kanji

Elenco finale:

1. 風味屋
→ *Casa del sapore / Bottega del gusto*
[it] "風味" significa "sapore", "gusto", "aroma"; "屋" indica un negozio o un locale. Insieme, "風味屋" è un nome comune per un ristorante o un izakaya che si vanta di offrire piatti con sapore autentico o particolare.
[en] taste; flavor; flavour — ma in contesto di insegna, non è un semplice sinonimo, bensì parte di un nome commerciale.

---

Riassunto complessivo:

L’insegna mostra una lanterna rossa tradizionale, tipica degli izakaya a Tokyo, con il nome del locale scritto verticalmente in caratteri giapponesi: 風味屋. Il nome evoca un’atmosfera autentica e accogliente, suggerendo che il locale si distingue per la qualità e il sapore dei suoi piatti. È un invito discreto ma efficace a entrare e gustare la cucina giapponese in un ambiente tradizionale.