kanji

Elenco finale:

1. 平日限定
→ Solo nei giorni feriali (lunedì-venerdì)
*(Nota: "平日" = giorni feriali, "限定" = limitato a)*

2. 開店から6時まで
→ Dall’apertura fino alle 6 del pomeriggio
*(Nota: "開店" = apertura del locale, "6時" = 6:00)*

3. 500
→ 500 yen
*(Nota: prezzo associato alla riga precedente, probabilmente per un set o offerta)*

4. 平成二十三年
→ Anno 23 dell’era Heisei (2011)
*(Nota: data storica, forse riferita a un’apertura o evento del locale)*

5. ワンコインセット
→ Set a un solo "coin" (500 yen)
*(Nota: "ワンコイン" = un pezzo da 500 yen, comune in Giappone per offerte economiche)*

6. 土・日・祝日は
→ Sabato, domenica e giorni festivi
*(Nota: specifica che l’offerta non è valida in questi giorni)*

7. 除きます
→ Non incluso / esclusi
*(Nota: completa la frase precedente: "non valido nei giorni festivi")*

8. ぱい刺
→ Sashimi di pesce (probabilmente "pai" è un nome locale o un errore di trascrizione)
→ ¥500
*(Nota: "刺" = sashimi, "ぱい" potrebbe essere un nome di pesce o un errore di lettura; prezzo 500 yen)*

9. 牛丼
→ Gyudon (riso con manzo e cipolla)
→ ¥470
*(Nota: piatto tipico, prezzo 470 yen)*

10. きくや鍋（生）
→ Kikuya Nabe (zuppa calda, "生" = fresca o non cotta)
→ ¥980
*(Nota: "鍋" = pentola, piatto caldo; "生" potrebbe indicare ingredienti freschi o non cotti)*

11. 鹿児島直送
→ Direttamente da Kagoshima
*(Nota: indica provenienza degli ingredienti, probabilmente del pesce o del manzo)*

12. こばいしグリル
→ Griglia Kobai-shi (nome del piatto o del forno?)
*(Nota: "こばいし" non è un termine comune; potrebbe essere un nome proprio o un errore di lettura)*

13. 森伊蔵
→ Moriizumi (nome di un produttore di sake o di un marchio)
*(Nota: nome di un produttore di sake o alcolici)*

14. 川越
→ Kawagoe (città in Giappone, nota per i suoi prodotti locali)
*(Nota: potrebbe indicare un prodotto locale o un marchio)*

15. かわごえ
→ Kawagoe (stesso di sopra, forse ripetuto per enfasi o errore)
*(Nota: ripetizione o errore di trascrizione)*

16. 六花百合
→ Rokka Yuri (nome di un prodotto o marchio, forse un tipo di sake o alcolico)
*(Nota: "六花" = sei fiori, "百合" = giglio; potrebbe essere un nome poetico o di marca)*

17. なむら
→ Namura (nome di un produttore o marchio)
*(Nota: potrebbe essere un nome di produttore di alcolici o cibo)*

18. 佐野
→ Sano (nome di un produttore o marchio)
*(Nota: nome di persona o luogo, probabilmente un produttore locale)*

19. 村尾
→ Murao (nome di un produttore o marchio)
*(Nota: nome di persona o luogo, forse un produttore di alcolici)*

20. 本格芋焼酎
→ Shōchū di patate dolci tradizionale (metodo semplice di distillazione)
*(Nota: "本格" = metodo tradizionale, "芋焼酎" = shōchū di patate dolci)*

21. 本格焼酎
→ Shōchū tradizionale (distillato semplice)
*(Nota: tipo di alcolico, spesso servito in izakaya)*

22. 薩摩名産
→ Prodotto famoso di Satsuma (Kagoshima)
*(Nota: indica un prodotto locale di qualità)*

23. かめ壺焼酎
→ Shōchū in vaso di terracotta (metodo artigianale)
*(Nota: "かめ壺" = vaso di terracotta, "焼酎" = shōchū; indica metodo di produzione tradizionale)*

24. 手造り甕仕込み
→ Prodotta a mano in vasi di terracotta
*(Nota: enfatizza l’artigianalità e il metodo tradizionale)*

25. 焼酎
→ Shōchū (spirito giapponese distillato)
*(Nota: generico, ma probabilmente riferito ai tipi sopra elencati)*

26. 薩摩の芋焼酎
→ Shōchū di patate dolci di Satsuma (Kagoshima)
*(Nota: specifica la provenienza e il tipo)*

27. 地酒
→ Sake locale
*(Nota: indica prodotti alcolici prodotti nella regione locale)*

28. 大黒屋
→ Daikokuya (nome del locale o del produttore)
*(Nota: "大黒" = Daikokuten, dio della ricchezza; "屋" = negozio o locale)*

29. （大腸）
→ (Intestino grosso)
*(Nota: specifica l’ingrediente per i piatti seguenti)*

30. まら・たん・はつ・あぶら・がっ
→ Maru (fegato), tan (cuore), hatsu (polmone), abura (grasso), gatsu (probabilmente "gatsu" = fegato o errore)
→ (1串)
*(Nota: ingredienti di offerte di yakitori; "串" = spiedino; prezzo non indicato)*

31. うけだれ 160円
→ Salsa per yakitori (160 yen)
*(Nota: "うけだれ" = salsa per spiedini, spesso a base di soia e zucchero)*

32. 串物
→ Spiedini (yakitori)
*(Nota: categoria di piatti)*

33. とりもも肉
→ Pollo coscia
→ 一串 120円
*(Nota: "一串" = uno spiedino; prezzo 120 yen)*

34. （二串からお願いします）
→ (Per favore, ordinare almeno due spiedini)
*(Nota: richiesta minima per l’ordine)*

35. 本日の 一串
→ Oggi uno spiedino speciale
*(Nota: offerta giornaliera)*

36. 野菜焼 140円 から
→ Spiedini di verdure a partire da 140 yen
*(Nota: prezzo minimo per i piatti di verdure)*

37. 屋
→ (lettura incerta)
*(Nota: potrebbe essere parte di un nome o un errore di trascrizione)*

38. ？
→ (lettura incerta)
*(Nota: simbolo interrogativo, probabilmente un errore o un segno grafico non leggibile)*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un cartello luminoso all’ingresso di un’izakaya (locale tipico giapponese con cibo e bevande) a Shibuya, che pubblicizza un’ampia selezione di piatti e bevande, con particolare enfasi su offerte economiche e prodotti locali. Il cartello elenca piatti come gyudon, sashimi, yakitori (spiedini di carne e verdure), e una varietà di shōchū e sake, molti dei quali provenienti da Kagoshima o prodotti in modo artigianale. Viene evidenziata un’offerta speciale a 500 yen (un "coin") valida solo nei giorni feriali, fino alle 6 del pomeriggio. Il design include immagini di cibo e un piccolo toad di terracotta, tipico elemento decorativo in molti locali giapponesi. L’atmosfera comunicata è quella di un locale accogliente, con prezzi accessibili e un’attenzione ai prodotti tradizionali e locali.