kanji

Elenco finale:

1. うどん・そば
Udon e soba
(piatti principali)

2. この土地で大きく育った讃岐うどん。
Udon di Sanuki cresciuti in questa terra.
(descrizione del prodotto)

3. 「自家製麺」「ゆでたて麺」をご賞味ください。
Godetevi la pasta fatta in casa e la pasta appena lessata.
(invito al gusto)

4. 小丸新茶屋のこだわりをどうぞ
Provate la cura e l’attenzione di Komaru Shincha-ya.
(invito alla qualità del locale)

5. 厳選食材
Ingredienti accuratamente selezionati
(titolo sezione)

6. ・北海道産鯖白昆布
- Kombu bianco di sardine proveniente da Hokkaido
(ingrediente)

7. ・瀬戸内海産いりこ
- Iriko (pesci secchi) provenienti dal Mar Interno di Seto
(ingrediente)

8. ・枕崎産かお麩
- Kao-fu (glutine di grano) prodotto a Kitakyushu (枕崎)
(ingrediente)

9. まるごとえび天3尾
Tempura di gamberi interi, 3 pezzi
(ingrediente speciale)

10. うどん・そば 税別730円
Udon o soba, 730 yen (esclusa tassa)
(piatto base con prezzo)

11. うどん・そばが選べます。
Potete scegliere tra udon e soba.
(informazione di scelta)

12. かけうどん・そば
Udon o soba in brodo (senza guarnizioni)
(piatto)

13. …税別340円
… 340 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

14. わかめうどん・そば
Udon o soba con wakame (alghe)
(piatto)

15. …税別440円
… 440 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

16. たぬきうどん
Udon con tempura di pasta fritta (tanuki)
(piatto)

17. 月見うどん・そば
Udon o soba "moon-viewing" (con uovo e tempura)
(piatto)

18. …税別410円
… 410 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

19. さつまあげ天うどん・そば
Udon o soba con satsuma-age (fritto di pesce)
(piatto)

20. …税別490円
… 490 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

21. 野菜天うどん・そば
Udon o soba con tempura di verdure
(piatto)

22. カモちうどん
Udon con carne di anatra (kamo-chi)
(piatto)

23. 肉うどん・そば
Udon o soba con carne
(piatto)

24. …税別630円
… 630 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

25. 山かけうどん・そば
Udon o soba con grattugiata di yam (mountain-kake)
(piatto)

26. …税別680円
… 680 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

27. のり山菜うどん・そば
Udon o soba con nori e piante selvatiche
(piatto)

28. …税別860円
… 860 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

29. キムチうどん
Udon con kimchi
(piatto)

30. たぬきうどん・そば
Udon o soba con tempura di pasta fritta (tanuki)
(piatto)

31. …税別390円
… 390 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

32. きつねうどん・そば
Udon o soba con tofu fritto (kitsune)
(piatto)

33. カモちうどん・そば
Udon o soba con carne di anatra (kamo-chi)
(piatto)

34. とり天うどん・そば
Udon o soba con tempura di pollo (tori-ten)
(piatto)

35. …税別580円
… 580 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

36. キムチうどん・そば
Udon o soba con kimchi
(piatto)

37. …税別780円
… 780 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

38. 肉キムチうどん・そば
Udon o soba con carne e kimchi
(piatto)

39. 特製うどん・そば 税別860円
Udon o soba speciali, 860 yen (esclusa tassa)
(piatto)

40. 鴨なんうどん・そば
Udon o soba con carne di anatra (kamo-nan)
(piatto)

41. カレーうどん
Udon con curry
(piatto)

42. こいくちかけうどん
Udon in brodo con salsa di soia scura (koikuchi)
(piatto)

43. …税別370円
… 370 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

44. もちカレーうどん
Udon con curry e mochi (riso glutinoso)
(piatto)

45. トッピング
Toppings (aggiunte)
(titolo sezione)

46. うどん・そばをさらに美味しく
Rendete ancora più deliziosi udon e soba
(invito)

47. 揚げ玉…税別80円
Pezzetti di tempura (age-dama), 80 yen (esclusa tassa)
(topping)

48. 温泉…税別90円
Uovo a temperatura di sorgente termale (on-yu), 90 yen (esclusa tassa)
(topping)

49. わかめ…税別100円
Wakame (alghe), 100 yen (esclusa tassa)
(topping)

50. きつね…税別120円
Tofu fritto (kitsune), 120 yen (esclusa tassa)
(topping)

51. さつま揚げ…税別160円
Satsuma-age (fritto di pesce), 160 yen (esclusa tassa)
(topping)

52. えび天…税別190円
Tempura di gamberi, 190 yen (esclusa tassa)
(topping)

53. キムチ…税別220円
Kimchi, 220 yen (esclusa tassa)
(topping)

54. 山いも…税別260円
Yam (yamaimo), 260 yen (esclusa tassa)
(topping)

55. ●商品は税別価格です。
● I prezzi sono esclusi di tassa.
(avviso)

56. ●商品は写真の内容と多少異なる場合がございます。
● Il prodotto potrebbe differire leggermente dal contenuto della foto.
(avviso)

57. カレーゆうどん
Udon con curry (probabilmente errore di scrittura per "カレーうどん")
(piatto)

58. …税別570円
… 570 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

59. 温玉カレーゆうどん
Udon con curry e uovo a temperatura di sorgente termale
(piatto)

60. もちカレーゆうどん
Udon con curry e mochi
(piatto)

61. …税別700円
… 700 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

62. 肉入りカレーゆうどん
Udon con curry e carne
(piatto)

63. …税別770円
… 770 yen (esclusa tassa)
(prezzo)

64. 野菜天…税別160円
Tempura di verdure, 160 yen (esclusa tassa)
(topping)

65. もち…税別160円
Mochi (riso glutinoso), 160 yen (esclusa tassa)
(topping)

66. とり天…税別260円
Tempura di pollo, 260 yen (esclusa tassa)
(topping)

67. 肉……税別290円
Carne, 290 yen (esclusa tassa)
(topping)

68. 揚げがございます。
Sono disponibili anche le frittelle (age).
(avviso)

---

**Riassunto complessivo: