kanji

Elenco finale del menù (o-shinagaki) dell'izakaya:

---

おしながき
Menù / Catalogo dei piatti

---

祭空町三
(lettura incerta: probabilmente un nome di via o quartiere, forse "Sai Kū-chō San" – "Terzo distretto di Sai Kū", ma "祭空" non è un termine comune; potrebbe essere un nome inventato o stilizzato)

---

大居酒屋
Grande izakaya (taverna giapponese con cibo e bevande)

---

飯名亭
Ristorante "Iinamitei" (nome del locale)

---

架空町三丁目
Via Fittizia, Terzo Distretto (nome di fantasia o stilizzato per il luogo)

---

立ち飲み
Bevande in piedi (servizio rapido, senza sedersi)

---

焼き物
Piatti alla griglia

- 牛肉の網焼き 900円
Manzo alla griglia su rete (griglia metallica) – 900 yen

- 鯖の塩焼き 800円
Sgombro alla griglia con sale – 800 yen

- ホタテのバター焼き 1,000円
Capasanta alla griglia con burro – 1.000 yen

- 穴子の炭火焼き 850円
Anguilla alla griglia con carbone – 850 yen

- 鶏の炭火焼き 650円
Pollo alla griglia con carbone – 650 yen

---

揚げ物
Piatti fritti

- 揚げだし豆腐 400円
Tofu fritto con brodo di pesce – 400 yen

- 鶏のかし揚げ 500円
Pollo fritto con farina di riso (kashiage) – 500 yen

- ホイカ天 550円
Calamari in tempura – 550 yen

- キスの唐揚げ 750円
Pesce spada fritto alla giapponese (karaage) – 750 yen

- 野菜と海老の天ぷら 600円
Tempura di verdure e gamberi – 600 yen

---

鍋の炭火焼
Stufati e piatti al vapore con carbone (probabilmente un titolo di sezione, ma i piatti elencati sotto non sono in linea con il titolo)

- 鶏のから揚げ
Pollo fritto (karaage) – (prezzo non indicato)

- ホイカ天
Calamari in tempura – (prezzo non indicato)

- キスの唐揚げ
Pesce spada fritto alla giapponese – (prezzo non indicato)

- 野菜と海老
Verdure e gamberi – (prezzo non indicato)

- 緑茶パフェ
Parfait al tè verde – (prezzo non indicato)

---

甘味
Dolci

- バニラアイス 350円
Gelato alla vaniglia – 350 yen

- 抹茶パフェ 000円
Parfait al matcha – 000 yen (prezzo non specificato, probabilmente errore di stampa o da completare)

---

ちゃんこ鍋（2人前） 1,500円
Chankonabe (stufato di carne, pesce e verdure, tipico dei lottatori sumo) – porzione per 2 persone – 1.500 yen

- 醤油（2人前）
Salsa di soia (per 2 persone) – (prezzo non indicato)

- 鯖炊（2人前） 1,000円
Sgombro in brodo (sabazuke o saba-ni) – porzione per 2 persone – 1.000 yen

---

※価格はすべて税込みです
Tutti i prezzi includono l’imposta (IVA)

---

Riassunto complessivo:

Questo è il menù di un’izakaya giapponese di nome 飯名亭, situata in un luogo denominato 架空町三丁目 (probabilmente un nome inventato o stilizzato). Il locale offre una varietà di piatti tipici, tra cui carne e pesce alla griglia, piatti fritti come tempura e karaage, stufati come il chankonabe e dolci come il parfait al matcha. Il menù è scritto in caratteri verticali, come tradizione giapponese, e include prezzi in yen, tutti comprensivi di tassa. Alcuni prezzi sono mancanti o errati (come il "000円" per il parfait al matcha), e alcune voci (come "鍋の炭火焼") sembrano non corrispondere ai piatti elencati sotto, suggerendo un errore di formattazione o di stampa. In generale, si tratta di un menù completo e tipico di un’izakaya, con opzioni per bere in piedi e piatti da condividere.