kanji

Elenco finale del menù:

1. 井丸 こだわり海鮮丼
Donburi di frutti di mare speciali di Iimaru
(nome del ristorante e categoria principale)

2. 追盛
Aggiunta di riso o ingredienti (opzione di aumento)
(opzione di servizio)

3. 600円（税込）
600 yen (IVA inclusa)
(prezzo base per i piatti della prima sezione)

4. シャリ大盛 700円（税込）
Riso extra abbondante: 700 yen (IVA inclusa)
(opzione di riso aggiuntivo)

5. ネタ大盛 800円（税込）
Ingredienti extra abbondanti: 800 yen (IVA inclusa)
(opzione di ingredienti aggiuntivi)

6. 特盛 900円（税込）
Porzione speciale abbondante: 900 yen (IVA inclusa)
(opzione massima di riso e ingredienti)

7. 1 バラ丼
Donburi misto (varietà di ingredienti)
(piatto numero 1)

8. 2 バラごろろ丼
Donburi misto con pezzi grossi (probabilmente di pesce o carne)
(piatto numero 2)

9. 3 バラしちみ丼
Donburi misto con salsa shichimi (spezie giapponesi)
(piatto numero 3)

10. 4 バラねぎとろ丼
Donburi misto con tonno tritato e cipolla verde
(piatto numero 4)

11. 5 バラ鶏卵丼
Donburi misto con uovo di gallina
(piatto numero 5)

12. 6 バラ温玉丼
Donburi misto con uovo morbido (soft-boiled)
(piatto numero 6)

13. 7 バラエビマヨ丼
Donburi misto con gamberi e maionese
(piatto numero 7)

14. 8 バラマカオ丼
Donburi misto con ingredienti di Macao (probabilmente un nome creato o riferimento a un mix esotico)
(piatto numero 8)

15. 9 バラサバ丼
Donburi misto con sgombro
(piatto numero 9)

16. 10 バラタコカド丼
Donburi misto con polpo e avocado
(piatto numero 10)

17. 11 まぐろコウナギ丼
Donburi con tonno e anguilla
(piatto numero 11)

18. 12 まぐろロコモコ丼
Donburi con tonno e loco moco (piatto hawaiano con hamburger, uovo e salsa)
(piatto numero 12)

19. 13 サーモンコウナギ丼
Donburi con salmone e anguilla
(piatto numero 13)

20. 14 穴子丼
Donburi con anguilla di mare (conger eel)
(piatto numero 14)

21. 15 ハチミギョウラ丼
Donburi con ingredienti non chiari (possibile errore di trascrizione o nome creato)
(piatto numero 15)
*(lettura incerta: "ハチミギョウラ" non corrisponde a un termine comune; potrebbe essere un nome inventato o trascritto male)*

22. 16 えびかわ丼
Donburi con pelle di gambero
(piatto numero 16)

23. 17 油揚ねぎとろ丼
Donburi con tofu fritto, cipolla verde e tonno tritato
(piatto numero 17)

24. 18 え辛サバ丼
Donburi con sgombro piccante
(piatto numero 18)

25. 19 サバねぎマヨ丼
Donburi con sgombro, cipolla verde e maionese
(piatto numero 19)

26. 20 えびリコス丼
Donburi con gamberi e "Ricos" (probabilmente un nome di marca o mix di ingredienti)
(piatto numero 20)
*(lettura incerta: "リコス" non è un termine standard; potrebbe essere un nome inventato o trascritto male)*

27. 21 エビマヨ丼
Donburi con gamberi e maionese
(piatto numero 21)

28. 22 エビホイル丼
Donburi con gamberi al forno o avvolti in alluminio (probabilmente "hoil" = foil)
(piatto numero 22)

29. 23 エビあさり丼
Donburi con gamberi e vongole
(piatto numero 23)

30. 24 エビとじマヨ丼
Donburi con gamberi "tōji" (probabilmente cucinati in una salsa o preparazione speciale) e maionese
(piatto numero 24)

31. 25 くるませ丼
Donburi con "kura-mase" (termine non standard; potrebbe essere un nome creato o errore di trascrizione)
(piatto numero 25)
*(lettura incerta: "くるませ" non è un termine comune; potrebbe essere un nome inventato)*

32. 26 まぐろロコ丼
Donburi con tonno e loco (probabilmente riferimento a loco moco senza hamburger)
(piatto numero 26)

33. 27 だしだん丼
Donburi con brodo (dashi) e ingredienti (possibile riferimento a un piatto con sapore di brodo)
(piatto numero 27)

34. ● 生ものですのでお早めにお召し上がりください。
● Poiché sono prodotti freschi, si prega di consumarli il prima possibile.
(avviso per la freschezza)

35. ●仕入れ状況等により写真と異なる場合がございます。
● A seconda della disponibilità degli ingredienti, il piatto potrebbe differire dall'immagine.
(avviso per variazioni rispetto alla foto)

36. お持ち帰り専門
Solo take-away (non si mangia in loco)
(indicazione del servizio)

37. こだわり海鮮丼 八戸店
Donburi di frutti di mare speciali, filiale di Hachinohe
(nome del ristorante e sede)

38. 680円（税込）
680 yen (IVA inclusa)
(prezzo base per i piatti della seconda sezione)

39. シャリ大盛 780円（税込）
Riso extra abbondante: 780 yen (IVA inclusa)
(opzione di riso aggiuntivo)

40. ネタ大盛 880円（税込）
Ingredienti extra abbondanti: 880 yen (IVA inclusa)
(opzione di ingredienti aggiuntivi)

41. 特盛 980円（税込）
Porzione speciale abbondante: 980 yen (IVA inclusa)
(opzione massima di riso e ingredienti)

42. 20 うみ丸丼
Donburi "Umi-maru" (probabilmente "mare" o "pesce" in un nome creato)
(piatto numero 20 della seconda sezione)

43. 21 ちらし丼
Donburi "chirashi" (riso con ingredienti sparsi, tipico piatto di pesce crudo)
(piatto numero 21)

44. 22 どんまろ丼
Donburi "Donmaro" (nome creato o riferimento a un piatto speciale)
(piatto numero 22)
*(lettura incerta: "どんまろ" non è un termine standard; potrebbe essere un nome inventato)*

45. 23 オホーツク丼
Donburi "Oホーツク" (riferimento alla regione di Okhotsk, probabilmente con ingredienti tipici)
(piatto numero 23)

46. 24 海峡丼
Donburi "Kai-setsu" (riferimento a un canale o strait, forse con ingredienti di mare)
(piatto numero 24)

47. 25 三色丼
Donburi con tre colori (probabilmente tre tipi di ingredienti colorati)
(piatto numero 25)

48. 26 佃煮丼
Donburi con ingredienti in salsa dolce di soia (tsukudani)
(piatto numero 26)

49. 27 まぐろ丼
Donburi con tonno
(piatto numero 27)

50. 28 まぐろイカ丼
Donburi con tonno e polpo
(piatto numero 28)

51. 29 まぐろツモ丼
Donburi con tonno e "tsumo" (termine non standard; potrebbe essere un errore o nome creato)
(piatto numero 29)
*(lettura incerta: "ツモ" non è un termine comune; potrebbe essere un nome inventato)*

52. **30