| Giapponese | Significato |
|---|---|
| 1月31日(土)は愛妻の日 | Il 31 gennaio (sabato) è la giornata dell'amore con la moglie |
| ＜1袋＞ | (1 confezione) |
| アイスティ | · Tè freddo |
| あじ刺し 六〇〇 | Sashimi di aji |
| アスパラ | Asparagi |
| アスパラ豚巻き | Asparago avvolto in maiale |
| あつあげ | Fritto caldo |
| イカ | Calamari |
| いか一夜干し | Calamari essiccati in una notte |
| イカ天 | ・Squid tempura |
| いくら丼 | Donburi di uova di salmone |
| いぶりがっこのクリームチーズのせ | Daikon affumicato di Akita con formaggio cremoso, 300 yen |
| いわしの梅しそ揚げ 五〇〇 | Sardine al limone e shiso |
| ウインナ | Salsiccia |
| うずら | Uova di quaglia |
| うどん | Udon |
| うどん・そば | Udon e soba |
| うどん・そばが選べます | Puoi scegliere tra udon e soba |
| エビ | Gamberi |
| おういちご | fragole Amaou (lettura fonetica di あまおういちご) |
| オクラ | Okra |
| おしながき | Menu |
| おすすめ | Consigliato |
| おすすめ！ ボイルしてサラダやパスタ、天ぷらにも | Consigliato! Bolliti, si possono usare in insalata, pasta o anche come tempura |
| おでん | Oden (zuppa di pesce) |
| オニオンスライス | Fette di cipolla |
| おにぎり | Onigiri (riso a forma di triangolo) |
| オムライス | Omelette con riso |
| かき揚げ | Tempura mista di verdure |
| カツ丼 | Riso con tonkatsu |
| かにみそ | Miso di granchio |
| かみむらの | di Kamimura |
| カルビ | Carne di manzo (Kalbi) |
| カレーライス | Riso al curry |
| カレー玉 | Pallina di curry |
| かわ | Pelle |
| きつねうどん | Udon con frittella di riso |
| きつねうどん・そば | Udon o soba con tempura di fagioli di soia |
| キムチ | Kimchi |
| コード | Codice prodotto |
| コーヒ | Caffè |
| こしひかり | Koshihikari (varietà di riso molto comune) |
| こってりネギらーめん | Ramen cremoso con cipolla |
| この土地で大きく育った讃岐うどん | Udon di Sanuki cresciuti in questa terra |
| ごぼう唐揚 | Gobo fritto |
| コロッケ | Croquette |
| こんにゃく | Konnyaku (gelatina di yam) |
| ささみ | Petto di pollo |
| サシダ | Insalata |
| さつまあげ天うどん・そば | Udon o soba con tempura di satsuma-age |
| さつま揚げ | Satsuma-age (fritto di pesce) |
| サラダ | Insalata |
| サワ | Sour |
| さんま | Kushikatsu saimai (pesce) |
| シーザーサラダ | Insalata Caesar |
| しいたけ | Fungo shiitake |
| ししとう | Peperoncini shishito |
| じゃがバタ | Patate con burro |
| じゃが芋 | Patata |
| ジュース | Succo |
| しらすおろし | Sardine sminuzzate |
| せせり | Tendine di pollo |
| ソーセージ | Salsiccia |
| ソーダ | Soda |
| ソフトドリンク | Soft drinks |
| たこわさ | Polpo con wasabi |
| たこ焼き | Takoyaki |
| たぬきうどん・そば | Udon o soba con tempura di pesce |
| たまご | Uovo |
| たらこ | Uova di merluzzo |
| タンメン | Tanmen |
| ちくわ | Chikuwa (salsiccia di pesce) |
| ちくわぶ | Chikuwa (salsiccia di pesce) |
| チャーシュー麺 | Noodles con carne di maiale |
| チャーハン | Frittata di riso |
| チャンジャ | Chanja |
| つくね | Katsuobushi (polpette di carne) |
| つけめん | Tsukemen |
| ツナサラダ | Insalata di tonno |
| テールの網焼き | Coda di manzo alla griglia |
| デザート | Desserts |
| とうもろこし | Mais |
| トマト | Pomodoro |
| とりあえず | Per ora |
| とり天うどん・そば | Udon o soba con tempura di pollo |
| トンカツ | Katsu di maiale |
| なすび | Melanzana |
| ナポリタン | Napoli |
| ニンニク | Aglio |
| にんにく揚 | Aglio fritto |
| ネギ | Cipolla verde |
| ハムカツ | Spiedino di prosciutto fritto |
| ハラミ | Harami (muscolo del fianco) |
| ハンバーグ | Hamburger |
| はんぺん | Hanpen (pasta di pesce) |
| ビール | Birra |
| フライドポテト | Patate fritte |
| ホタテ | Vongole |
| ポテトサラダ | Insalata di patate |
| ポテトフライ | Patatine fritte |
| ほんじょ | Honjo (carne di maiale) |
| まぐろ納豆 | Tonno e natto |
| ミートソース | Salsa di carne |
| みそラーメン | Miso ramen |
| メニュ | Menu |
| もち | Mochi |
| もつ煮 | Stufato di trippa |
| もつ煮込み | Stufato di trippa |
| よしまる | Yoshimaru (nome del ristorante, più coerente con il testo principale) |
| らーめん | Ramen |
| ラーメン | Ramen |
| ラムネ | Ramune |
| ランチ | Lunch menu |
| ランチメニュ | Menu pranzo |
| リロ大 | Riroo grande |
| レバ | Fegato |
| レバカツ | Cotoletta di fegato |
| レンコン | Radice di lotus |
| ロース | Lomo |
| 一品料理 | Piatti singoli |
| 一番人気 | Più popolare |
| 串カツ | Kushikatsu (spiedini fritti) |
| 串カツ牛 | Kushikatsu manzo |
| 串カツ豚 | Spiedino di maiale fritto |
| 串焼き | Spiedini |
| 串盛り | Assortimento su spiedini |
| =丼物・定食・そばの店= | =Riso con tempura, menù fissi, soba= |
| 二度づけ禁止の名物串カツ | Kushikatsu famoso con divieto di immergere due volte |
| 人気 | Popolare |
| 今週の中華 | Cinese della settimana |
| (全て税抜価格 | (tutti i prezzi esclusa tassa) |
| 冷しトマト | Pomodoro freddo |
| 冷やしトマト | Pomodoro freddo |
| 冷やし中華 | Chinesi freddi |
| 冷奴 | Tofu freddo |
| 刺身 | Sashimi |
| 刺身盛り | Assortimento di sashimi |
| 力もちうどん・そば | Udon o soba con tempura di carne |
| 北野神社・菅原道真公命・進学・入試・各種合格祈願 | Santuario di Kita-no, Sugawara no Michizane, preghiere per l'istruzione, ammissioni, successo in esami e concorsi |
| 厚揚げ | Tofu fritto spesso |
| 厚焼玉子 | Uovo fritto spesso |
| 味をそのままに | Il sapore originale, così com'è |
| 味玉らーめん | Ramen con uovo bollito |
| 唐揚げ | Karaage (pollo fritto) |
| 国産 | Prodotto nazionale |
| 夏祭り | Festival estivo |
| 大根 | Rapa |
| 大阪の下町で愛された | Amato nei quartieri popolari di Osaka |
| 天ぷら | Tempura |
| 定食 | Pasti fissi |
| 小松菜ナムル | Namul di komatsuna |
| 居酒屋 | Izakaya |
| 山芋 | Yam |
| 岩下のらっきょう | Rakkyo di Iwashita |
| 御祭神 | Divinità celebrate |
| 応神天皇・家内安全・社業繁栄・子育て・勝運・厄除・交通・広く深い御神徳・文化全般 | Imperatore Ōjin, benessere familiare, prosperità aziendale, educazione dei figli, fortuna, protezione da sventure, sicurezza stradale, virtù divine ampie e profonde, cultura in generale |
| 担々麺 | Noodles al peperoncino e arachidi |
| 揚げだし豆腐 | Tofu fritto |
| 揚げもの | Cibi fritti |
| 揚げ出し | Agemashi (fritto con salsa) |
| 揚げ物 | Fritti |
| 数量限定 | Quantità limitata |
| 新嘗祭 十一月二十日前後（勤労感謝祭） | Festival della Nuova Raccolta, intorno al 20 novembre (Festa della Gratitudine per il Lavoro) |
| 日本酒 | Sake |
| 旨辛 | Saporito e piccante |
| 明太子 | Mentaiko |
| 月見うどん・そば | Udon o soba con uovo bollito |
| 本体価格 | Prezzo base (senza IVA) |
| 本日のおすすめ | Raccomandazioni di oggi |
| 本日のオススメ | Raccomandazione di oggi |
| 本日の鮮魚 | Pesce fresco di oggi |
| 板わさ | Wasabi su piatto |
| 枝豆 | Fagioli di soia |
| 梅酒 | Umeshu |
| 椎茸 | Shiitake (funghi) |
| 沖縄もずく酢 | Aceto di mozuku di Okinawa |
| 油とも相性が良く、エビやベーコンと合わせて炒め物に | Si sposano bene con l'olio, e si possono saltare in padella con gamberi o bacon. |
| 海鮮 | Frutti di mare |
| 海鮮丼 | Donburi di frutti di mare |
| 消費期限 | Data di scadenza |
| 温 山かけそば | Caldo: Yama kake soba |
| 濃厚 | Denso, ricco |
| 焼きそば | Yakisoba |
| 焼きもの | Cibo arrosto |
| 焼き明太子 | Mentaiko (uova di merluzzo) arrosto |
| 焼き餃子 | Gyoza fritti |
| 焼めし | Riso fritto |
| 焼肉定食 | Set di yakiniku |
| 焼酎 | Shochu |
| 焼鳥 | Yakitori (pollo alla griglia) |
| 煮玉子 | Uovo bollito |
| 煮込み | Stufato |
| 煮込み(玉子入り | Stufato (con uovo) |
| 熱々あつ | Caldo caldo, bollente |
| 牛ヒレ | Filetto di manzo |
| 特選 | Selezione speciale |
| 玉ネギ | Cipolla |
| 玉子丼 | Riso con uovo |
| 生ビール | Birra fresca |
| 白ネギ | Cipolla bianca |
| 白菜キムチ | Kimchi di cavolo cinese |
| 白身 | Filetto bianco |
| 砂肝串 | Spiedino di fegatini di pollo |
| (税抜 | (senza tasse 1.010 yen) |
| 税込 | IVA inclusa |
| (税込 | (150 yen con tasse) |
| 税込み価格表示 | Prezzi inclusi di tassa |
| （税込価格 214.92円）⑧ | (Prezzo con IVA inclusa: 214,92 yen) |
| 紅しょうが | Ginger rosso |
| 紅茶 | · Tè nero |
| 納豆オムレツ | Natto omelette |
| 結びしらたき | Shirataki legati |
| 缶リキュール | Liquore in lattina |
| 自家製 | Fatto in casa |
| 茶そば | Chasoba |
| ※表示金額は全て税抜きです | *Tutti i prezzi indicati sono esclusi di tassa |
| 親子丼 | Riso con pollo e uovo |
| 豚しそ | Maiale con shiso |
| 豚バラ | Maiale |
| 豚ヒレ | Filetto di maiale |
| 豚串 | Salsiccia di maiale |
| 豚骨らーめん | Ramen al brodo di osso di maiale |
| 貢献 | Contributo |
| 酢の物 | Insalata di verdure in aceto |
| 醤油らーめん | Ramen alla salsa di soia |
| 野菜サラダ | Insalata di verdure |
| 野菜串 | Spiedini di verdure |
| 野菜天うどん・そば | Udon o soba con tempura di verdure |
| 鉄板餃子 五〇〇 | Gyoza alla piastra |
| 鍋焼きうどん | Nabeyaki udon (udon fritto in pentola) |
| 限定メニュ | Menu limitato |
| 露天の湯 | Bagno all'aperto |
| 風味屋 | Casa del sapore |
| 餃子 | Gyoza |
| 餃子定食 | Set di gyoza |
| 鶏もも唐揚げ 7種 | Karaage di coscia di pollo, 7 tipi 800 yen |
| 鶏手羽 | Ali di pollo |
| 鹿児島産 | Prodotto di Kagoshima |
Glossario dei menù giapponesi
Parole viste davvero sui menù, sui cartelli e sulle etichette in Giappone, con la lettura confermata da chi era sul posto.