kanji

Elenco finale:

1. 本日のオススメ
*Consigli del giorno*

2. 魚鮮魚 本マグロブツ 980
*Pesce fresco: tonno maguro (pezzi) – 980 yen*

3. 串揚げ・米茄子～八丁味噌～
*Kushiage (spiedini fritti) con melanzana americana e miso hatcho*

4. A～20・トマトカニボール生み
*(lettura incerta)* – Probabilmente: "A～20" potrebbe essere un codice o numero di ordine, "トマトカニボール生み" potrebbe riferirsi a "palline di granchio con pomodoro, fresche" (ma "生み" è ambiguo; potrebbe essere un errore di scrittura per "生" = fresco).
→ *Spiedino con palline di granchio e pomodoro, fresco – 20 yen?* (non chiaro)

5. 一品 寄せ鍋(醤油みそ半程) 1人前1380
*Piatto singolo: yose-nabe (zuppa mista) con salsa di soia e miso (metà miso) – porzione singola 1380 yen*

6. 白身ジラとトマト根
*Pesce bianco (probabilmente "jira" = errore per "tai" o "hirame") con pomodoro e radice (forse "ne" = radice di zenzero o altro)*
→ *Pesce bianco con pomodoro e radice – (prezzo non indicato)*

7. 謹賀
*Auguri (probabilmente per il nuovo anno)*

8. ザ・米茄子～ハリ味噌～
*La melanzana americana con miso "hari" (probabilmente un tipo di miso o errore per "hatcho")*

9. ～210・トマトカマボコ生
*(lettura incerta)* – "210" potrebbe essere un prezzo o codice, "トマトカマボコ生" = "palline di kamaboko con pomodoro, fresche"
→ *Spiedino con kamaboko e pomodoro, fresco – 210 yen?*

10. 品 寄せ鍋（醤油＆辛味噌）
*Piatto: yose-nabe (zuppa mista) con salsa di soia e miso piccante*

11. 1人前 1380
*Porzione singola – 1380 yen*

12. 鶏肉・きま和えと大根
*Pollo, misto di verdure (ki-ma) e radicchio (daikon)*

13. 串揚げ・米和え・八つ橋
*Kushiage (spiedini fritti), melanzana americana con salsa, e "hachibashi" (probabilmente un errore per "hachijō" o un nome di piatto)*

14. A～200・トマトカクボル生
*(lettura incerta)* – "A～200" potrebbe essere un codice, "トマトカクボル生" = "palline di cibo con pomodoro, fresche" (forse "kakuboru" è un errore per "kakigori" o "kakubō"?)
→ *Spiedino con pomodoro e palline di cibo, fresco – 200 yen?*

15. 一品 寄せ鍋(醤油みそ味)
*Piatto singolo: yose-nabe (zuppa mista) con sapore di salsa di soia e miso*

16. 釜飯 鯛ミチ和えと大根
*Kamameshi (riso in pentola) con tai (pesce rosso), misto di verdure e radicchio*

17. ～茶漬け風～
*Stile chazuke (riso con tè e condimenti)*

18. 1人前980
*Porzione singola – 980 yen*

19. 2人前1580
*Porzione per due – 1580 yen*

20. 新年
*Anno nuovo*

21. 本年もよろしくお願いします
*Quest'anno anche, vi prego di continuare a sostenerci / auguri per l'anno nuovo*

22. 寄せ鍋（醤油・辛味）
*Yose-nabe (zuppa mista) con salsa di soia e sapore piccante*

23. 鯛三和えと大根
*Tai (pesce rosso) con tre tipi di verdure mescolate e radicchio*

---

Riassunto complessivo:

La lavagna mostra il menù del giorno di un’izakaya, un locale giapponese che serve piatti leggeri e bevande, tipicamente per l’aperitivo o la cena. I piatti proposti includono spiedini fritti (kushiage), zuppe miste (yose-nabe) con diverse varianti di salsa (soia, miso, miso piccante), riso in pentola (kamameshi) e piatti a base di pesce e verdure. I prezzi sono indicati per porzione singola o doppia, e sono compresi tra 980 e 1580 yen. La lavagna include anche un messaggio di auguri per il nuovo anno, indicando che la foto è stata scattata probabilmente all’inizio dell’anno. Il testo è scritto a mano con un tocco informale e accogliente, arricchito da semplici disegni di verdure e un cerchio rosa, tipico dello stile delle izakaya.