kanji

Elenco dei piatti del giorno (lavagna di un’izakaya)

---

カサゴ（九〇
Scorpionfish (90 yen)
*(Nota: il prezzo sembra incompleto, forse 900 yen?)*

寒ブリ（含
Yellowtail di stagione fredda (prezzo non completo)
*(“含” potrebbe indicare “incluso” o essere parte di un prezzo mancante)*

あん肝ポン酢
Fegato di anguilla (an’kari) in salsa ponzu
*(Prezzo non indicato)*

生ガキポン酢
Cozze crude in salsa ponzu
*(Prezzo non indicato)*

なまこみぞれ酢
Cucumare di mare (namako) con grattugiata di radice di daikon e salsa acida
*(Prezzo non indicato)*

自家製浅漬五〇〇
Insalata di verdure in salamoia fatta in casa (500 yen)

小松菜ピリ辛漬五〇〇
Insalata di komatsuna (verdura verde) piccante (500 yen)

芽と新玉葱、京揚げのお浸し七〇〇
Verdure germogliate e cipolla fresca con tofu fritto in brodo di bonito (700 yen)

春菊と菊菜のあん肝和え六〇〇
Insalata di shungiku e kikuna con fegato di anguilla (600 yen)

タキと青菜の枚削漬、六〇〇
Insalata di taki (pesce) e verdure con taglio sottile e marinatura (600 yen)

鶏ひき肉あん肝味噌焼六〇〇
Pollo tritato con fegato di anguilla e miso, arrosto (600 yen)

らるいとじゃこのラー油和え五〇〇
Insalata di “rarui” (lettura incerta) e piccoli pesci (jako) con olio di peperoncino (500 yen)

サンノジ唐揚げ、芽の餡七〇〇
Karaage di san-no-ji (pesce) con salsa di germogli (700 yen)

てグロカツ、自家製タルタル八〇〇
Teguro katsu (lettura incerta, forse “teguro” = nome del piatto o errore) con tartar fatta in casa (800 yen)

揚げ出し
Tofu fritto leggermente (prezzo non indicato)

ミニ貝
Piccoli molluschi (prezzo non indicato)

不二
“Fuji” (probabilmente nome di un piatto o marca, prezzo non indicato)

揚げれんこん、ズッ
Radicchio di loto fritto, con salsa “zukk” (lettura incerta, forse “zukkini” o “zukkari”?)
*(Prezzo non indicato)*

目光りの唐揚げ
Karaage di “moku-mari” (lettura incerta, forse “mokumari” = nome di pesce o errore)
*(Prezzo non indicato)*

白子昆布巻
Milt (white fish roe) avvolto in kombu (alghe)
*(Prezzo non indicato)*

白子はミモキ
Milt (white fish roe) “mimoki” (lettura incerta, forse nome di preparazione o errore)
*(Prezzo non indicato)*

白子の天ぷら
Tempura di milt (white fish roe)
*(Prezzo non indicato)*

アジ五〇〇
Sardina (aji) (500 yen)

メジナ
Largescale blackfish (mejina)
*(Prezzo non indicato)*

旬
“Shun” = stagionalità (probabilmente indica che il piatto è di stagione)
*(Prezzo non indicato)*

白子ポン酢
Milt (white fish roe) in salsa ponzu
*(Prezzo non indicato)*

お会計
Conto (prezzo non indicato)
*(Nota: “(一円単位)” = “in unità di 1 yen”, cioè senza arrotondamenti)*

アラ焼
Pesce intero arrosto (prezzo non indicato)

キムチ
Kimchi (prezzo non indicato)

わさび穴子
Anguilla (anago) con wasabi (prezzo non indicato)

グリル五香
Grigliata con spezie “wuxiang” (cinesi) (prezzo non indicato)

ネズキ五九〇
“Nezuki” (lettura incerta, forse nome di piatto o errore) (590 yen)

カブト君
“Kabuto-kun” (probabilmente nome di un piatto o personaggio, prezzo non indicato)

特価一〇九
Prezzo speciale 109 yen (probabilmente un errore, forse 1090 yen)

メシナ
“Meshina” (lettura incerta, forse nome di piatto o errore)
*(Prezzo non indicato)*

？ジ 500
Lettura incerta: “?ji” (forse “kiji” o “saji”?) (500 yen)

本日のお
Oggi (prezzo non indicato)
*(Probabilmente inizio di “本日のおまかせ” o “本日のおすすめ”)*

お刺身盛 1200
Assortimento di sashimi (1200 yen)

白子は3まき八を
Milt (white fish roe) “3 makki hachi o” (lettura incerta, forse “3 pezzi, 800 yen”?)
*(Prezzo non chiaro)*

白子の天ぷら 1200
Tempura di milt (white fish roe) (1200 yen)

目光りの唐揚げ大な
Karaage di “moku-mari” grande (lettura incerta)
*(Prezzo non indicato)*

揚げれっし、ズッカニ餡 たる
Fritto “re sshi” con salsa “zukkani” (lettura incerta)
*(Prezzo non indicato)*

白子昆布先 1200
Milt (white fish roe) avvolto in kombu (1200 yen)

？れ酢を。
Lettura incerta: “?re zu o.” (forse “narezu” o “mizorezu”?)
*(Prezzo non indicato)*

？辛凌 500
Lettura incerta: “?kara-ryō” o “?karin” (forse “piccante”?) (500 yen)

？凌 500
Lettura incerta: “?ryō” (forse “ryō” = “salsa”?) (500 yen)

玉葱、京揚げのお浸し たる
Cipolla e tofu fritto in brodo di bonito (lettura incerta: “taru” = forse “tari” o “tari” = “in porzione”)
*(Prezzo non indicato)*

？青菜お生姜和え たる
Verdure con zenzero (lettura incerta) (prezzo non indicato)

？菜の花、肝和え たる
Rapeseed flowers con fegato (lettura incerta) (prezzo non indicato)

肉あん、味噌麩 たる
Riso con carne e miso, con frittelle di soia (lettura incerta) (prezzo non indicato)

？二の？油和え たる
Insalata con olio (lettura incerta) (prezzo non indicato)

唐揚げ、芋の餡 たる
Karaage con salsa di patate (lettura incerta) (prezzo non indicato)

カツ、自家製タルタル たる
Katsu con tartar fatta in casa (lettura incerta) (prezzo non indicato)

？三貝の塩蒸 たる
Tre tipi di molluschi al vapore con sale (lettura incerta) (prezzo non indicato)

揚げ出汁豆腐 たる
Tofu fritto in brodo (lettura incerta) (prezzo non indicato)

？んこまんじゅう たる
Manjū (bun ripieno) con “?nko” (lettura incerta) (prezzo non indicato)

？田くん商店
“?ta-kun shōten” (probabilmente nome di un produttore o marchio, lettura incerta)
*(Prezzo non indicato)*

刺
Sashimi (prezzo non indicato)

生
Crudo (prezzo non indicato)

？？ロ中 170
Lettura incerta: “??ro-chū” (forse “sashimi di tonno”?) (170 yen)

？赤身 50
Lettura incerta: “?akami” (forse “sashimi di carne rossa”?) (50 yen)

？？？ 70
Lettura incerta (70 yen)

？？？ 370
Lettura incerta (370 yen)

？？？ 150
Lettura incerta (150 yen)

？？？ 190
Lettura incerta (190 yen)

？？？ 1200
Lettura incerta (1200 yen)

本日のおまかせお刺身盛 1200
Assortimento di sashimi a scelta del giorno (1200 yen)

？？？ 510
Lettura incerta (510 yen)

？？？ 470
Lettura incerta (470 yen)

？？？ ？
Lettura incerta (prezzo non indicato)

---

**Riassunto compless