kanji

Menù illustrato a mano di un’izakaya – Piatti del giorno

---

各種
Di vari tipi

ぬた・酢の物
Nuta e piatti in agrodolce

できます
Disponibile

赤身
Carne magra / pesce a carne rossa

おまかせ2点盛 980
Assortimento di due piatti a scelta del cuoco – 980 yen

まぐろ刺 780～
Sashimi di tonno – 780 yen (e oltre)

たこ刺 690
Sashimi di polpo – 690 yen

イカ刺 690
Sashimi di calamari – 690 yen

野菜どうぞ！
Verdure, prego!

ニラ玉 430
Uova con cipollotti – 430 yen

アスパラ肉巻 480
Asparagi avvolti in carne – 480 yen

枝豆の天ぷら 580
Edamame in tempura – 580 yen

日曜出場
Disponibile la domenica

当店特製
Specialità del nostro locale

もつ煮 380
Stufato di interiora – 380 yen

あつあげ 390
Tofu fritto spesso – 390 yen

ごぼう唐揚 380
Burdock fritto – 380 yen

じゃがバタ 480
Patate al burro – 480 yen

ピリ辛春巻 500
Rotolini primaverili piccanti – 500 yen

玉子焼 430
Tamagoyaki (frittata arrotolata) – 430 yen

明太きゃうり 480
Cetriolo con mentaiko – 480 yen

きゃうりの一本漬 280
Cetriolo in agrodolce su bastoncino – 280 yen

あたごの天ぷら 780
Tempura di atago (pesce) – 780 yen

納豆天ぷら 460
Natto in tempura – 460 yen

カニマヨ天ぷら 390
Tempura di gamberi con maionese – 390 yen

旨！
Delizioso!

じゃがバタ
Patate al burro

※名のせできます
Possibile personalizzare il nome (es. per un regalo)

塩辛・明
Cibo salato e piccante (probabilmente riferito a mentaiko o simili)

スパ？はめ！
(l lettura incerta) – forse "スパイスはめ！" (con spezie!)

ホクイルグラン 480
Hokkai Grand (probabilmente un piatto speciale o un nome creato) – 480 yen

ヤキフライ 580
Fritto alla griglia – 580 yen

ハラス焼 450
Bacchetta di pesce (es. salmone) alla griglia – 450 yen

焼なす・揚げなす 各380
Melanzane alla griglia o fritte – 380 yen ciascuna

寒月しさんま 季節限定 430
Sashima di pesce invernale (probabilmente "shirama" o simile) – stagionale – 430 yen

玉ねぎバター蒸し 380
Cipolle al burro al vapore – 380 yen

アタミナを？ナ？う
(l lettura incerta) – forse "アタミをナウ" (piccante ora?) o "アタミナウ" (piccante e ora?)

ヤンルックステーキ 980
Steak "Yan Ruk" (nome creato o tradotto) – 980 yen

三元豚ステーキ 780
Steak di maiale "San-gen" (probabilmente di alta qualità) – 780 yen

ニラ玉 430 アスパラ肉巻 480
Uova con cipollotti – 430 yen; asparagi avvolti in carne – 480 yen

野菜たっぷりホルモン炒め 680
Stir-fry di interiora con abbondanti verdure – 680 yen

野菜サラダ 520
Insalata di verdure – 520 yen

ツナサラダ 580
Insalata di tonno – 580 yen

焼肉サラダ 580
Insalata con carne alla griglia – 580 yen

トマトとしらすのうまサラダ 580
Insalata gustosa con pomodoro e whitebait – 580 yen

明太きゃべり 480
Cetriolo con mentaiko – 480 yen

きゃべりの一本漬 280
Cetriolo in agrodolce su bastoncino – 280 yen

イカバター 680 イカ焼 680
Calamari al burro – 680 yen; calamari alla griglia – 680 yen

長芋ごろっと磯辺あげ 480
Zucca dolce fritta con nori – 480 yen

人気の日の出焼 680
Popolare "Hinode-yaki" (probabilmente un piatto di pesce o carne alla griglia) – 680 yen

たこさんウインナー 380
Salsiccia a forma di polpo – 380 yen

ごちそう冷
Gochisou (piatto speciale) freddo

オニオンリング 420
Anelli di cipolla – 420 yen

とり皮のパリパ
Pelle di pollo croccante (probabilmente "パリパリ")

いぶりがっこのチーズのせ
Daikon affumicato di Akita con formaggio sopra

ちくわと玉子の秋田
Chikuwa e uova in stile Akita

アタミをつけて
Aggiungi il piccante!

ヤンニンクスニキ 980
Yan Ninku Suki (nome creato o tradotto) – 980 yen

串カツ 2本 580
Kushikatsu (spiedini fritti) – 2 pezzi – 580 yen

豚カツ 780
Tonkatsu (cotoletta di maiale) – 780 yen

砂肝唐揚 480
Gizzetti fritti – 480 yen

煮カツ
Cotoletta in umido (senza prezzo indicato)

なんこつ唐揚 450
Cartilagine di pollo fritta – 450 yen

ちくわ辛子明太子 380
Chikuwa con mentaiko piccante – 380 yen

---

Riassunto complessivo:

Questo è un menù illustrato a mano di un’izakaya giapponese, che propone una vasta selezione di piatti del giorno, prevalentemente a base di pesce, carne, verdure e specialità locali. Il menù è strutturato in sezioni tematiche (sashimi, verdure, piatti fritti, stufati, insalate, etc.) e include prezzi in yen. Molti piatti sono presentati con nomi creativi o in stile colloquiale, e alcune voci contengono errori di trascrizione o segni di interrogazione, indicando che il testo originale potrebbe essere stato scritto in modo informale o con grafia non standard. L’atmosfera generale è accogliente e casalinga, tipica di un locale che valorizza la freschezza e la varietà dei piatti.