kanji

Etichetta di un prodotto alimentare giapponese: carne di maiale tagliata (豚小間切肉)

---

1. 業務用価格
*Prezzo per uso commerciale*
(indicazione che il prodotto è destinato a clienti professionali, come ristoranti o negozi)

2. 0 212504 013688
*Codice a barre (EAN-13)*
(numero identificativo del prodotto, utilizzato per il tracciamento e la vendita)

3. 1368円
*1368 yen*
(prezzo totale del prodotto, esclusa la tassa)

4. 本体価格 1308円
*Prezzo base: 1308 yen*
(prezzo senza tasse, corrispondente al valore prima dell’aggiunta dell’IVA)

5. 税込価格（1478円）
*Prezzo con IVA inclusa: 1478 yen*
(prezzo finale pagabile, con tassa aggiunta)

6. 保存温度4℃以下
*Temperatura di conservazione: 4°C o inferiore*
(indicazione per la conservazione in frigorifero, essenziale per mantenere la freschezza)

7. （カナダ産）
*Prodotto in Canada*
(origine del maiale: importato dal Canada)

8. 豚小間切肉
*Carne di maiale tagliata finemente*
(nome del prodotto: pezzi di maiale sottilmente affettati, tipici per cucina rapida o stir-fry)

9. 消費期限 24.3.15
*Scadenza: 15 marzo 2024*
(data entro cui il prodotto deve essere consumato per garantire sicurezza alimentare)

10. 100g当り89円（税抜）
*89 yen al 100 grammi (IVA esclusa)*
(prezzo unitario per 100 grammi, utile per confronti di costo)

11. 内容量1538g
*Peso netto: 1538 grammi*
(quantità totale del prodotto contenuta nel pacchetto)

12. 加工者 株式会社花正 芝浦店 TEL03-5419-8777
*Produttore: Società per azioni Hanamasa, filiale di Shibaura, Tel. 03-5419-8777*
(informazioni sul responsabile della lavorazione del prodotto)

13. 東京都港区芝浦3-15-9 ジャパンミート芝浦ビル
*3-15-9 Shibaura, Minato-ku, Tokyo-to, Japan Meat Shibaura Building*
(indirizzo completo del produttore, situato a Tokyo)

14. コード 2504
*Codice: 2504*
(codice interno o di catalogo del prodotto, probabilmente per gestione interna)

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un’etichetta di un prodotto alimentare giapponese, specificamente carne di maiale tagliata finemente (豚小間切肉), destinata all’uso commerciale. Il prodotto è importato dal Canada, pesa 1538 grammi e deve essere conservato a 4°C o meno. Il prezzo totale è di 1368 yen (IVA esclusa), con un costo di 1478 yen con tasse incluse. La scadenza è fissata al 15 marzo 2024. Il produttore è la società Hanamasa, con sede a Shibaura, Tokyo. L’etichetta fornisce tutte le informazioni necessarie per la vendita, la conservazione e la tracciabilità del prodotto, in linea con le normative alimentari giapponesi.