kanji

Menu dell'izakaya – Elenco dei piatti con traduzione in italiano

---

新メニューおつまみ
Nuovo menu: stuzzichini da bere
*(Nota: "おつまみ" = stuzzichino da accompagnare al bere)*

---

スピード
Velocità / Rapido
*(Nota: "スピード" è la parola inglese "speed", usata qui probabilmente per indicare piatti veloci o serviti rapidamente)*

---

◎ やみつき冷奴 400円
◎ Tofu freddo irresistibile 400 yen
*(Nota: "やみつき" = che si diventa dipendenti da, "冷奴" = tofu freddo)*

---

◎ 朝とれ野菜サラダ 630円
◎ Insalata di verdure raccolte al mattino 630 yen
*(Nota: "朝とれ" = raccolto al mattino, "野菜サラダ" = insalata di verdure)*

---

◎ 漬け物盛合わせ 550円
◎ Assortimento di verdure sottaceto 550 yen
*(Nota: "漬け物" = verdure o alimenti marinati/sottaceto)*

---

◎ 牛すじ煮 500円
◎ Bollito di tendini di manzo 500 yen
*(Nota: "牛すじ" = tendini di manzo, "煮" = bollito)*

---

◎ 酢の物 580円
◎ Piatto in salsa di aceto 580 yen
*(Nota: "酢の物" = piatto preparato con aceto, spesso verdure o pesce marinato)*

---

◎ 枝豆 380円
◎ Fagioli di soia 380 yen
*(Nota: "枝豆" = fagioli di soia giovani, spesso serviti caldi o freddi)*

---

一品料理
Piatti singoli / Portate a parte
*(Nota: "一品料理" = piatto servito da solo, senza contorno)*

---

◎ たこまき 580円
◎ Rotolo di polpo 580 yen
*(Nota: "たこまき" = rotolo di polpo, spesso con riso e alghe)*

---

◎ だしまき 530円
◎ Rotolo di omelette giapponese 530 yen
*(Nota: "だしまき" = omelette ripiena, tipica preparazione giapponese)*

---

焼き物
Piatti alla griglia / Grigliati

---

◎ さんま塩焼き 350円
◎ Sanma (pesce azzurro) alla griglia con sale 350 yen
*(Nota: "さんま" = pesce azzurro, tipico in autunno)*

---

◎ とこやま焼き（5本） 580円
◎ Spiedini di "toko-yama" (5 pezzi) 580 yen
*(Nota: "とこやま" è un termine non standard, potrebbe essere un nome locale o un errore di trascrizione. Se si riferisce a "とちやき" (vedi sotto), potrebbe essere un errore di scrittura. Tuttavia, manteniamo la lettura originale.)*

---

◎ とちやき焼き（5本） 580円
◎ Spiedini di "tochi-yaki" (5 pezzi) 580 yen
*(Nota: "とちやき" potrebbe riferirsi a un tipo di carne o pesce locale, ma non è un termine comune. Potrebbe essere un errore di trascrizione di "とこやま" o un nome specifico del locale.)*

---

◎ ほっけ焼き 550円
◎ Merluzzo alla griglia 550 yen
*(Nota: "ほっけ" = merluzzo, pesce tipico in inverno)*

---

揚げ物
Piatti fritti / Fritti

---

◎ 鶏の唐揚げ 660円
◎ Pollo karaage 660 yen
*(Nota: "唐揚げ" = frittura giapponese, spesso con pollo)*

---

◎ エビフライ(3本) 980円
◎ Gamberi fritti (3 pezzi) 980 yen
*(Nota: "エビフライ" = gamberi fritti, "フライ" = fritto)*

---

◎ ナンプッ揚げ 600円
◎ Fritto di "nampu" 600 yen
*(Nota: "ナンプッ" non è un termine standard. Potrebbe essere un errore di trascrizione di "ナンプラー" (salsa di pesce) o un nome locale. Se non si riconosce, manteniamo la lettura originale.)*

---

◎ たこの唐揚げ 500円
◎ Polpo karaage 500 yen
*(Nota: "たこ" = polpo, "唐揚げ" = frittura giapponese)*

---

◎ 大葉リボントフライ 650円
◎ Fritto di perilla a forma di nastro 650 yen
*(Nota: "大葉" = perilla, "リボン" = nastro, "フライ" = fritto. Probabilmente un piatto creativo con foglie di perilla fritte a forma di nastro.)*

---

◎ 大盛りポテトフライ 650円
◎ Patatine fritte extra grandi 650 yen
*(Nota: "大盛り" = porzione generosa, "ポテトフライ" = patatine fritte)*

---

串物
Spiedini / Spiedini fritti

---

◎ 串カツ（3本） 480円
◎ Spiedini fritti (3 pezzi) 480 yen
*(Nota: "串カツ" = kushikatsu, spiedini di carne o verdure fritti)*

---

刺身
Sashimi

---

◎ 刺身盛り 1,280円
◎ Assortimento di sashimi 1.280 yen
*(Nota: "刺身盛り" = piatto con varie tipologie di sashimi)*

---

Riassunto complessivo:

Questo è il menù illustrato di un’izakaya giapponese, un locale tipico dove si mangia e si beve in modo rilassato, spesso con amici. Il menù presenta diverse categorie di piatti: stuzzichini da bere (おつまみ), piatti singoli (一品料理), grigliati (焼き物), fritti (揚げ物), spiedini (串物) e sashimi. I prezzi sono indicati in yen e variano da 380 a 1.280 yen. Il menù include sia piatti tradizionali (come il tofu freddo, il pollo karaage, il sashimi) che varianti creative o locali (come il "ナンプッ揚げ" o il "大葉リボントフライ"). L’uso di disegni stilizzati suggerisce un’atmosfera accogliente e informale, tipica degli izakaya.