kanji

Elenco finale:

---

うどん・そば
Udon e soba
*(piatti principali)*

---

この土地で大きく育った讃岐うどん。
Udon Sanuki cresciuto in questa terra.
*(sottolinea l’origine locale e la qualità del prodotto)*

---

『自家製麺』『ゆでたて麺』をご賞味ください。
Assaggiate la nostra pasta fatta in casa e appena lessata.
*(invito a provare la qualità artigianale e fresca della pasta)*

---

小丸新茶屋のこだわりをどうぞ
Godetevi la cura e l’attenzione di Komaru Shincha-ya.
*(nome del ristorante: Komaru Shincha-ya; "こだわり" indica la passione e la qualità)*

---

厳選食材
Ingredienti accuratamente selezionati
*(introduzione alla lista degli ingredienti di qualità)*

---

・北海道産昆布
・Kombu prodotto a Hokkaido
*(ingrediente per il brodo)*

---

・瀬戸内海産いりこ
・Iriko prodotto nel Mar Interno di Seto
*(ingrediente per il brodo)*

---

・枕崎産かつお節
・Katsuobushi prodotto a枕崎 (Kumamoto)
*(ingrediente per il brodo)*

---

まるごとひ
Marugoto hi
*(lettura incerta: probabilmente "まるごとひ" è un errore di trascrizione o un nome di piatto non standard; potrebbe essere "まるごとひ" come "marugoto hi" = "intero pezzo di carne" o "intero pezzo di pesce", ma non chiaro nel contesto)*

---

うどん・そばが選べます。
È possibile scegliere tra udon e soba.
*(indicazione che i piatti sono disponibili in entrambe le versioni di pasta)*

---

かけうどん・そば
Udon / soba in brodo (senza guarnizioni)
Tax excluded: 340 yen
Tax included: 367.2 yen

---

わかめうどん・そば
Udon / soba con wakame (alghe)
Tax excluded: 440 yen
Tax included: 475.2 yen

---

月見うどん・そば
Udon / soba "Moon Viewing" (con uova e verdure)
Tax excluded: 410 yen
Tax included: 442.8 yen

---

さつまあげ天うどん・そば
Udon / soba con satsuma-age (fritto di pesce)
Tax excluded: 490 yen
Tax included: 529.2 yen

---

野菜うどん・そば
Udon / soba con verdure
Tax excluded: 630 yen
Tax included: 680.4 yen

---

山かけうどん・そば
Udon / soba con grattugiata di yam (mountain yam)
Tax excluded: 680 yen
Tax included: 734.4 yen

---

のり山菜うどん・そば
Udon / soba con nori e erbe selvatiche
Tax excluded: 860 yen
Tax included: 928.8 yen

---

まるごとえび天麺うどん・そば
Udon / soba con tempura di gamberi interi
Tax excluded: 730 yen
Tax included: 788.4 yen

---

たぬきうどん・そば
Udon / soba "tanuki" (con frittelle di pesce)
Tax excluded: 390 yen
Tax included: 421.2 yen

---

きつねうどん・そば
Udon / soba "kitsune" (con frittelle di tofu)
Tax excluded: 440 yen
Tax included: 475.2 yen

---

野菜天うどん・そば
Udon / soba con tempura di verdure
Tax excluded: 490 yen
Tax included: 528.2 yen
*(nota: il prezzo "528.2" sembra un errore di calcolo, poiché 490 × 1.08 = 529.2; probabilmente dovrebbe essere 529.2 yen)*

---

カモちうどん・そば
Udon / soba con carne di anatra
Tax excluded: 490 yen
Tax included: 528.2 yen
*(stesso problema di calcolo del prezzo sopra)*

---

とり天うどん・そば
Udon / soba con tempura di pollo
Tax excluded: 560 yen
Tax included: 628.4 yen

---

キムチうどん・そば
Udon / soba con kimchi
Tax excluded: 780 yen
Tax included: 842.4 yen

---

肉キムチうどん・そば
Udon / soba con kimchi e carne
Tax excluded: 860 yen
Tax included: 928.8 yen

---

肉入りカレーうどん・そば
Udon / soba al curry con carne
Tax excluded: 770 yen
Tax included: 831.6 yen

---

トッピング
Toppings (aggiunte)
*(sezione per personalizzare i piatti)*

---

うどん・そばをさらに美味しく。
Rendete ancora più deliziosi i vostri udon e soba.
*(invito a personalizzare il piatto con aggiunte)*

---

梅干し…税別80円（税込88.0円）
Umeboshi (cetriolo in salamoia)… 80 yen (IVA esclusa), 88.0 yen (IVA inclusa)

---

塩玉…税別90円（税込99.0円）
Tama (uovo bollito con sale)… 90 yen (IVA esclusa), 99.0 yen (IVA inclusa)

---

わかめ…税別100円（税込110円）
Wakame (alghe)… 100 yen (IVA esclusa), 110 yen (IVA inclusa)

---

きつね…税別120円（税込132円）
Kitsune (frittelle di tofu)… 120 yen (IVA esclusa), 132 yen (IVA inclusa)

---

さつま揚げ…税別160円（税込176.0円）
Satsuma-age (fritto di pesce)… 160 yen (IVA esclusa), 176.0 yen (IVA inclusa)

---

えび天…税別190円（税込209.0円）
Tempura di gamberi… 190 yen (IVA esclusa), 209.0 yen (IVA inclusa)

---

キムチ…税別220円（税込242.0円）
Kimchi… 220 yen (IVA esclusa), 242.0 yen (IVA inclusa)

---

山いも…税別260円（税込286.0円）
Yam (dioscorea)… 260 yen (IVA esclusa), 286.0 yen (IVA inclusa)

---

●税込表示価格は、お持ち帰り用の8％計算のものです。●
I prezzi IVA inclusa sono calcolati al 8% per ordini da asporto.
*(specificazione che l’IVA è calcolata al 8% per i piatti da asporto)*

---

商品は写真の内容と多少異なる場合がございます。
Il prodotto potrebbe differire leggermente dal contenuto della foto.
*(avviso standard per i menù con immagini)*

---

わさび…税別 100円（税込 108 円）
Wasabi… 100 yen (IVA esclusa), 108 yen (IVA inclusa)

---

さつま…税別 120円（税込 129.6 円）
Satsuma-age… 120 yen (IVA esclusa), 129.6 yen (IVA inclusa)

---

野菜天…税別 160円（税込 172.8 円）
Tempura di verdure… 160 yen (IVA esclusa), 172.8 yen (IVA inclusa)

---

もち…税別 100円
Mochi… 100 yen (IVA esclusa)
*(prezzo IVA inclusa non indicato)*

---

キムチ…税別 220円（税込 237.6 円）
Kimchi… 220 yen (IVA esclusa), 237.6 yen (IVA inclusa)
*(differente dal prezzo precedente per kimchi: 220 yen → 242 yen; qui 220 yen → 237.6 yen; probabilmente errore o diverso tipo di kimchi)*

---

山いも…税別 200円（税込 216 円）
Yam… 200 yen (IVA esclusa), 216 yen (IVA inclusa)
*(differente dal prezzo precedente per yam: 260 yen → 286 yen; qui 200 yen → 216 yen; probabilmente un altro tipo o porzione)*

---

とり天…税別 260円（税込 280.8 円）
Tempura di pollo… 260 yen (IVA esclusa), 280.8 yen (IVA inclusa)

---

肉…税別 290円（税込 313.2 円）
Carne… 290 yen (IVA esclusa), 313.2 yen (IVA inclusa)

---

**※は