kanji

Elenco finale:

1. 充電完了
Ricarica completata.
(Nessun prezzo o numero)

2. 17:58 ？？？？ ▼400
(lettura incerta: i caratteri dopo 17:58 non sono chiari, probabilmente un nome o codice; ▼400 indica un costo di 400 yen)
(Prezzo: 400 yen)

3. ←
Freccia verso sinistra (indicazione visiva, probabilmente per seguire la direzione o tornare indietro)
(Nessun prezzo o numero)

4. バッテリー
Batteria
(Nessun prezzo o numero)

5. 100%
100% (indicazione di carica completa)
(Nessun prezzo o numero)

6. 残り時間 24時間
Tempo rimanente: 24 ore
(Nessun prezzo o numero)

7. おおか
(lettura incerta: potrebbe essere un nome o abbreviazione; non chiaro nel contesto)
(Nessun prezzo o numero)

8. 豚
Maiale
(Nessun prezzo o numero)

9. 玉子
Uovo
(Nessun prezzo o numero)

10. ご協力ありがとうございました。
Grazie per la vostra collaborazione.
(Nessun prezzo o numero)

11. 협조 해주셔서 감사합니다。
(testo in coreano: grazie per la vostra collaborazione)
(Nessun prezzo o numero)

12. おおたか
Ootaka (probabilmente il nome del piatto o del ristorante)
(Nessun prezzo o numero)

13. とん平焼
Tonpiryaki (piatto di maiale alla griglia, tipico delle izakaya)
(Nessun prezzo o numero)

14. 豚こら
(lettura incerta: potrebbe essere "豚こら" come abbreviazione di "豚こま" o "豚こま焼", ma non chiaro; forse "tonkora" come nome di piatto)
(Nessun prezzo o numero)

15. 玉子とじ
Uovo coperto (piatto in cui si versa un uovo battuto sopra una zuppa o stufato prima di servire)
(Nessun prezzo o numero)

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un cartello nero, probabilmente appeso in un’izakaya (ristorante giapponese informale con piatti leggeri e bevande), che comunica in modo creativo e visivo la fine della ricarica (probabilmente di uno smartphone, come suggerito dall’illustrazione di una mano che tiene un telefono con batteria al 100% e tempo rimanente di 24 ore). Il cartello funge anche da menù del giorno, elencando piatti come *tonpiryaki* (maiale alla griglia) e *tamago toji* (piatto con uovo battuto). La scritta in coreano e il ringraziamento per la collaborazione indicano un’attenzione al cliente, forse in un contesto multiculturale o turistico. L’elemento di ricarica potrebbe essere un gioco di parole o una promozione legata a un servizio di ricarica gratuita per i clienti.