kanji

Elenco finale del menù:

---

贅沢三昧
Indulgenza totale / Piaceri raffinati
*(Titolo decorativo, probabilmente per indicare una sezione di piatti di lusso o speciali)*

---

お造り（1種）
Sashimi (1 tipo)
*(Un piatto di sashimi con un solo tipo di pesce)*

---

蒸魚・鉄たん
Pesce al vapore • Fegato di pesce (takana)
*(Due piatti: pesce cotto al vapore e fegato di pesce, forse di tonno o altro pesce grasso)*

---

フライ（あじ、えび）
Fritto (sardina, gamberi)
*(Piatti fritti: sardina e gamberi)*

---

仙定食 1,350円（税込1,485円）
Set di piatti "Sen" 1.350 yen (IVA inclusa 1.485 yen)
*(Probabilmente un set di piatti con pesce di qualità, forse con sashimi o piatti speciali)*

---

12種の日替り刺身定食 1,600円（税込1,760円）
Set di piatti con 12 tipi di sashimi del giorno 1.600 yen (IVA inclusa 1.760 yen)
*(Un set completo con 12 diversi tipi di sashimi, cambiati ogni giorno)*

---

焼魚
Pesce alla griglia
*(Sezione dedicata ai pesci grigliati)*

---

焼魚はお作りするのに、15分程お時間がかかります。
Per preparare il pesce alla griglia ci vogliono circa 15 minuti.
*(Avviso al cliente: il pesce grigliato richiede tempo di cottura)*

---

金華さば定食 800円（税込880円）
Set di piatti con sardina Kinka 800 yen (IVA inclusa 880 yen)
*(Sardina di qualità, probabilmente affumicata o grigliata)*

---

しまほっけ丁定食 800円（税込880円）
Set di piatti con merluzzo del mare (shima-hokke) 800 yen (IVA inclusa 880 yen)
*(Merluzzo di mare, spesso servito grigliato o al vapore)*

---

鯖定食 850円（税込935円）
Set di piatti con sardina (saba) 850 yen (IVA inclusa 935 yen)
*(Sardina, spesso grigliata o in umido)*

---

煮魚
Pesce in umido
*(Sezione dedicata ai pesci cotti in salsa di soia e zucchero)*

---

鯛たら煮付定食 800円（税込880円）
Set di piatti con pesce giallo (tai-tara) in umido 800 yen (IVA inclusa 880 yen)
*(Pesce giallo, spesso un pesce di mare di qualità)*

---

赤魚煮付定食 800円（税込880円）
Set di piatti con pesce rosso (akame) in umido 800 yen (IVA inclusa 880 yen)
*(Pesce rosso, spesso un pesce di mare di piccole dimensioni)*

---

子持かれい煮付定食 800円（税込880円）
Set di piatti con merluzzo con uova (ko-mochi karei) in umido 800 yen (IVA inclusa 880 yen)
*(Merluzzo con uova, un piatto tradizionale)*

---

からすかい煮付定食 800円（税込880円）
Set di piatti con pesce "karasugai" in umido 800 yen (IVA inclusa 880 yen)
*(Pesce di mare, probabilmente un tipo di pesce piatto o simile al merluzzo)*

---

フライ
Fritto
*(Sezione dedicata ai piatti fritti)*

---

ミックスフライ定食 950円（税込1,045円）
Set di piatti con fritto misto 950 yen (IVA inclusa 1.045 yen)
*(Fritto misto, probabilmente con pesce, verdure e gamberi)*

---

あじフライ定食 800円（税込880円）
Set di piatti con sardina fritta 800 yen (IVA inclusa 880 yen)
*(Sardina fritta, spesso servita con salsa o maionese)*

---

えびフライ定食 950円（税込1,045円）
Set di piatti con gamberi fritti 950 yen (IVA inclusa 1.045 yen)
*(Gamberi fritti, spesso serviti con salsa o maionese)*

---

大粒かきフライ定食 950円（税込1,045円）
Set di piatti con ostriche grandi fritte 950 yen (IVA inclusa 1.045 yen)
*(Ostriche fritte, spesso servite con salsa o maionese)*

---

8種
8 tipi
*(Probabilmente indica una sezione con 8 piatti diversi, forse un set o una selezione)*

---

丼物
Bowl di riso con cibo sopra
*(Sezione dedicata ai piatti a base di riso con ingredienti sopra, come donburi o chirashi)*

---

海仙丼（上） 1,850円（税込2,035円）
Donburi "Kaisen" (di qualità superiore) 1.850 yen (IVA inclusa 2.035 yen)
*(Donburi con frutti di mare di alta qualità)*

---

にぎり鮨（上） 1,850円（税込2,035円）
Nigiri sushi (di qualità superiore) 1.850 yen (IVA inclusa 2.035 yen)
*(Nigiri sushi con ingredienti di qualità superiore)*

---

天然
Naturale / di mare
*(Indica che i pesci sono di mare, non allevati)*

---

生きこち丼
Donburi con pesce vivo (kochi)
*(Donburi con pesce fresco, probabilmente tonno o altro pesce di mare)*

---

生きこち丼 昨日上まぐろ為 ¥1,500（税込）
Donburi con pesce vivo: ieri era tonno di qualità superiore 1.500 yen (IVA inclusa)
*(Prezzo variabile a seconda del pesce disponibile, ieri era tonno di qualità superiore)*

---

生
Crudo / fresco
*(Indica che il pesce è crudo, come nel sashimi o nel sushi)*

---

ハサミモン丼 980円（税込1,078円）
Donburi "Hasamimon" 980 yen (IVA inclusa 1.078 yen)
*(Probabilmente un donburi con pesce o frutti di mare tagliati a forma di forbice, o un nome specifico del ristorante)*

---

海仙丼 1,880円（税込1,518円）
Donburi "Kaisen" 1.880 yen (IVA inclusa 1.518 yen)
*(Errore di trascrizione? Il prezzo IVA inclusa dovrebbe essere più alto di quello base. Probabilmente 2.068 yen, ma il testo riporta 1.518 yen, che è inferiore. Forse un errore di stampa.)*

---

にぎり鮨（仙） 1,850円（税込2,035円）
Nigiri sushi (Sen) 1.850 yen (IVA inclusa 2.035 yen)
*(Nigiri sushi con ingredienti di qualità "Sen", forse un nome del ristorante o un livello di qualità)*

---

パラちらし丼 880円（税込968円）
Chirashi donburi "Para" 880 yen (IVA inclusa 968 yen)
*(Chirashi donburi, con riso e ingredienti sparsi sopra, forse con un tocco particolare)*

---

ネギトロ丼 780円（税込858円）
Donburi con toro e cipolla verde 780 yen (IVA inclusa 858 yen)
*(Donburi con tonno grasso e cipolla verde, un piatto popolare)*

---

北海丼 1,180円（税込1,298円）
Donburi "Hokkai" 1.180 yen (IVA inclusa 1.298 yen)
*(Probabilmente un donburi con ingredienti tipici del nord del Giappone, come pesce o alghe)*

---

ごはん
Riso
*(Sezione dedicata al riso)*

---

大盛り無料
Porzione grande gratuita
*(Il cliente può chiedere una porzione più grande senza costo aggiuntivo)*

---

味噌汁付き
Con zuppa di miso
*(Ogni piatto include una zuppa di miso)*

---

※季節、天候によってネタが変更になる場合がございます。
*Nota: a seconda della stagione e del tempo, gli ingredienti possono variare.*
*(Avviso standard: i piatti possono cambiare a causa della disponibilità stagionale o delle condizioni atmosferiche)*

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù di un ristorante giapponese, probabilmente specializzato in pesce fresco, sashimi, sushi e piatti a base di pesce grigliato, fritto o in umido. Il menù è strutturato