kanji

Elenco finale del menù giapponese:

---

串カツ
Kushikatsu (cibo fritto su spiedini)

大阪の下町で愛された
Amato nei quartieri popolari di Osaka

味をそのままに
Con il sapore originale, senza modifiche

※キャンペーン対象外
*Non incluso nelle promozioni*

豚ヒレ 170円
Filetto di maiale 170 yen

串カツ豚 150円
Spiedino di maiale 150 yen

串カツ牛 150円
Spiedino di manzo 150 yen

カレー玉 170円
Pallina di riso al curry 170 yen

豚しそ 170円
Maiale con foglie di shiso 170 yen

ハムカツ 150円
Spiedino di prosciutto fritto 150 yen

ポールウィンナー 150円
Salsiccia tipo Vienna 150 yen

アスパラ 240円
Asparagi 240 yen

じゃが芋 120円
Patate 120 yen

ニンニク 120円
Aglio 120 yen

トマト 150円
Pomodori 150 yen

レンコン 100円
Radicchio di loto 100 yen

アスパラ豚巻き 330円
Asparagi avvolti in maiale 330 yen

しいたけ 150円
Funghi shiitake 150 yen

玉ネギ 100円
Cipolla verde 100 yen

山芋 150円
Yam giapponese 150 yen

なすび 120円
Melanzane 120 yen

紅しょうが 150円
Zenzero rosso sottaceto 150 yen

牛ヒレ 280円
Filetto di manzo 280 yen

二度づけ禁止の名物カツ
Spiedini famosi: vietato immergerli due volte nello stesso condimento

すべて税込価格
Tutti i prezzi includono l’IVA

冬のなすめ
Melanzane invernali

梅香る
Profumato di albicocca

おおば
Nonna

人じんみ大葉
Perilla con sapore di nonna 170 yen

やみらかい鶏ささみに
Su petto di pollo tenerissimo

梅肉と大葉をのせました。
Con albicocca essiccata e foglie di perilla

大粒牡蠣
Ostriche grandi

瀬戸内産
Prodotte nel Golfo di Seto

おおつがき
Ostriche di Ōtsu 280 yen

海の旨味と身がきゅっと詰まった瀬戸内産の
Con il sapore del mare e carne compatta, prodotte nel Golfo di Seto

大粒牡蠣を串カツに。満足度たっぷりの商品！
Ostriche grandi su spiedino: un piatto che soddisfa pienamente!

ざんなん
Zannan 120 yen

もんなん串がさらに美味しくなって再登場！
Il classico spiedino "monnan" è tornato, ancora più gustoso!

大人の味わいの人気串カツです。
Un kushikatsu popolare con un sapore raffinato per adulti

冬ら本盛り
Assaggio invernale abbondante 820 yen

季節の3本と人気串カツを一度に楽しめる
Goditi 3 spiedini stagionali e 2 spiedini popolari in un unico piatto

“とりあえず”におすすめのメニュー。
Menu consigliato per chi vuole provare un po’ di tutto

ささみ大葉 大粒牡蠣 ざんなん 串カツ豚 玉ネギ
Petto di pollo con perilla, ostriche grandi, zannan, spiedino di maiale, cipolla verde

ちりとり鍋
Stufato in pentola a forma di paletta

小 2～3人前 1,290円
Piccolo, per 2-3 persone, 1.290 yen

大 3～4人前 2,580円
Grande, per 3-4 persone, 2.580 yen

名前の由来はちりとりのような浅く平らな鍋の形。
Il nome deriva dalla forma piatta e bassa della pentola, simile a una paletta

大盛り野菜とふりっぷりのホルモンを
Con abbondanti verdure e ricchi pezzi di interiora

甘辛味噌風味でお楽しみください！
Servito con una salsa dolce e piccante a base di miso

幸うどん
Udon fortunati 790 yen

ホルモンとお野菜たっぷり。
Con abbondanti interiora e verdure

にんにくと生姜が効いた
Con aglio e zenzero

ビリ辛スープは寒い季節も
Zuppa piccante, perfetta anche in inverno

体が温まります。
Riscalda il corpo

※すべて税込価格
Tutti i prezzi includono l’IVA

掲示期間：2021/12/8～
Periodo di validità: dal 8 dicembre 2021

---

Riassunto complessivo:
Si tratta di un menù di un ristorante giapponese specializzato in kushikatsu, ovvero spiedini di carne, pesce e verdure fritti, tipici della regione di Osaka. Il menù include una vasta selezione di spiedini tradizionali e stagionali, con particolare enfasi sui piatti invernali, come le melanzane, le ostriche del Golfo di Seto e un piatto speciale con petto di pollo, perilla e albicocca essiccata. Sono presenti anche piatti caldi come lo stufato "chiritori nabe" e gli udon "kou udon" con zuppa piccante, ideali per riscaldarsi in inverno. I prezzi sono indicati in yen e includono l’IVA. Il menù è stato pubblicato a partire dal 8 dicembre 2021 e include anche una nota che specifica che i piatti non sono inclusi in eventuali campagne promozionali.