kanji

Cartello informativo del Kita-no Hachiman Jinja – Traduzione e spiegazione

---

北野八幡神社
*Shrine di Kita-no Hachiman*
→ Nome del santuario shintoista. È un luogo di culto dedicato al dio Hachiman, protettore dei guerrieri e dei samurai, e al dio della conoscenza, Sugawara no Michizane (noto anche come "Dōgen" o "Daigongen").

---

吉原道真公命・進学・入試・各種合格祈願
*Per Sugawara no Michizane (Dōgen): preghiere per l’iscrizione all’università, esami di ammissione, varie qualifiche e successo in generale*
→ Il santuario offre preghiere speciali per il successo negli studi, esami e carriera, grazie alla devozione verso Sugawara no Michizane, considerato il patrono degli studenti e della conoscenza.

---

応神天皇・家内安全・社業繁栄・子育て・勝運・厄除・交通・広く深い御神徳・文化全般
*Per l’Imperatore Ōjin: benessere familiare, prosperità aziendale, educazione dei figli, fortuna nel vincere, protezione da sventure, sicurezza stradale, e in generale le ampie e profonde virtù divine, nonché la cultura in ogni sua forma*
→ Il santuario venera anche l’Imperatore Ōjin, e offre preghiere per la sicurezza domestica, il successo professionale, la crescita dei figli, la fortuna, la protezione da sventure e la sicurezza in viaggio. Viene sottolineata la vastità e profondità delle virtù divine (御神徳) e il loro impatto sulla cultura.

---

御祭儀
*Feste e riti del santuario*
→ Introduzione alla sezione che elenca i principali eventi religiosi e cerimonie.

---

一、元旦祭 三元日他 お神札・各守・矢等
*1. Festival del Capodanno (il 1º gennaio e altri giorni del "San-gen-nichi"), con distribuzione di amuleti (omamori), protezioni varie e frecce sacre*
→ Il santuario celebra il Capodanno con riti tradizionali e vende amuleti protettivi (神札, omamori) e altri oggetti sacri.

---

新年祭 厄除・家内安全・方位八方除・入試・安産・諸祈願
*Festival del Nuovo Anno: preghiere per la protezione da sventure, benessere familiare, rimozione di cattivi influssi in ogni direzione, successo agli esami, parto facile e varie altre preghiere*
→ Il festival del Nuovo Anno è un’occasione per richiedere protezione e benedizioni per l’anno nuovo, con particolare attenzione a salute, famiglia, studi e maternità.

---

一、節分祭 二月節分
*1. Festival di Setsubun (il giorno di Setsubun, generalmente il 3 febbraio)*
→ Celebrazione tradizionale per scacciare i demoni e portare fortuna, con lancio di fagioli e riti di purificazione.

---

祈年祭 二月二十二日前後（春祭）
*Festival della Preghiera per la Raccolta (circa il 22 febbraio, detto anche "Festival Primaverile")*
→ Rito agricolo per pregare una buona raccolta, tipico della tradizione shintoista.

---

一、例大祭 四月第四日曜日前後
*1. Festival Annuale (intorno alla quarta domenica di aprile)*
→ La principale festa annuale del santuario, con cerimonie e celebrazioni pubbliche.

---

新嘗祭 十一月二十日前後（勤労感謝祭）
*Festival della Nuova Raccolta (intorno al 20 novembre, coincidente con la Festa della Gratitudine per il Lavoro)*
→ Rito di offerta del riso appena raccolto ai kami (divinità), in linea con la tradizione imperiale. Coincide con la festa nazionale del Giappone dedicata al lavoro.

---

新年度お神札頒布（十二月十七日及びその後）
*Distribuzione degli amuleti per il nuovo anno (dal 17 dicembre e nei giorni successivi)*
→ Il santuario distribuisce nuovi omamori per il nuovo anno, a partire dal 17 dicembre.

---

個人祭
*Riti individuali*
→ Sezione dedicata ai riti che possono essere richiesti da singoli individui o famiglie.

---

地鎮祭・上棟・竣工祭・家・木・井戸祓
*Riti di fondazione, sollevamento della trave principale, inaugurazione della costruzione, purificazione di case, alberi e pozzi*
→ Cerimonie per la costruzione di case, edifici o strutture, con purificazioni rituali.

---

お宮詣り・車・交通安全祓・家入居祓
*Visita al santuario, purificazione di auto, sicurezza stradale, purificazione per l’ingresso in una nuova casa*
→ Servizi per chi desidera purificare la propria auto o casa, o celebrare una visita al santuario per ottenere benedizioni.

---

厄除（前・本・後）七五三祝・心願
*Protezione da sventure (prima, durante e dopo), celebrazione del rito Shichi-Go-San, realizzazione di desideri personali*
→ Il santuario offre riti per proteggere da sventure (in particolare per i 30, 40, 50, 60, 70 anni), e celebra il rito Shichi-Go-San (per bambini di 3, 5 e 7 anni), oltre a preghiere per desideri personali.

---

病気平癒祈願・神式等神事・諸祈願
*Preghiere per la guarigione dalle malattie, riti shintoisti e varie altre preghiere*
→ Servizi per chi soffre di malattie, con riti di guarigione e benedizioni.

---

家内安全・方位八方除・入試・勝運・安産・子育て
*Benessere familiare, rimozione di cattivi influssi in ogni direzione, successo agli esami, fortuna nel vincere, parto facile, educazione dei figli*
→ Ripetizione di alcune delle principali preghiere offerte, per enfatizzare la varietà di richieste che possono essere fatte.

---

御用の際は、当氏神宮司篠
*Per qualsiasi richiesta, rivolgersi al capo sacerdote del santuario, Mr. Shino*
→ Indirizzo per contattare il capo sacerdote (宮司) del santuario, di nome Shino.

---

電話 三三三八・八五三六
*Telefono: 3338-8536*
→ Numero di telefono per contattare il santuario.

---

FAX 三三三八・八一五三
*Fax: 3338-8153*
→ Numero fax per comunicazioni scritte.

---

Riassunto complessivo:

Questo cartello è un elenco informativo del Kita-no Hachiman Jinja, un santuario shintoista che offre una vasta gamma di riti, preghiere e cerimonie per soddisfare bisogni personali, familiari e professionali. Il santuario venera due divinità principali: Sugawara no Michizane (per il successo negli studi e nelle carriere) e l’Imperatore Ōjin (per la protezione domestica, la prosperità e la fortuna). Viene indicato un calendario di feste annuali (Capodanno, Setsubun, Festival Primaverile, Festival Annuale, Festival della Nuova Raccolta) e si elencano riti individuali per eventi come costruzioni, purificazioni, nascite, matrimoni, guarigioni e desideri personali. Il cartello fornisce anche i contatti telefonici e fax per richiedere informazioni o organizzare cerimonie. È un documento pratico e informativo, destinato a chiunque voglia avvicinarsi al santuario per ottenere benedizioni o partecipare a riti tradizionali.