kanji

Elenco finale del menù giapponese (bevande):

---

ビール
Birra

アサヒ生ビール マルエフ
Birra Asahi fresca (Maruefu)
*(probabilmente un nome locale o un'abbreviazione per "Maru Efu", forse riferito a un locale o un'offerta speciale)*

生中 五〇〇円
Birra fresca, formato medio: 500 yen

生小 三〇〇円
Birra fresca, formato piccolo: 300 yen

瓶ビール
Birra in bottiglia

アサヒスーパードライ（中瓶）
Asahi Super Dry (bottiglia media): 600 yen

サッポロラガー赤星（中瓶）
Sapporo Lager Akahoshi (bottiglia media): 600 yen

キリンラガー（中瓶）
Kirin Lager (bottiglia media): 600 yen

各六〇〇円
Ogni bottiglia: 600 yen

サワー
Sour (cocktail acido, spesso con soda)

レモン グレープフルーツ
Lemon, grapefruit: 400 yen ciascuno

巨峰 ライム
Kyoho (uva nera dolce), lime: 400 yen ciascuno

ガリガリ？
*(lettura incerta)* — probabilmente "ガリガリ君" (Garigari-kun, gelato al gusto di limone o menta), ma qui potrebbe essere un cocktail o un drink con effetto "crunchy" o "gassato". Prezzo: 400 yen

中おかわり
Ricarica media (per il drink precedente): 400 yen

各四〇〇円
Ogni drink: 400 yen

焼酎
Shochu (alcolico giapponese)

全容 ８０ml
Quantità totale: 80 ml

玉露割り・アルゲレ割り
Shochu con tè verde Gyokuro / con tè Algele (probabilmente un tè speciale o un mix) — 500 yen

ジャスミン割り・ウーロン割り
Shochu con tè di gelsomino / tè oolong — 500 yen

コーン茶割り
Shochu con tè di mais — 500 yen

緑茶割り・水割り
Shochu con tè verde / con acqua — 500 yen

●麦焼酎
Shochu di orzo

一番札 ６０ml
Ichiban-satsu (marca di shochu di orzo), 60 ml — 500 yen

●芋焼酎
Shochu di patate dolci

DAIYAME ６０ml
Daiyame (marca di shochu di patate dolci), 60 ml — 500 yen

よろしく千葉あるべ ６０ml
Yoroshiku Chiba Arube (probabilmente un nome locale o un'etichetta speciale, forse riferito a Chiba), 60 ml — 500 yen

水割り
Con acqua

お湯割り
Con acqua calda

ロック
Sul ghiaccio

ソーダ割り
Con soda

各五〇〇円
Ogni modalità: 500 yen

※濃いめプラス
*(Nota: "più forte" o "più concentrato" — aggiunta opzionale)*

梅干し１個
Umeboshi (cetriolo di prugna essiccata) 1 pezzo: 100 yen

ウイスキー
Whisky

●ブラックニッカ
Black Nikka

水割り、ロック等 ４０ml
Con acqua, sul ghiaccio, ecc. 40 ml — 400 yen

ハイボール
Highball (whisky + soda): 400 yen

ビッグハイボール
Big Highball: 700 yen

ジンジャーハイボール
Highball al ginger: 500 yen

山崎 ４０ml
Yamazaki (whisky giapponese), 40 ml: 1000 yen

白州 ４０ml
Hakushu (whisky giapponese), 40 ml: 1000 yen

内臓美人ハイ
"Viscera Beauty Highball" — cocktail con nome ironico o creativo, 600 yen

内臓美人茶
"Viscera Beauty Tea" — bevanda non alcolica o tè con nome creativo, 600 yen

ノンアルコール
Bevande senza alcol

アサヒドライゼロ
Asahi Dry Zero (birra senza alcol, 0.00% di alcol)

ソフトドリンク
Bevande analcoliche

*(parte inferiore del menù)*

サッポロラガーボトル（中瓶）
Sapporo Lager in bottiglia (media): 420 yen

レモン
Lemon: 420 yen

グレープフルーツ
Grapefruit: 420 yen

ライム
Lime: 420 yen

各四二〇円
Ogni bevanda: 420 yen

ガリサワー
Garisawa (probabilmente un cocktail con effetto "crunchy" o "gassato", simile a Garigari-kun): 420 yen

日本酒
Sake giapponese

三〇〇ml
300 ml: 600–1000 yen

九〇〇ml
900 ml: 600–1000 yen

梅酒
Umeshu (sake con prugne)

一雑札 60ml
Ichizatsu (marca di umeshu), 60 ml — 200 yen

金黒 60ml
Kin-kuro (marca di umeshu), 60 ml — 200 yen

DAIYAME 60ml
Daiyame (marca di umeshu), 60 ml — 200 yen

米焼酎
Shochu di riso

よろしく千萬あるべし 60ml
Yoroshiku Senman Arubeshi (probabilmente un nome creativo o locale), 60 ml — 200 yen

*濃いめプラス
*(Nota: "più forte" o "più concentrato" — aggiunta opzionale)*

梅干し1個
Umeboshi 1 pezzo: 100 yen

濁りの雫 80ml
Nigori no Shizuku (sake opaco o "nigori", "goccia opaca"), 80 ml — 200 yen
*(con acqua, sul ghiaccio, soda)*

山崎 40ml
Yamazaki, 40 ml: 200 yen

白州 40ml
Hakushu, 40 ml: 200 yen

各二〇〇円
Ogni bevanda: 200 yen

---

Riassunto complessivo:

Si tratta di un menù di bevande di un ristorante o pub giapponese, scritto in caratteri verticali su carta chiara, tipico di locali tradizionali o casual. Il menù elenca una vasta gamma di opzioni alcoliche e non alcoliche, con particolare enfasi su birre (Asahi, Sapporo, Kirin), shochu (di orzo, patate dolci, riso), whisky giapponese (Yamazaki, Hakushu), sake, umeshu e cocktail come i sour e i highball. I prezzi sono chiaramente indicati per ogni formato e modalità di consumo (es. con acqua, soda, ghiaccio, acqua calda). Sono presenti anche opzioni non alcoliche e piccoli spuntini come l’umeboshi. Il menù è strutturato in modo chiaro e funzionale, con note aggiuntive per varianti più forti ("濃いめプラス") e ricariche. L’uso di nomi creativi o locali (es. "内臓美人ハイ", "よろしく千葉あるべ") suggerisce un locale con un tocco di umorismo o personalità locale.