kanji

超おすすめ！まずはこれでしょ！
Altamente raccomandato! Questo dovrebbe essere il primo che provi!

・ハイカラセット
Set Hi-kara

超炭酸ハイボールと唐揚げの最強set！
Il set più forte: highball con super carbonata e karaage (frittura giapponese)!

超角
Super Kaku (marca di whisky)

SUNTORY
Suntory (marca di whisky)

ハイボール
Highball

SPECIAL SELECT
Selezione Speciale

・HAIKARA set 400yen
Set Hi-kara 400 yen
Including whiskey with soda and fried chicken
Incluso whisky con soda e pollo fritto
We serve you most delicious whisk with strong soda!
Vi serviamo il whisky più delizioso con soda fortemente carbonata!

超炭酸ハイボールがおいしい店！
Un locale dove il highball con super carbonata è delizioso!

・Doubled size
Dimensione doppia

ダブルサイズ
Dimensione doppia

200yen
200 yen

5倍の超炭酸ハイボールはなぜ美味しい？
Perché il highball con super carbonata 5 volte più forte è delizioso?

パナパ 6VOLの超強力炭酸
Panapa 6VOL: super carbonata potente

冷えた水 涼る直前1℃のソーダ
Acqua fredda, soda a 1°C prima di raffreddarsi completamente

メニュー
Menu

・Japanese tofu 冷奴 100yen
Tofu freddo 100 yen

・Green soybeans 枝豆 100yen
Fagioli di soia verdi 100 yen

・Garlic with perilla pickles 100yen
Aglio con verdure in agrodolce di shiso 100 yen
しそかっそにんにく
Shiso, aglio e verdure in agrodolce

・Pork with Korean pickles 100yen
Maiale con kimchi 100 yen
豚キムチ
Tonkatsu con kimchi

・Japanese rice cracker 梅の種 100yen
Cracker di riso al sake e albicocca 100 yen

・Peanut ピーナッツ 100yen
Arachidi 100 yen

・Daily side dish 各種日替お惣菜 100yen
Contorno giornaliero, varie specialità del giorno 100 yen

・Potato salad ポテトサラダ 100yen
Insalata di patate 100 yen

・Spaghetti スパゲティー 100yen
Spaghetti 100 yen

《Limited menu Fried dish 数量限定 揚げたてメニュー》
Menu limitato: piatti fritti appena fritti (quantità limitata)

・Chicken wing one piece 100
Ali di pollo, 1 pezzo 100 yen
手羽 1本
Ali di pollo, 1 pezzo

・Soft bones of chicken 軟骨 100
Cartilagine di pollo 100 yen

・Fried potato フライドポテト 100
Patatine fritte 100 yen

・Sausage 2pieces 100
Salsiccia, 2 pezzi 100 yen
ウインナー
Salsiccia

《Limited menu Don’t miss it 数量限定 先切御免！》
Menu limitato: non perdertelo! Quantità limitata, nessun taglio in anticipo!

・Fried chicken 鶏かちあげ 200
Pollo fritto 200 yen

・Japanese hotch-potch おでん 200
Oden (zuppa di pesce giapponese) 200 yen

Sashimi 300
Sashimi 300 yen

百
100
はたにぃ…
(lettura incerta: probabilmente "はたにぃ" è un errore di trascrizione o un nome, ma non chiaro nel contesto)
お1人様につきチャージ百円
Tassa di 100 yen a persona

Check!
Controlla!
前払い制です
Pagamento anticipato obbligatorio

お得な金券がおすすめ！
Consigliamo i buoni sconto vantaggiosi!
(有効期限3ヶ月)
(Validità 3 mesi)
1,000円券
Buono da 1.000 yen
3,000円券
Buono da 3.000 yen

※Price which is shown is without tax.
I prezzi indicati sono esclusi di tasse.
価格は税別表示となっております。
I prezzi sono indicati senza tasse.

---

Riassunto complessivo:
Si tratta di un menù di un locale giapponese che propone una vasta gamma di piatti a 100 yen, tra cui tofu freddo, fagioli di soia, kimchi, patatine fritte e altri contorni. Viene inoltre offerto un "Hi-kara Set" a 400 yen, composto da highball con whisky e soda fortemente carbonata e pollo fritto. Sono disponibili anche piatti limitati e a prezzo più alto, come il pollo fritto (200 yen) e l’oden (200 yen). Il locale richiede un pagamento anticipato di 100 yen a persona e promuove l’uso di buoni sconto (da 1.000 e 3.000 yen) con validità di 3 mesi. Il tono è informale e promozionale, mirato a attrarre clienti con offerte economiche e bevande fortemente carbonate.