バージョン:v1
認識した状況:menu: La foto mostra un menù scritto a mano di un ristorante di ramen, con diverse opzioni di piatti e prezzi in yen, organizzati in colonne.
豚ラーメン
Ramen di maiale
¥1,100
つけめん
Ramen da intingere (noodles freddi con salsa separata)
¥900
辛つけめん
Ramen da intingere piccante
¥950
まぜそば
Mazesoba (noodles senza brodo, mescolati con salsa)
(nessun prezzo indicato)
辛まぜそば
Mazesoba piccante
(nessun prezzo indicato)
大豚ラーメン
Ramen di maiale grande
¥1,200
大つけめん
Ramen da intingere grande
¥1,000
辛大つけめん
Ramen da intingere grande piccante
¥1,050
大まぜそば
Mazesoba grande
(nessun prezzo indicato)
辛大まぜそば
Mazesoba grande piccante
(nessun prezzo indicato)
牛豚ラーメン
Ramen di manzo e maiale
¥1,300
牛つけめん
Ramen da intingere di manzo
(nessun prezzo indicato)
辛牛つけめん
Ramen da intingere di manzo piccante
¥1,150
牛まぜそば
Mazesoba di manzo
(nessun prezzo indicato)
辛牛まぜそば
Mazesoba di manzo piccante
(nessun prezzo indicato)
量多豚ラーメン
Ramen di maiale con porzione extra
¥1,400
量多つけめん
Ramen da intingere con porzione extra
(nessun prezzo indicato)
辛量多つけめん
Ramen da intingere con porzione extra piccante
¥1,250
量多まぜそば
Mazesoba con porzione extra
(nessun prezzo indicato)
辛量多まぜそば
Mazesoba con porzione extra piccante
(nessun prezzo indicato)
マシマシ脂
Aggiunta extra di grasso (olio di maiale)
(nessun prezzo indicato)
マシマシ
Aggiunta extra (in generale, spesso di ingredienti)
(nessun prezzo indicato)
マシマシ野菜
Aggiunta extra di verdure
(nessun prezzo indicato)
豚2枚
Due fette di carne di maiale
(nessun prezzo indicato)
トッピング
Toppings aggiuntivi
(nessun prezzo indicato)
ららのたまご
Uovo "Lala" (probabilmente un nome di marca o speciale)
(5 pezzi) ¥120
ご飯もの
Piatti a base di riso
(nessun prezzo specificato per la voce generale)
アガラ
(lettura incerta)
¥50
九条ネギ
Cipolla verde Kujō (varietà tipica della regione Kansai)
¥150
小ライス
Riso piccolo (porzione ridotta)
¥100
¥1,10
(lettura incerta: probabilmente un prezzo, ma non associato a un piatto chiaro)
(nessun piatto associato)
辛牛丼ま
(lettura incerta: forse "辛牛丼" + "ま" come abbreviazione di "まぜ" o "まぜそば"? Probabilmente un errore di scrittura o trascrizione)
¥1,15
¥10
(lettura incerta: prezzo non associato a un piatto)
(nessun piatto associato)
生たま
Uovo crudo
¥5
ライス
Riso (porzione standard)
(大) ¥15
量多ませそば
(lettura incerta: probabilmente "量多まぜそば", già presente sopra)
(nessun prezzo indicato)
辛量多ませそば
(lettura incerta: probabilmente "辛量多まぜそば", già presente sopra)
(nessun prezzo indicato)
¥250
(lettura incerta: prezzo non associato a un piatto)
(nessun piatto associato)
炙りWチーズ
Formaggio doppio scottato alla fiamma
¥150
アゲラめし
(lettura incerta: forse "アゲラ" + "めし" = riso con ingredienti fritti? "アゲ" potrebbe riferirsi a "agemono", fritto)
¥200
Riassunto complessivo:
Si tratta di un menù scritto a mano di un ristorante di ramen, che elenca diverse opzioni di piatti a base di noodles (ramen, tsukemen, mazesoba) con varianti di dimensione (grande, extra), ingredienti (maiale, manzo) e livelli di piccantezza. Sono presenti anche opzioni di riso e topping aggiuntivi. I prezzi sono indicati in yen, ma alcune voci sono incomplete o scritte in modo poco chiaro, con errori di trascrizione o abbreviazioni difficili da decifrare. Il menù è tipico di un locale informale e tradizionale, con un'offerta varia e personalizzabile.
Ramen di maiale
¥1,100
つけめん
Ramen da intingere (noodles freddi con salsa separata)
¥900
辛つけめん
Ramen da intingere piccante
¥950
まぜそば
Mazesoba (noodles senza brodo, mescolati con salsa)
(nessun prezzo indicato)
辛まぜそば
Mazesoba piccante
(nessun prezzo indicato)
大豚ラーメン
Ramen di maiale grande
¥1,200
大つけめん
Ramen da intingere grande
¥1,000
辛大つけめん
Ramen da intingere grande piccante
¥1,050
大まぜそば
Mazesoba grande
(nessun prezzo indicato)
辛大まぜそば
Mazesoba grande piccante
(nessun prezzo indicato)
牛豚ラーメン
Ramen di manzo e maiale
¥1,300
牛つけめん
Ramen da intingere di manzo
(nessun prezzo indicato)
辛牛つけめん
Ramen da intingere di manzo piccante
¥1,150
牛まぜそば
Mazesoba di manzo
(nessun prezzo indicato)
辛牛まぜそば
Mazesoba di manzo piccante
(nessun prezzo indicato)
量多豚ラーメン
Ramen di maiale con porzione extra
¥1,400
量多つけめん
Ramen da intingere con porzione extra
(nessun prezzo indicato)
辛量多つけめん
Ramen da intingere con porzione extra piccante
¥1,250
量多まぜそば
Mazesoba con porzione extra
(nessun prezzo indicato)
辛量多まぜそば
Mazesoba con porzione extra piccante
(nessun prezzo indicato)
マシマシ脂
Aggiunta extra di grasso (olio di maiale)
(nessun prezzo indicato)
マシマシ
Aggiunta extra (in generale, spesso di ingredienti)
(nessun prezzo indicato)
マシマシ野菜
Aggiunta extra di verdure
(nessun prezzo indicato)
豚2枚
Due fette di carne di maiale
(nessun prezzo indicato)
トッピング
Toppings aggiuntivi
(nessun prezzo indicato)
ららのたまご
Uovo "Lala" (probabilmente un nome di marca o speciale)
(5 pezzi) ¥120
ご飯もの
Piatti a base di riso
(nessun prezzo specificato per la voce generale)
アガラ
(lettura incerta)
¥50
九条ネギ
Cipolla verde Kujō (varietà tipica della regione Kansai)
¥150
小ライス
Riso piccolo (porzione ridotta)
¥100
¥1,10
(lettura incerta: probabilmente un prezzo, ma non associato a un piatto chiaro)
(nessun piatto associato)
辛牛丼ま
(lettura incerta: forse "辛牛丼" + "ま" come abbreviazione di "まぜ" o "まぜそば"? Probabilmente un errore di scrittura o trascrizione)
¥1,15
¥10
(lettura incerta: prezzo non associato a un piatto)
(nessun piatto associato)
生たま
Uovo crudo
¥5
ライス
Riso (porzione standard)
(大) ¥15
量多ませそば
(lettura incerta: probabilmente "量多まぜそば", già presente sopra)
(nessun prezzo indicato)
辛量多ませそば
(lettura incerta: probabilmente "辛量多まぜそば", già presente sopra)
(nessun prezzo indicato)
¥250
(lettura incerta: prezzo non associato a un piatto)
(nessun piatto associato)
炙りWチーズ
Formaggio doppio scottato alla fiamma
¥150
アゲラめし
(lettura incerta: forse "アゲラ" + "めし" = riso con ingredienti fritti? "アゲ" potrebbe riferirsi a "agemono", fritto)
¥200
Riassunto complessivo:
Si tratta di un menù scritto a mano di un ristorante di ramen, che elenca diverse opzioni di piatti a base di noodles (ramen, tsukemen, mazesoba) con varianti di dimensione (grande, extra), ingredienti (maiale, manzo) e livelli di piccantezza. Sono presenti anche opzioni di riso e topping aggiuntivi. I prezzi sono indicati in yen, ma alcune voci sono incomplete o scritte in modo poco chiaro, con errori di trascrizione o abbreviazioni difficili da decifrare. Il menù è tipico di un locale informale e tradizionale, con un'offerta varia e personalizzabile.
AI-generated translation by glacom.AI — may contain errors.
📱 カードをお店の人に見せる回答待ち
別のモデルが写真を再読して翻訳を評価します
💬 コメント
コメントにはログインが必要です



