kanji

Elenco finale:

1. 2021年4月17日・18日
17 e 18 aprile 2021
*Date dell'evento.*

2. 人気の絶品☆屋台＆キッチンカーが
Popolari stand gourmet e food truck
*Introduzione dei partecipanti all'evento.*

3. 絶品グルメ☆屋
Stand di gourmet eccezionali
*Nome o slogan del festival.*

4. @ねりま光が丘 Cherry Blossom
@ Nerima Hikarigaoka Cherry Blossom
*Luogo dell'evento: Nerima, Hikarigaoka, con riferimento ai ciliegi in fiore.*

5. 都立光が丘公園（芝生広場入口サクラ休憩舎前）
Parco Hikarigaoka della città di Tokyo (davanti al padiglione di riposo Sakura, ingresso della piazza erbosa)
*Indirizzo preciso del luogo.*

6. 光が丘公園では年に1度の絶品の“屋台グルメ版庶民食フェス”を
Al parco Hikarigaoka, ogni anno si tiene il festival "Gourmet di strada per il popolo"
*Descrizione dell'evento: un festival annuale di cibo di strada accessibile a tutti.*

7. 春の陽気の中、芝生広場で健康的に手ぶらピクニック気分で楽しんで！！！
Godetevi in piena primavera, sulla piazza erbosa, un picnic sano e senza bagagli!
*Invito a godersi l'evento in modo rilassato e salutare.*

8. ソーシャルディスタンスを守る
Rispettare la distanza sociale
*Misure di sicurezza per la pandemia.*

9. お客様席設置
Posti per i clienti predisposti
*Indicazione che ci sono sedute organizzate per i visitatori.*

10. 自宅で安心に絶品メニューを！
Godetevi i menu gourmet in sicurezza a casa vostra!
*Promozione del servizio di asporto.*

11. お持ち帰り大歓迎
Asporto benvenuto
*Conferma che è possibile portare via il cibo.*

12. 両日）10:00～18:00
Entrambe le giornate: 10:00–18:00
*Orari di apertura.*

13. キッチンカーが大集合！
Grandi food truck riuniti!
*Slogan per enfatizzare la varietà di food truck.*

14. レメ☆屋台祭り
Festival dei stand gourmet (lettura incerta: "レメ" potrebbe essere un nome o un errore di trascrizione)
*Nome alternativo o slogan del festival.*

15. Cherry Blossom Festa 2021
Festa dei Ciliegi 2021
*Nome ufficiale dell'evento.*

16. しっかり
Con cura, con attenzione
*Introdotto per enfatizzare le misure di sicurezza.*

17. ウイルス対策
Misure contro i virus
*Riferimento alle precauzioni sanitarie.*

18. 超の絶品グルメでお出迎え！
Vi aspettiamo con gourmet eccezionali!
*Invito caloroso con enfasi sulla qualità del cibo.*

19. 50メニュー超の絶品グルメ
Oltre 50 piatti gourmet eccezionali
*Numero di piatti disponibili.*

20. 富士山麓ステーキ串
Spiedini di bistecca della base del Monte Fuji
*Piatto specifico: carne di manzo alla griglia.*

21. 富士名物！おこたま
Specialità di Fuji! Okotama (lettura incerta: potrebbe essere un nome locale o un errore)
*Prodotto tipico di Fuji, ma il nome "おこたま" non è chiaro.*

22. 伊勢たまりしょうゆ唐揚げ
Frittura alla giapponese con salsa di soia e mirin di Ise
*Piatto: karaage con salsa speciale di Ise.*

23. グリルチーズサンド
Sandwich al formaggio alla griglia
*Piatto: sandwich con formaggio grigliato.*

24. 本場！大阪たこやき
Autentico takoyaki di Osaka
*Piatto: takoyaki (polpo fritto) originale di Osaka.*

25. ホットドッグ
Hot dog
*Piatto: hot dog classico.*

26. 海鮮やきそば
Yakisoba di frutti di mare
*Piatto: noodles fritti con frutti di mare.*

27. 焼き餃子
Gyoza alla griglia
*Piatto: gyoza (ravioli ripieni) grigliati.*

28. スターロングポテト
Patatine lunghe stellate
*Piatto: patatine fritte lunghe e a forma di stella.*

29. 花のわたあめ
Cotton candy a forma di fiore
*Dolce: zucchero filato decorato come un fiore.*

30. ハワイアンアイスクリーム
Gelato hawaiano
*Dolce: gelato con gusto tropicale.*

31. クレープ
Crêpe
*Dolce: crêpe.*

32. 群玉お好み焼き
Okonomiyaki "Gun'yu" (lettura incerta: "群玉" potrebbe essere un nome o un errore)
*Piatto: okonomiyaki (pancake giapponese) con nome specifico.*

33. いかおやじ串
Spiedini di polpo "Oyaji" (lettura incerta: "おやじ" significa "padre", ma qui potrebbe essere un nome di piatto o un errore)
*Piatto: spiedini di polpo con nome particolare.*

34. とちおとめすげり
"Tochiotome" (fragola di Tochigi) in versione "sugeri" (lettura incerta: "すげり" potrebbe essere un modo di preparazione o un errore)
*Dolce o frutta: fragole di Tochigi, forse servite in modo particolare.*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un cartello pubblicitario per un festival di cibo di strada tenutosi a Tokyo il 17 e 18 aprile 2021, nel parco Hikarigaoka, durante la stagione dei ciliegi in fiore. L'evento, chiamato "Cherry Blossom Festa 2021", proponeva oltre 50 piatti gourmet serviti da stand e food truck, con un'attenzione particolare alle misure di sicurezza contro il virus (distanziamento sociale, posti per i clienti, asporto consentito). L'atmosfera era quella di un picnic rilassato e sano in piena primavera, con una vasta selezione di cibi tipici giapponesi e internazionali, da takoyaki e gyoza a hot dog e gelato hawaiano.