kanji

Elenco finale:

1. スペシャル
*Speciale*

2. 海鮮丼
*Donburi di frutti di mare*

3. 笹谷商店直営
*Direttamente gestito da Sasaya Shoten*

4. コストパフォーマンス！
*Ottimo rapporto qualità-prezzo!*

5. 大人気の海鮮丼はその鮮度・ボリュームとも言う事なし！
*Il nostro popolare donburi di frutti di mare è eccellente per freschezza e quantità!*

6. 10種類のネタ！
*10 tipi di ingredienti!*

7. 看板メニュー
*Piatto in evidenza / Specialità del locale*

8. 海鮮丼 1,980円【税込】
*Donburi di frutti di mare 1.980 yen (IVA inclusa)*

9. 笹谷商店自慢のいくらがたっぷり！
*Pieno di ikura (uova di salmone) a cui la Sasaya Shoten è particolarmente orgogliosa!*

10. 魚の美味しさを知り尽くす漁師さんのコッケ風漬け丼！！
*Donburi marinato al modo di "koke" (stilizzato) preparato da pescatori che conoscono a fondo il sapore del pesce!!*

11. いくら丼
*Donburi di ikura (uova di salmone)*

12. 笹谷商店直営店だからできるコストパフォーマンス！
*Ottimo rapporto qualità-prezzo, possibile solo nei negozi direttamente gestiti da Sasaya Shoten!*

13. 海鮮丼 980円（税込）
*Donburi di frutti di mare 980 yen (IVA inclusa)*

14. 新鮮なネタがたっぷり！
*Ingredienti freschi in abbondanza!*

15. 丼から6はみ出る
*Il piatto trabocca dal contenitore!*
*(Nota: "6" potrebbe essere un errore di trascrizione o un'abbreviazione non chiara; in contesto, probabilmente si intende "sporge", "trabocca", "esce dal piatto".)*

16. 鯛ちゃん食堂名物！
*Specialità del ristorante Tai-chan!*

17. 特上海鮮丼 2,600円（税込）
*Donburi di frutti di mare speciale 2.600 yen (IVA inclusa)*

18. 人気！
*Popolare!*

19. 魚の美味しさを知り尽くす漁師さんのユッケ風漬け丼！！
*Donburi marinato al modo di "yukke" (stilizzato) preparato da pescatori che conoscono a fondo il sapore del pesce!!*

20. 店長推し！
*Consigliato dal capo del negozio!*

21. 漁師のまかない丼
*Donburi tipico dei pescatori (pasto di lavoro)*

22. いくら・サーモン
*Ikura e salmone*

23. 2色丼 1,980円 税込
*Donburi a due colori 1.980 yen (IVA inclusa)*

24. うに・いくら・カニ
*Uni (ricci di mare), ikura, granchio*

25. 3色丼 2,980円 税込
*Donburi a tre colori 2.980 yen (IVA inclusa)*

26. カニ・本マグロ
*Granchio e tonno*

27. カニ・いくら
*Granchio e ikura*

28. 2色丼 1,930円
*Donburi a due colori 1.930 yen*

29. いくら・サーモン＆？
*Ikura, salmone e ?*
*(lettura incerta: il simbolo "＆？" indica un ingrediente non chiaramente leggibile o mancante)*

30. 3色丼 2,150円
*Donburi a tre colori 2.150 yen*

31. ミニいくら丼
*Donburi di ikura mini*

32. 1,250円
*1.250 yen*

33. ※すべての価格は税込価格となります。
*Tutti i prezzi includono l'IVA.*

34. ※季節により内容が変更となる場合がございます。
*Il contenuto può variare a seconda della stagione.*

35. うに丼
*Donburi di uni (ricci di mare)*

36. 3,400円
*3.400 yen*

37. 税込
*IVA inclusa*

38. うに・いくら丼
*Donburi di uni e ikura*

39. 2,980円
*2.980 yen*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menu colorato e vivace di un ristorante giapponese specializzato in donburi di pesce, probabilmente un locale legato alla catena Sasaya Shoten. Il menu propone diverse varianti di donburi, con particolare enfasi su piatti a base di ikura (uova di salmone), uni (ricci di mare), granchio e tonno, offrendo opzioni a due o tre colori, versioni speciali e una versione mini. I prezzi sono chiaramente indicati in yen, con IVA inclusa, e vanno da 980 a 3.400 yen. Il testo sottolinea la freschezza degli ingredienti, la qualità del rapporto prezzo-qualità e la specialità dei pescatori, creando un’atmosfera accattivante e appetitosa per i clienti.