kanji

Elenco finale del menù giapponese:

1. 本日のオススメ → Raccomandazione di oggi
2. 煮込み ¥150 → Stufato ¥150
3. 煮込み(玉子入り) ¥190 → Stufato (con uovo) ¥190
4. 煮込み(豆腐のみ) ¥110 → Stufato (solo tofu) ¥110
5. おでん ¥190 → Oden (zuppa di ingredienti in brodo) ¥190
6. マカロニサラダ ¥150 → Insalata di maccheroni ¥150
7. 小松菜ナムル ¥150 → Namul di spinaci giapponesi ¥150
8. のどぐろ出汁湯豆腐 ¥150 → Tofu in brodo di dashi con noresu (pesce nero) ¥150
9. 塩チーズ ¥190 → Formaggio al sale ¥190
10. 岩下の新生姜なめ茸 ¥150 → Funghi nameru con zenzero fresco di Iwashita ¥150
11. 岩下のちっさよう ¥150 → "Chissayou" di Iwashita (prodotto specifico, lettura incerta) ¥150
12. 冷やしトマト ¥190 → Pomodoro freddo ¥190
13. 板わさ ¥130 → Kamaboko affettato con wasabi grattugiato ¥130
14. 塩昆布きゅうり ¥150 → Cetriolo con kombu salato ¥150
15. 黒コショウメンマ ¥150 → Germogli di bambù fermentati con pepe nero ¥150
16. アジフライorコロッケ ¥130 → Pesce azzurro fritto o crocchetta ¥130
17. 厚揚げ納豆 ¥150 → Tofu fritto spesso con natto ¥150
18. 納豆オムレツ ¥190 → Omelette con natto ¥190
19. 台湾メンチ ¥150 → Minestrone di carne taiwanese ¥150
20. なすと餅の揚げ出し ¥190 → Melanzane e mochi fritti con salsa ¥190
21. なすしょうが ¥130 → Melanzane con zenzero ¥130
22. 牛サーロイン焼肉 ¥310 → Bistecca di manzo sirloin alla griglia ¥310
23. 鶏天タルタル ¥220 → Tempura di pollo con salsa tartar ¥220
24. 台湾焼きそば ¥490 → Yakisoba taiwanese ¥490
25. 揚げタコ焼き ¥190 → Takoyaki fritto ¥190
26. モッツアレラ天 ¥220 → Mozzarella in tempura ¥220
27. 肉シューマイ ¥220 → Shumai di carne ¥220
28. ◎注文可マグロのレアアツ ¥310 → (Ordinabile) Tonno raro e caldo ¥310
29. 御徒町・銀瀬 11月上旬オープン予定 → Apertura prevista a Otsuka e Ginse a metà novembre
30. 目込み価格表示 → Prezzi indicativi
31. ※仕入れ価格の変動により → *A causa delle variazioni dei prezzi di acquisto*
32. 本日の鮮魚 → Pesce fresco di oggi
33. 本まぐろ中トロ ¥380 → Tonno blu medio-grasso ¥380
34. マグロ刺し ¥310 → Sashimi di tonno ¥310
35. 炙りしめさば ¥220 → Saba (sardina) scottato alla fiamma ¥220
36. 白子ほん酢 ¥310 → Milt in aceto ¥310
37. ネギたた ¥190 → Cipollotto tritato ¥190
38. くじら刺し ¥310 → Sashimi di balena ¥310
39. 具と ¥220 → (Lettura incerta: potrebbe essere "具と" come parte di un nome di piatto) ¥220
40. あん肝 ¥220 → Fegato di pesce spada ¥220
41. ばくだん ¥250 → "Bakudan" (bevanda alcolica tipo highball o birra con whisky) ¥250
42. くじらベーコン ¥490 → Bacon di balena ¥490
43. 煮こごり ¥150 → Brodo di pesce gelato ¥150
44. ガツ刺し ¥190 → Sashimi di gats (pesce non specificato) ¥190
45. 揚げ塩きんなん ¥150 → Kinnan (radice) fritta con sale ¥150
46. 鯖ホッケ ¥310 → Saba e hokke (pesce) ¥310
47. カバ塩焼き ¥190 → Pesce cavo (kaba) alla griglia con sale ¥190
48. 水下魚（こまい） ¥190 → Pesce di bassa qualità (kozai) ¥190
49. ネギ天 ¥130 → Tempura di cipollotto ¥130
50. ハッシュドポテト ¥190 → Patate hash browns ¥190
51. 野菜天 ¥150 → Tempura di verdure ¥150
52. まいたけ天 ¥190 → Tempura di funghi hen-of-the-woods ¥190
53. ※※辺揚げ ¥150 → (Lettura incerta: potrebbe essere "henage" o "benage", tempura di bordo o simile) ¥150
54. 揚げ ¥220 → Fritto (generico) ¥220
55. ライ ¥190 → (Lettura incerta: potrebbe essere "rai" come parte di un nome, o errore di trascrizione) ¥190
56. にんにく ¥90 → Aglio ¥90
57. ーズカリカリ ¥190 → (Lettura incerta: potrebbe essere "uzu karikari", croccante con aglio o simile) ¥190
58. ポテトフライ ¥190 → Patatine fritte ¥190
59. アラ汁 ¥110 → Zuppa di testa e ossa di pesce (ara-jiru) ¥110

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù giapponese di un ristorante o locale che propone una vasta gamma di piatti tipici, tra cui stufati, sashimi, tempura, insalate, piatti di carne e pesce, e specialità locali. Il menù include anche una sezione dedicata al pesce fresco del giorno, con prezzi indicativi soggetti a variazioni. Viene inoltre annunciata l’apertura imminente (prevista a metà novembre) di un locale a Otsuka e Ginse. Il registro è informale e diretto, tipico di un locale di strada o di un ristorante di quartiere, con prezzi accessibili e una forte enfasi su ingredienti freschi e piatti tradizionali.