kanji

1. 明太子丼 (Mei-ta-ko don) – "Donburi con polpo di pesce (mentaiko)". Il "don" indica un piatto di riso con un ingrediente principale sopra. Il "mentaiko" è un ingrediente tipico della cucina giapponese, ovvero uova di merluzzo marinate e speziate, spesso servite su riso.
2. 与唐揚奴付 (Yotouyaki nuke tsuki) – Questa lettura è incerta. "与唐揚" potrebbe essere una variante o errore di scrittura di "やきとり" (yakitori, pollo alla griglia) o "唐揚げ" (karaage, pollo fritto). "奴付" (nuku tsuki) non è una forma standard; potrebbe essere un errore di scrittura o una forma locale per "付き" (tsuki, "incluso"). Possibile intenzione: "Karaage incluso" o "con karaage". Tuttavia, la lettura è molto incerta.
3. 二九〇円 (Ni-kyū-maru en) – "290 yen". È il prezzo del piatto.

---

Comunicazione al lettore: Il segno comunica un piatto principale (donburi con mentaiko) a 290 yen, con un’aggiunta o inclusione di un secondo piatto (probabilmente karaage o yakitori), ma la scrittura di questa parte è illeggibile o errata, rendendo ambigua la descrizione.

Complessivamente: Si tratta di un menu di un ristorante giapponese, probabilmente un locale informale o un "izakaya", che propone un piatto principale a prezzo fisso con un’aggiunta. La scrittura è in stile calligrafico tradizionale, ma presenta errori o variazioni non standard, forse dovuti a una scrittura manuale o a una traduzione non professionale. L’uso di kanji e la disposizione verticale sono tipici della grafica giapponese tradizionale.