豚" (Yokibuta), valido fino al 31 agosto 2025. Il cartello elenca un menù speciale per il festival, con piatti e bevande tipiche come ghiaccio grattugiato, ramune, patatine, salsicce, dessert al cioccolato e banana, e bevande analcoliche o alcoliche. I prezzi variano da 320 a 550 yen. Viene offerta una promozione con regali per adulti: un yo-yo con acqua e un palloncino yo-yo con ghiaccio. Gli ospiti possono scegliere tra un "buffet" (オーダーバイキング) o "bevande illimitate" (飲み放題). Il tono è festoso e colorato, con riferimenti a lanterne e fuochi d'artificio, tipici di un festival giapponese estivo.