kanji

Elenco finale:

ランチメニュー
Menu pranzo

◇楽園ランチセット
◇ Set pranzo "Paradiso"

◇ビーフシチュー セット
◇ Set con bollito di manzo

◇焼きキーマカレーセット
◇ Set con curry di carne speziata alla griglia

◇ピザセット ¥1000～
◇ Set pizza a partire da 1000 yen

カフェメニュー
Menu caffè

◇フレンチトースト
◇ French toast

◇ケーキ各種
◇ Diverse tipologie di torte

◇ジェラート各種
◇ Diverse tipologie di gelato

◇コーヒー
◇ Caffè

◇カフェラテ
◇ Caffè latte

◇抹茶ラテ
◇ Latte al matcha

◇ブルーベリーソーダ
◇ Soda alla mirtillo

◇季節のソーダ
◇ Soda stagionale

Etc.
Etc. (altro)

カフェ-番匠
Caffè - Ban'ei (o "Banshō", nome del locale)

GALLERY
Galleria

---

Riassunto complessivo:
Si tratta di un cartello nero con scritta a gesso, tipico di un locale informale in Giappone, che funge da menù per un caffè e galleria d’arte. Il cartello elenca le opzioni di pranzo (con set a partire da 1000 yen) e le bevande e dolci disponibili nel caffè, tra cui caffè, latte, gelato, soda e dolci vari. Il nome del locale, "カフェ-番匠", suggerisce un’identità artigianale o creativa, rafforzata dalla presenza della scritta "GALLERY". Il disegno di un bicchiere di bevanda sul cartello ne sottolinea il carattere accogliente e informale.