kanji

Elenco finale del menu dell’izakaya (lavagna nera con scritto a mano):

---

鯛鯉 12
*(lettura incerta: "鯛鯉" potrebbe essere un errore di scrittura o un nome specifico, ma non corrisponde a un termine comune. "鯛" = pagello, "鯉" = carpa. Possibile intenzione: "鯛" (pagello) con un numero 12, forse riferito a un prezzo o a una quantità?)*
Traduzione: Pagello (o carpa) — 12 (prezzo o quantità non chiaro)
*(Nota: la combinazione "鯛鯉" non è standard. Potrebbe essere un errore o un nome di piatto locale.)*

---

造り、はちり、天ぷら
Traduzione: Sashimi, "hachiri" (probabilmente "はちり" = tagliato a pezzi piccoli, o errore per "はちみつ" = miele? ma in contesto di izakaya, più plausibile "はちり" = tagliato a cubetti o a pezzetti), tempura
*(Nota: "はちり" non è un termine standard. Potrebbe essere un errore di scrittura per "はちみつ" (miele) o "はち" (otto) + "り" (particella), ma nel contesto di un menu, è più probabile che si riferisca a un taglio particolare del pesce.)*

---

活車海老 1080
Traduzione: Granchio vivo (o gamberi kuruma vivi) — 1080 yen
*(Nota: "活" = vivo, "車海老" = gambero kuruma. In contesto di izakaya, "活車海老" indica gamberi vivi, spesso serviti crudi o fritti.)*

---

造り、天ぷら（3尾）
Traduzione: Sashimi, tempura (3 pezzi)
*(Nota: "尾" = coda, usato per contare gamberi. Quindi 3 gamberi.)*

---

まぐろカマ正油 1480
Traduzione: Testa di tonno in salsa di soia — 1480 yen
*(Nota: "カマ" = testa, "正油" = salsa di soia. Piatto tipico di izakaya, spesso servito bollito o grigliato.)*

---

稚魚の天ぷら 1280
Traduzione: Tempura di pesce piccolo (pesciolino) — 1280 yen
*(Nota: "稚魚" = pesciolino, giovane pesce.)*

---

活ほたてのガラス 1680
Traduzione: Vongole vivi in vetro — 1680 yen
*(Nota: "ガラス" = vetro, ma in contesto di izakaya, potrebbe essere un errore di scrittura per "グラス" (glass) o "ガラス" come termine per "vassoio trasparente" o "presentazione in vetro". Più plausibile: "活ほたて" = vongole vivi, servite in un contenitore di vetro per mostrare la freschezza.)*

---

魚豊は 1280
*(lettura incerta: "魚豊は" — "魚" = pesce, "豊" = abbondanza, "は" = particella. Potrebbe essere un nome di piatto o un errore.)*
Traduzione: Pesce abbondante — 1280 yen
*(Nota: non chiaro. Potrebbe essere "魚豊" come nome di piatto, o "魚" + "豊" + "は" = "il pesce è abbondante", ma in un menu, è più probabile un nome di piatto o errore.)*

---

おちり、天ぷら
Traduzione: "Ochiri" (termine non standard, potrebbe essere "おちり" = parte posteriore del pesce? o errore per "お刺身" = sashimi?), tempura
*(Nota: "おちり" non è un termine comune. Potrebbe essere un errore di scrittura per "お刺身" o "おちり" come "parte posteriore" del pesce, ma in contesto di izakaya, è più probabile un errore.)*

---

カマ正油漬け 480
Traduzione: Testa di pesce marinata in salsa di soia — 480 yen
*(Nota: "漬け" = marinato. Piatto tipico, spesso di tonno o pesce grasso.)*

---

鮎の天ぷら 1280
Traduzione: Tempura di anguilla (o pesce siluro) — 1280 yen
*(Nota: "鮎" = anguilla, ma in Giappone si riferisce spesso al "ayu", un pesce d'acqua dolce.)*

---

たこのかたつ 1480
Traduzione: Tentacoli di polpo — 1480 yen
*(Nota: "かたつ" = probabilmente "かたつ" = "kata tsu", ma più plausibile "かたつ" come abbreviazione di "かたつむり" (chiocciola)? o errore per "かたつ" = "parte dura"? In contesto, "たこのかたつ" = tentacoli di polpo, spesso serviti grigliati o fritti.)*

---

加賀大きゅうとカナ
*(lettura incerta: "加賀" = Kaga, "大きゅう" = grande? "とカナ" = e "kana"? Non chiaro. Potrebbe essere "加賀大根" (radice di Kaga) o "加賀かに" (granchio di Kaga)?)*
Traduzione: (lettura incerta) — probabilmente un piatto locale di Kaga, forse con granchio o radice
*(Nota: "加賀" è una regione nota per il granchio e la cucina tradizionale. "大きゅう" potrebbe essere "大" (grande) + "きゅう" (kuyu, ma non chiaro). "とカナ" potrebbe essere "と" (e) + "カナ" (kana, lettera, o errore per "かに" = granchio).)*

---

新しょうが酢マリネ
Traduzione: Marinata di zenzero fresco e aceto —
*(Nota: "新" = fresco, "しょうが酢" = aceto al zenzero, "マリネ" = marinata. Piatto tipico, spesso servito con pesce o verdure.)*

---

大まかしとナストロの
*(lettura incerta: "大まかし" = probabilmente "大まか" (grossolano, generico) + "し" (particella), ma potrebbe essere "大まかし" = errore per "大まか" + "し" = "grossolanamente"? "ナストロ" = non giapponese, forse "ナス" (melanzana) + "トロ" (toro, ma non chiaro)?)*
Traduzione: (lettura incerta) — probabilmente un piatto con melanzana e un ingrediente "toro" (grasso) o "nastro" (non chiaro)
*(Nota: "ナストロ" potrebbe essere un errore di scrittura per "ナス" (melanzana) + "トロ" (grasso, come in "toro" di tonno), ma non è standard.)*

---

まが番マリネ 680
*(lettura incerta: "まが番" = non standard. Potrebbe essere "まがり" (curvo) + "番" (numero)? O errore per "まがり" (curva) + "番" (numero)? O "まが" = errore per "まぐろ" (tonno)?)*
Traduzione: (lettura incerta) — marinata "maga-ban" — 680 yen
*(Nota: "まが番" non è un termine comune. Potrebbe essere un nome di piatto locale o un errore.)*

---

Riassunto complessivo:

La lavagna mostra il menu del giorno di un’izakaya, un locale giapponese che serve piatti tipici da bere, spesso con pesce fresco, tempura e piatti marinati. I piatti elencati includono gamberi vivi, sashimi, tempura di pesci vari, testa di tonno in salsa di soia, vongole vivi, e marinature con zenzero e aceto. I prezzi sono indicati in yen e variano da 480 a 1680 yen. Alcune voci presentano errori di scrittura o termini non standard, probabilmente dovuti a una scrittura a mano veloce o a nomi locali non comuni. L’ambiente è informale e tipico di un’izakaya, con un focus sulla freschezza dei prodotti di mare e su preparazioni semplici ma gustose.