kanji

※商品によっては、提供の時間が前後する事がございます。
→ A seconda del prodotto, l'orario di servizio può variare.

※写真は上エビ天3尾です。
→ La foto mostra un "Uewa Ebi Ten" con 3 gamberi.

上エビ天（3尾）各710円
→ Gamberi tempura (3 pezzi) – 710 yen

上エビ天（2尾）各580円
→ Gamberi tempura (2 pezzi) – 580 yen

エビ天 各430円
→ Gamberi tempura – 430 yen

※から揚げは小エビのかき揚げ天
→ Il "karaage" è una tempura mista di piccoli gamberi.

むきえび天 各
→ Tempura di gamberi sgusciati – (prezzo non visibile)

※から揚げは小エビの天ぷら
→ Il "karaage" è tempura di piccoli gamberi.

福岡定番
→ Specialità di Fukuoka

丸天 各400円
→ Tempura grande (fatta in casa con pasta di pesce e frutti di mare) – 400 yen

※魚介すり身の大きな天（自家製）
→ Tempura grande fatta in casa con pasta di pesce e frutti di mare.

いわし天 各420円
→ Tempura di alici – 420 yen

おかめ 各
→ (prezzo non visibile) – (lettura incerta: potrebbe riferirsi a un piatto con ingredienti come pollo, funghi shiitake, ecc.)

※かしわ・おかめ・椎茸
→ Ingredienti: pollo, "okame", funghi shiitake.

野菜と海鮮
→ Verdure e frutti di mare

かき揚げ天 各500円
→ Tempura mista di verdure e frutti di mare – 500 yen

*桜えび・イカ・タマネギ・人参・等・
→ Ingredienti: gamberetti sakura, polpo, cipolla, carota, ecc.

かき揚げ・ささみのかけ揚げ天
→ Tempura mista con tempura di petto di pollo.

※魚十り弁の大きな丸天（白菜乗）
→ Tempura grande con pasta di pesce e frutti di mare (con cavolo cinese).

※さば・わかめ・椎茸
→ Ingredienti: sardine, wakame, funghi shiitake.

つくね 各500円
→ Polpette di carne (tsukune) – 500 yen

きつね 各400円
→ Tempura di tofu fritto – 400 yen

わかめ
→ Wakame (alghe) – (prezzo non visibile)

月見 各390円
→ Tempura con uovo fritto (tsukimi) – 390 yen

山かけ 各590円
→ Piatto con grattugiato di yam (mountain topping) – 590 yen

椎茸 各500円
→ Funghi shiitake – 500 yen

※そば、細めんの
→ Per soba e noodles sottili

ちょこり
→ (lettura incerta: potrebbe essere "chokori", un tipo di piatto o servizio)

わかめ入り
→ Con wakame (alghe)

メンマ
→ Con germogli di bambù fermentati

入
→ (lettura incerta: potrebbe essere parte di "menma iri" o "wakame iri", ma non completo)

お子様
→ Per bambini

シ
→ (lettura incerta: potrebbe essere parte di "shio" o "shiru", ma non chiaro)

新名物
→ Nuova specialità

焼きうどん
→ Udon alla griglia

プラス
100円で
大盛り
700円
→ Aggiungi 100 yen per una porzione grande – 700 yen

焼きうどんセット
（小ライス付）810円
→ Set udon alla griglia (con riso piccolo) – 810 yen

※天カスお好みでどうぞ。
→ Tenkasu (croccantini di tempura) a piacere.

●焼きうどんは一部の店舗では取扱っておりません。
→ L'udon alla griglia non è disponibile in tutti i negozi.

---

Riassunto complessivo:
Si tratta di un menù di un ristorante giapponese che propone una vasta selezione di piatti a base di tempura, in particolare varietà di gamberi, pesce, verdure e frutti di mare, con prezzi che vanno dai 390 ai 810 yen. Sono presenti anche opzioni come polpette di carne (tsukune), tofu fritto (kitsune), e udon alla griglia, con possibilità di aggiungere una porzione più grande o un set con riso. Il menù include note sulle variazioni di orario di servizio e sulla disponibilità dei piatti in alcuni locali. Alcune voci presentano letture parziali o incerte, ma il contesto generale è quello di un menù di tempura e piatti tipici della cucina giapponese, con particolare enfasi su specialità di Fukuoka.