kanji

Elenco finale del menù:

たこわさび ？
(l lettura incerta)
*(Nota: "たこわさび" potrebbe essere "たこわさび" = polpo con wasabi, ma la forma "たこわさび" non è standard; potrebbe essere un errore di scrittura o un termine locale. La presenza di "？" indica incertezza.)*

ライス（小） ¥160
Riso (piccolo) ¥160

ライス（中） ¥180
Riso (medio) ¥180

ライス（大） ¥200
Riso (grande) ¥200

みそ汁 ¥150
Zuppa di miso ¥150

豚汁 ¥150
Zuppa di miso con maiale ¥150

肉じゃが定食 ¥700
Stufato di carne e patate (nikujaga) con riso e contorno ¥700

ごま塩定食 ¥700
Set con riso e condimento di sesamo tostato e sale ¥700

焼肉定食 ¥850
Set di carne alla griglia (yakiniku) con riso e contorno ¥850

ろくろ定食 ¥850
(l lettura incerta)
*(Nota: "ろくろ" significa "ruota da vasaio", ma in contesto di menù è improbabile. Potrebbe essere un errore di scrittura per "ろくろ焼き" o un nome di piatto locale non standard.)*

豚キムチ定食 ¥850
Set con maiale e kimchi con riso e contorno ¥850

塩こし定食 ¥850
Set con carne alla griglia con sale (probabilmente "塩こし" = carne salata o grigliata con sale) con riso e contorno ¥850

牛しし定食 ¥850
(l lettura incerta)
*(Nota: "牛しし" potrebbe essere un errore di scrittura per "牛丼" o "牛焼肉", ma non è chiaro. "しし" significa "cervo", quindi potrebbe essere un piatto con carne di cervo, ma è molto raro in un menù standard.)*

野菜炒め定食 ¥850
Set con verdure saltate con riso e contorno ¥850

肉じゃが ¥850
Stufato di carne e patate (nikujaga) ¥850

牛丼 ¥850
Riso con carne di manzo (gyudon) ¥850

玉子定食 ¥900
Set con uovo (probabilmente uovo fritto o al forno) con riso e contorno ¥900

親子丼 ¥900
Riso con pollo e uovo (oyakodon) ¥900

焼肉定食 ¥900
Set di carne alla griglia (yakiniku) con riso e contorno ¥900

金目鯛定食 ¥900
Set con pesce dorato (kinmedai) con riso e contorno ¥900

スシ定食 ¥850
Set di sushi con riso e contorno ¥850

カレーライス ¥700
Riso con curry ¥700

焼肉定食
Set di carne alla griglia (yakiniku) con riso e contorno
*(senza prezzo indicato)*

鍋焼き
Cucinato in pentola (probabilmente un piatto di carne o pesce cotto in pentola)
*(senza prezzo indicato)*

塩どん定食
Set con riso e carne alla griglia con sale (probabilmente "塩どん" = donburi con carne salata)
*(senza prezzo indicato)*

牛丼定食
Set con riso e carne di manzo (gyudon) con riso e contorno
*(senza prezzo indicato)*

豚丼定食
Set con riso e maiale (tonkatsu o pork donburi) con riso e contorno
*(senza prezzo indicato)*

牛丼
Riso con carne di manzo (gyudon)
*(senza prezzo indicato)*

ソース焼そば
Yakisoba con salsa (probabilmente salsa Worcestershire o simile)
*(senza prezzo indicato)*

玉子丼
Riso con uovo (tamago donburi)
*(senza prezzo indicato)*

親子丼
Riso con pollo e uovo (oyakodon)
*(senza prezzo indicato)*

肉丼
Riso con carne (probabilmente manzo o maiale)
*(senza prezzo indicato)*

どて丼
Riso con carne di manzo o maiale in salsa (dote donburi)
*(senza prezzo indicato)*
¥900
*(prezzo associato a uno dei piatti precedenti, probabilmente "どて丼")*

おろし定食
Set con riso e ingrediente grattugiato (probabilmente "おろし" = grattugiato, come da radice di wasabi o daikon)
*(senza prezzo indicato)*

オムライス ¥800
Omelette con riso (omurice) ¥800

キムチマグロ ¥450
Tonno con kimchi ¥450

うなぎ
Anguilla (probabilmente "うなぎ丼" o "うなぎ焼き" mancante)
*(senza prezzo indicato)*

焼きたて定食 ¥650
Set con piatto appena cotto (probabilmente carne o pesce appena grigliato) ¥650

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù scritto verticalmente in caratteri giapponesi, esposto su una parete sopra il bancone di un ristorante giapponese. Elenco una varietà di piatti tipici della cucina giapponese, principalmente set meal (定食), che includono riso, piatto principale e spesso zuppa o contorno. Sono presenti piatti come gyudon, nikujaga, yakiniku, sushi, curry rice, omurice, e diversi tipi di donburi (riso con ingrediente principale). I prezzi variano da ¥150 per le zuppe a ¥900 per i set più completi. Alcune voci presentano incertezze di lettura o di interpretazione (come "ろくろ定食" o "牛しし定食"), probabilmente dovute a errori di scrittura o a nomi locali non standard. Il menù è pensato per clienti che ordinano piatti completi, con opzioni per diverse preferenze (carne, pesce, verdure, uova) e diversi livelli di prezzo.