kanji

Elenco finale del menù:

---

オズド！
*(lettura incerta)* — Probabilmente un nome o slogan del locale, forse una parola giocosa o un’abbreviazione. Non è chiaro il significato esatto.

---

定番
Standard / Classici
Indica la sezione dei drink più comuni o tradizionali del locale.

---

サワー
Sour (cocktail)
Categoria di bevande alcoliche con gusto acido, spesso gassate.

---

凍結
Congelato / Freddo
Indica che i drink seguenti sono serviti freddi o con ghiaccio.

---

・黒梅サワー ¥420
Sour al prugno nero ¥420
Cocktail alcolico con prugne nere (umeboshi), tipico in Giappone.

---

・カルピスサワー ¥420
Sour al Calpis ¥420
Cocktail con Calpis, bevanda dolce a base di latte giapponese.

---

・自家製生姜サワー ¥420
Sour al zenzero fatto in casa ¥420
Cocktail con zenzero fresco, preparato in loco.

---

・トマトサワー ¥450
Sour al pomodoro ¥450
Cocktail con succo di pomodoro, spesso con vodka o whisky.

---

・グレープフルーツサワー ¥580
Sour al pompelmo ¥580
Cocktail con succo di pompelmo, spesso con alcol e ghiaccio.

---

・オレンジサワー ¥580
Sour all’arancia ¥580
Cocktail all’arancia, tipico in Giappone.

---

・パインサワー ¥580
Sour all’ananas ¥580
Cocktail all’ananas, spesso con rum o vodka.

---

・キウイサワー ¥580
Sour al kiwi ¥580
Cocktail al kiwi, frutto tipico delle bevande giapponesi.

---

- SPARKLING -
- SPUMANTES -
Sezione dedicata alle bevande gassate.

---

泡スパークリング
Spumante gassato
Bevanda effervescente, probabilmente non alcolica o leggermente alcolica.

---

こぼれおち
*(lettura incerta)* — Probabilmente un nome artistico o un gioco di parole. Potrebbe riferirsi a “gocce che cadono” o a un’immagine poetica. Non chiaro.

---

スパークリング ¥650
Spumante ¥650
Bevanda gassata, forse un cocktail o un vino spumante.

---

- WINE -
- VINO -
Sezione dedicata ai vini.

---

ワイン
Vino
Indica la categoria generale.

---

赤・白
Rosso e Bianco
Tipologie di vino disponibili.

---

・グラス ¥480
Calice ¥480
Vino servito in bicchiere.

---

・デカンタ（500ml） ¥1,350
Decanter (500ml) ¥1,350
Vino servito in decanter da 500ml.

---

・ギャンブリカタ ¥？
*(lettura incerta)* — Probabilmente “ギャンブリカタ” è un errore di scrittura o un nome creativo. Potrebbe essere “ギャンブリカタ” come “gangbrika” o “gangbri” (non chiaro). Prezzo non leggibile.

---

・ギャングデカンタ ¥2,200
Decanter da gang ¥2,200
Probabilmente un nome giocoso per un decanter da condividere, forse per gruppi. “Gang” potrebbe riferirsi a “gruppo” o “compagnia”.

---

- SANGRIA -
- SANGRIA -
Sezione dedicata alla sangria.

---

・サングリア
Sangria
Bevanda tipica spagnola, ma diffusa anche in Giappone.

---

・ポピュラーホワイト
Sangria bianca popolare
Variante bianca della sangria, probabilmente con vino bianco.

---

・ピーチの白
Sangria bianca al pesco
Sangria con succo di pesca.

---

・グラス ¥550
Calice ¥550
Sangria servita in bicchiere.

---

・デカンタ（500ml） ¥1,580
Decanter (500ml) ¥1,580
Sangria in decanter da 500ml.

---

・ギャングデカンタ ¥2,980
Decanter da gang ¥2,980
Versione da condividere, probabilmente per gruppi.

---

お茶
Tè
Sezione dedicata alle bevande a base di tè.

---

ハイ
Highball
Indica che i drink seguenti sono highball, cioè tè mescolato con alcol (solitamente whisky) e ghiaccio.

---

・ウーロンハイ ¥390
Highball all’oolong ¥390
Tè oolong con alcol e ghiaccio.

---

・緑茶ハイ ¥390
Highball al tè verde ¥390
Tè verde con alcol e ghiaccio.

---

・和賀にっぽん緑茶ハイ ¥390
Highball al tè verde di Wagahama, Giappone ¥390
Tè verde proveniente dalla regione di Wagahama (prefettura di Iwate), con alcol e ghiaccio.

---

・知覧にほん緑茶ハイ ¥390
Highball al tè verde di Chiran, Giappone ¥390
Tè verde proveniente da Chiran (prefettura di Kagoshima), con alcol e ghiaccio.

---

Riassunto complessivo:

Questo è un menù illustrato a mano di un locale giapponese, probabilmente un bar o un ristorante con atmosfera rilassata e creativa. Elabora una vasta gamma di bevande, principalmente cocktail, vini e sangria, con particolare enfasi su varianti di sour (sacchetti) e highball a base di tè. I prezzi sono in yen e variano da 390 a 2.980 yen, con opzioni per singoli bicchieri o decanter da condividere. Il design artistico e i nomi creativi (come “ギャングデカンタ”) suggeriscono un’atmosfera informale e divertente, forse con un tocco di umorismo o ironia. Il menù è pensato per un pubblico che apprezza bevande fresche, colorate e con ingredienti tipici del Giappone, come il tè verde regionale o il Calpis.