kanji

Elenco finale:

1. すぐそこ
*Proprio qui vicino, a pochi passi.*
(Indica che il luogo è facilmente raggiungibile, in prossimità dell’osservatore.)

2. 湯都里
*Yutori*
(Nome del centro termale e di supporto sociale. "Yutori" è un nome proprio, probabilmente derivato da "yu" (acqua calda) e "tori" (luogo, o forse un gioco di parole con "yutori" che in giapponese può evocare "spazio rilassante" o "luogo di benessere".)

3. YUTORI
*YUTORI*
(Scrittura in alfabeto latino del nome del centro, per facilitare la lettura straniera.)

4. 鹿角市大湯温泉保養センター
*Centro di ricovero e benessere termale di Oyuzen, città di Kakkō*
(Nome ufficiale del centro termale, situato nella città di Kakkō, nel distretto di Oyuzen. "保養" indica un luogo per il riposo e la cura della salute.)

5. 大湯地域包括支援センター
*Centro di supporto sociale integrato per la zona di Oyuzen*
(Indica che il luogo svolge anche funzioni di assistenza sociale e supporto alla comunità locale, con servizi inclusivi per tutti i residenti.)

6. 日帰り温泉
*Bagno termale diurno (senza pernottamento)*
(Servizio principale offerto: possibilità di fare il bagno in una sorgente termale senza dover passare la notte.)

7. カフェ
*Caffetteria*
(Servizio aggiuntivo: spazio dove si può bere caffè o consumare snack.)

8. 営業時間
*Orari di apertura*
(Intestazione che introduce i tempi di funzionamento del centro.)

9. 9:00
*9:00*
(Orario di inizio apertura del centro.)

10. （入浴最終）
*(Ultimo ingresso per il bagno)*
(Nota che specifica che alle 9:00 inizia l’apertura, ma non è detto che si possa ancora entrare in bagno a quell’ora — l’orario di ultima entrata per il bagno è specificato più avanti.)

11. 温泉は火曜日のみ午後からの営業となります
*Le terme sono aperte solo il martedì a partire dal pomeriggio*
(Informazione importante: il servizio termale è disponibile solo il martedì, e solo dopo mezzogiorno. Gli altri giorni non è possibile fare il bagno.)

12. トレーニング
*Allenamento / Training*
(Servizio offerto: spazio o attività per esercitarsi fisicamente, probabilmente palestra o corsi di fitness.)

13. 休憩
*Riposo / Pausa*
(Servizio offerto: zona dedicata al riposo, forse con sedie, lettini o spazi comuni per rilassarsi.)

14. 9:00 - 20:00
*9:00 - 20:00*
(Orari generali di apertura del centro, per tutti i servizi tranne il bagno termale, che ha orari speciali.)

15. （入浴最終受付時間 19:30）
*(Ultimo orario di accettazione per il bagno: 19:30)*
(Chi vuole fare il bagno deve presentarsi entro le 19:30, anche se il centro rimane aperto fino alle 20:00.)

16. 社会福祉法人 愛生会
*Associazione senza scopo di lucro per il benessere sociale "Aiseikai"*
(Ente che gestisce il centro: un’organizzazione no-profit dedicata al sostegno sociale e alla cura della comunità.)

---

Riassunto complessivo:

Il cartello pubblicitario indica l’ingresso a Yutori, un centro termale e di supporto sociale situato a Oyuzen, nella città di Kakkō, gestito dall’associazione no-profit Aiseikai. Il centro offre servizi di bagno termale diurno, caffetteria, allenamento fisico e spazi per il riposo, con orari di apertura generali dalle 9:00 alle 20:00. Tuttavia, il bagno termale è disponibile solo il martedì a partire dal pomeriggio, e l’ultimo ingresso è alle 19:30. Il cartello comunica chiaramente che il luogo è vicino ("すぐそこ") e serve sia per il benessere fisico che per il sostegno sociale della comunità locale.